Perfektu infinitīvu sauc par perfektu nevis tāpēc, ka tas ir labāks par citiem infinitīvas, bet tāpēc, ka tajā tiek lietots darbības vārda infinitīvs haber, kas tiek izmantots ideāls laikiem.
Spāņu valodā ideāls infinitīvs (infinitivo compuesto) ir vienkārši vārds haber kam seko pagātnes divdabis no darbības vārda. Tas ir ekvivalents angļu infinitīvam "būt", kam seko pagātnes lietvārds, un tas tiek lietots būtībā tādā pašā veidā.
Perfekta infinitīva piemēri spāņu valodā
Šajos piemēros var redzēt divu valodu ideālo infinitīvu līdzības:
- Haber llegado tan lejos fue neaizmirstamas para nosotras.Lai būtu ieradies tik tālu mums palika atmiņā.
- Fue un kļūda haber hecho darīt. Tā bija kļūda jādara viss.
- Espero haber sido de ayuda. ES ceru būt bijis par palīdzību.
- Quería haber tenido más tiempo. ES gribēju lai būtu bijis vairāk laika.
- Mas vale haber amado y perdido rinda nē haber amado nunca. 'Tas ir labāk mīlēt un pazaudēt nekā uz nekad ir mīlējuši pavisam.
- El 34% de los niños aseguran haber visto a Papá Noel. Trīsdesmit četri procenti bērnu apgalvo lai būtu redzējis Ziemassvētku vecītis.
Perfekti bezgalīgie un angļu valodas "-ing" darbības vārdi
Kad jūs lietojat angļu valodu “būt”, kam seko iepriekšējs lietvārds, jūs gandrīz vienmēr varat to tulkot spāņu valodā, izmantojot perfektu infinitīvu, bet otrādi bieži nav taisnība. Viens iemesls ir tāds, ka spāņu valodā tikai darbības vārda infinitīvā forma darbojas kā lietvārds, bet angļu valodā darbības vārda forma "-ing" var darboties arī kā lietvārds. Tik bieži spāņu ideālā infinitīva ir angļu valodas "kam" ekvivalents, kam seko pagātnes lietvārds:
- íQué afortunada sojas por haber conocido el verdadero amor! Cik man paveicies, ka pazīstu patieso mīlestību!
- Su pecado es haber nacido lv Kuba. Viņa grēks ir piedzimis Kubā.
- Tengo la sensación de haber hecho todo lo posible. Man ir sajūta izdarījis viss iespējamais.
- Fujimori niega haber conocido existencia del grupo Kolīna. Fujimori noliedz uzzinājis grupas Colina pastāvēšana.
- Imaginaba haber encontrado el dinero. Viņš iedomājās atradusi nauda.
Perfekts bezgalīgais ar prievārdiem
Tā kā perfektas infinitīvas parasti darbojas kā lietvārdi, tās var kalpot kā teikuma priekšmeti vai objekti. Viņi bieži seko priekšvārdiem de vai por, lai gan viņi var sekot arī citiem priekšnoteikumiem. Īpaši bieži tos lieto pēc por izsakot pateicību:
- Gracias por haber confiado en nosotros. Paldies, ka uzticaties mums.
- Gracias por haber llegado a mi vida. Paldies, ka ienācāt manā dzīvē.
Perfekts bezgalīgais ar izrunām
Kad perfektajam infinitīvam ir kāds objekts, tas parasti tiek piesaistīts haber:
- ¡Cómo desearía no haberte konocido! Kā es vēlētos, es nekad nebūtu tikusies tu!
- Recuerdo haberle comprado dos cajas de graudaugi. Es atceros, ka nopirku divas kastes labības viņam.