Kā lietot nenoteiktus rakstus Un un Una spāņu valodā

Klausoties vecmeitu mūziku, jūs varat atcerēties kādu no populārā spāņu valodas deju melodijas teikumiem: Yo no soy marinero, soy capitán, soy capitán. Tulkots, tas būtu: "Es neesmu jūrnieks, es esmu kapteinis, es esmu kapteinis."

Šis teikums norāda uz vienu no atšķirībām starp spāņu un angļu valodu. Lai arī angļu valodā pirms vārdiem "jūrnieks" un "kapteinis" ir nepieciešami vārdi "a", spāņu valodā nav nepieciešams līdzvērtīgs vārds, kas šajā gadījumā būtu un.

"A" un "an" gramatikiem ir zināmas kā nenoteiktas raksti, un spāņu valodas ekvivalenti ir un (lieto pirms vīrišķīgiem lietvārdiem un lietvārdu frāzēm) un una (sievišķīgi). Spānijas nenoteiktu rakstu izmantošana, kad tie nav nepieciešami, ir viena no grūtībām daudziem iesācējiem Spānijas studentiem. Sakiet "nav sojas un marinero, sojas un galvaspilsētas, "un tas izklausītos tikpat neveikli (un nepareizi) kā viens no iespējamiem tulkojumiem angļu valodā:" Es neesmu viens jūrnieks, es esmu viens kapteinis. "

Vispārīgi runājot, ikreiz, kad izmantojat un vai una spāņu valodā jums jāizmanto "a" vai "an", lai angļu valodā pateiktu ekvivalentu. Bet otrādi nav taisnība. Izskats ir tāds, ka spāņu valodā bieži tiek izlaisti nenoteikti raksti.

Nelietojiet nenoteiktu rakstu pirms nemodificēta lietvārda pēc formas ser ("būt"), jo īpaši attiecībā uz nodarbošanos, reliģiju, piederību vai sociālo stāvokli. Parasti, ja lietvārds tiek mainīts, raksts jāizmanto:

• Sojas profesors. (ES esmu skolotājs.)
• Él es un buen dentista. (Viņš ir labs zobārsts. Šeit, dentista ir mainīts ar Buens.)
• ¿Ēres católica? —Nē, sojas una metodistafeliz. ("Vai Tu esi katoļu?" "Nē, es laimīgs metodiķis." Metodista ir mainīts ar feliz, bet nemodificēts católica patstāvīgi.)
• Es artista. (Viņa ir mākslinieks.)
• Es una artista que muere de hambre. (Viņa ir bada mākslinieks.)

Angļu valodā runājošo pieļauta kļūda ir lietošana un otro vai una otra par "citu". Otro / otra stāv pats par sevi.

• Quisiera otra taza. (ES gribētu cits kauss.)
• Kompró otro koče. (Viņa nopirka cits auto.)
• Quiero viajar a otra ciudad chilena. (ES gribu apciemot cits Čīles pilsēta.)

skaitļimil (1000) un cien (100) raksts nav vajadzīgs. Mil un cien jau attiecas attiecīgi uz tūkstoti un simtu.

• Gana mil dólares por mes. (Viņš nopelna tūkstoš dolāru mēnesī.)
• Tiene cien años. (Viņa ir simts gadus vecs.)
• Siens mil maneras de cambiar el Mundo. (Tur ir tūkstoš veidi, kā mainīt pasauli.)

Izsaukumos, piemēram, “¡Qué sorpresa!"(Kāds pārsteigums!), Nevajadzēs neko ievietot starp rinda un sekojošais lietvārds.

• ¡Qué lástima! (Kas kauns!)
• ¡Qué casa! (Kas māja!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Kas atšķirība diena liek!)

Pēc grēks (bez), rakstu parasti izlaiž, ja vien runātājs uzsver kaut kā pilnīgu trūkumu:

• Izrakstiet grēku ordenadors. (Viņš raksta bez dators.)
• La ciudad tendrá un máximo de 30 grados grēks posibilidad deluvija. (Pilsētā būs augstāks par 30 grādiem bez lietus iespējamības.)
• La cantante compartió fotos grēks una gota de maquillaje. (Dziedātāja dalījās ar sevi fotogrāfijās bez viena pieskāriena grima. Būtu gramatiski pareizi izslēgt una, bet tā iekļaušana liek uzsvaru uz pilnīgu grima trūkumu.)

Raksts parasti tiek izlaists pēc con (ar) kad con ir nozīme, kas līdzīga angļu vārdiem vai frāzēm, piemēram, "valkā" vai "aprīkots ar". Kad con var tulkot kā "lieto", rakstu parasti izlaiž, ja objekts tiek izmantots parastajā veidā.

• Elbebe nāk con kurhara. (Bērns ēd ar karote. Tas ir parasts karotes lietojums, bet nākamajā teikumā tas nav paredzēts.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (Ieslodzītais izbēga no cietuma ar karoti.)
• Vestir con zapato plano y obtener un rezultāts 10 de posible. (Ģērbšanās ar plakanas kurpes un iegūt 10 ir iespējams. Pretstatiet šo teikumu ar šādu piemēru, ja kurpes netiek nēsātas.)
• Sé como abrir una botella con una zapato. (Es zinu, kā atvērt pudeli ar kurpe.)

Raksts bieži tiek izlaists pēc formām teneris (piederēt), kompartija (pirkt), llevar (valkāt) un daži citi darbības vārdi, kad vispārīgi atsaucas uz lietām, kas cilvēkiem parasti būtu vai kuras tiktu lietotas vienā reizē.

• Nav tengo koče. (Man nav mašīna.)
• Lleva Camisa. (Viņš velkā krekls.)
• Vamos kompartija casa. (Mēs gatavojamies pirkt māja.)
• ¿Tiene madre? (Vai viņam ir māte?)

Visbeidzot, ir viens gadījums, kad mēs neizmantojam nenoteiktu rakstu angļu valodā, kur tas ir nepieciešams spāņu valodā. Divu vai vairāku vārdu sērijā, kuras savieno "un", mēs bieži izlaižam burtu "a" vai "an", bet, lietojot y spāņu valodā un vai una tiek izmantots, lai izvairītos no neskaidrībām. Angļu valodā mēs varētu teikt, piemēram, "kaķis un suns", bet spāņu valodā tam ir jābūt un gato y un perro. Bez otrā un, frāze būtu jāsaprot kā tāda, kas attiecas uz vienu radību, kaķa un suņa krustojumu. Ņemiet vērā atšķirību šajos teikumos:

• Conozco a un artista y un dentista. (Es zinu mākslinieku un zobārstu.)
• Conozco a un artista y dentista. (Es zinu zobārstu, kurš ir arī mākslinieks.)

• Lai gan un un una ir "viena" ekvivalents, tos bieži labāk tulkot kā "a" vai "an".
• Lielāko daļu laika, ko izmanto spāņi un vai una pirms lietvārda atbilstošo teikumu angļu valodā var tulkot, izmantojot "a" vai "an".
• Tomēr ne vienmēr ir taisnība, jo daudzkārt “a” vai “an” spāņu valodā netiek tulkoti.