Kā spāņu valodā pateikt “Nekad”

Spāņu valodā ir divas kopīgas sakāmvārdi tas nozīmē "nekad", un tos gandrīz vienmēr var lietot savstarpēji aizstājot, vārdus nunca un jamás.

Visizplatītākais veids, kā nekad neteikt

Visizplatītākais veids, kā pateikt "nekad", ir nunca. Tas nāk no vecā spāņu vārda nunqua, kas ievadīja valodu no latīņu valodas vārda “nekad” numquam.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Nunca olvidaré Madrid.	Nekad neaizmirsīšu Madridi.
Brittany y Pablo nunca fueron amigos.	Bretaņa un Pablo nekad nebija draugi.
El presidente no ha hablado nunca par labu de imponer sanciones.	Prezidents nekad nav runājis par sankciju noteikšanu.
Nunca quiero que llegue ese día.	Es nekad nevēlos, lai šī diena pienāktu.

Nedaudz izteiktāks veids, kā nekad neteikt

Mazāk izmantots, un varbūt mazliet stiprāks par nunca, ir vārds jamás, kas nozīmē arī "nekad". Džeimss varētu aizstāt vārda vietā nunca.

instagram viewer

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Es el mejor libro jamás escrito.	Tā ir labākā grāmata, kas nekad nav uzrakstīta.
Jamás pienso en la muerte.	Es nekad nedomāju par nāvi.
Jamás izté que llegaría este día.	Es nekad nebiju iedomājies, ka šī diena pienāks.
Quiero dormirme y no despertarme jamás.	Es gribu aizmigt un nekad nemodināt.

Kad nekad nelietot Džeimss

Vienu no retajām reizēm, ko nevar aizstāt jamás priekš nunca ir frāzēs más que nunca un menos que nunca, kas nozīmē “vairāk nekā jebkad agrāk” vai “mazāk nekā jebkad agrāk”. Piemēram, Mi hermano gasta más que nunca, kas nozīmē: "Mans brālis tērē vairāk nekā jebkad."

Dubultā negatīva nekad

Spāņu valoda ir ļoti piemērota divkārša negatīva teikuma uzbūvei, atšķirībā no angļu valodas, kas to novērš. Kad nunca vai jamás seko darbības vārdam, ko tas modificē, izmantojiet a dubultā negatīvs teikuma uzbūve.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Nē viņš visto a nadie jamás tan malo.	Es nekad nevienu neesmu redzējis tik sliktu.
Nav diskonta nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel.	Nekad neko neapspried ar idiotu; viņš tevi pazeminās līdz viņa līmenim.

Nekad nekad spāņu valodā

Turklāt nunca un jamás var izmantot kopā, lai pastiprinātu to nozīmi vai stiprinātu sajūtu, līdzīgi kā “nekad, nekad” vai “nekad nekad” angļu valodā.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Nunca jamás vayamos aceptar una dictadura militar.	Nekad un nekad mēs nepieņemsim militāru diktatūru.
Nunca jamás hablé con nadie de esto.	Nekad, nē, nekad neesmu par to runājis ar nevienu.

Sarunvalodas izteiksmes, kas nekad nenozīmē

Ir vairāki figurāli izteicieni, kas nozīmē, ka nekad nelieto vārdus nunca vai jamás.

Spāņu frāze	Tulkojums angļu valodā
¿En serio?; ¡Nav puede ser!	Nekad! vai arī jūs nekad to nedarījāt!
nav llegué a ir	Es nekad negāju
no contaba con volverlo a ver	Es nekad negaidīju viņu atkal redzam
nav importa; nē te preocupes	Aizmirsti
ni uno siquiera	Nekad neviena
¡Nē man digas!; ¡Nē man lo puedo creer!	Nu, es nekad!
nav dijo ni una sola palabra	Nekad ne vārda [viņš neteica]