Jingle Bells spāņu valodā

Šeit ir trīs Spāņu valodas Ziemassvētku dziesmas ko var nodziedāt pēc dziesmas "Jingle Bells" melodijas. Lai arī neviens no viņiem nemēģina būt angļu dziesmas tulkojums, viņi visi aizņemas zvanu tēmu.

Pēc katras dziesmas ir tulkojums angļu valodā, un lapas apakšā ir vārdu krājuma rokasgrāmata trekniem vārdiem.

Cascabel, cascabel,
Música de amor.
Dulces horas, gratas horas,
Juventud lv flor.
Cascabel, cascabel,
iedegums sentimentāls.
Nē cecesak, cascabel,
de repiquetear.

Jingle bell, jingle bell,
mīlestības mūzika.
Jauks laiks, patīkams laiks,
Jaunība zied.
Jingle bell, jingle bell,
Tik sentimentāls.
Neapstājies, ak, jingle bell,
laimīgais zvana.

Navidads, Navidad, Hoy es Navidad.
Con campanas este día siena rindafestejar.
Navidad, Navidad, porque jā nació
ayer noche, Nochebuena, el niņitoDios.

Ziemassvētki, Ziemassvētki, šodien ir Ziemassvētki.
To ir nepieciešams svinēt ar zvaniem.
Ziemassvētki, Ziemassvētki, jo tieši vakar vakarā
piedzima mazais bērniņš Dievs.

Caminando en trineo, cantando por los campos,
Volando por la nieve, radiantes de amor,
Repican las campanas, brillantes de alegría.
Paseando y cantando se alegra el corazón, ¡jā!

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
¡Qué alegría todo el maksas, que felicidad, jā!
Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
Que alegría todo el día, que felicidad

Braucot ar kamanām, dziedot pa laukiem,
Lidojot pa sniegu, starojot ar mīlestību,
Zvani zvana, spoži ar prieku.
Sirds ir jautra, jo pastaigājas un dzied. Ritenis!

Jingle zvani, jingle zvani, tra-la-la-la-la.
Kāds prieks visu dienu, kāda laime! Ritenis!
Jingle zvani, jingle zvani, tra-la-la-la-la.
Kāds prieks visu dienu, kāda laime!

• Šajā kontekstā a cascabel parasti attiecas uz nelielu metāla bumbiņu, kuras iekšpusē ir metāla gabals, un kas ir paredzēts, lai, zvana laikā, atskanētu zvana signāls, kad bumba tiek kratīta. Šāda bumba bieži tiek piestiprināta pie mājdzīvnieka apkakles vai zirga zirglietas, lai tās kustība būtu dzirdama. A cascabel var būt arī mazuļu grabulis vai klaburčūskas grabulis.
• Ņemiet vērā kā dulces (salds) un gratas (patīkami vai patīkami) ir ievietots pirms lietvārdiem viņi modificē. Parasti to dara ar īpašības vārdiem, kuriem ir emocionāls aspekts. Tādējādi trulums pēc lietvārda saldumu var dēvēt par garšu, savukārt trulums priekšā var atsaukties uz cilvēka izjūtām par lietvārdu.
• Piedēklis -studija tiek pievienots nedaudz pārveidotam saknes vārdam, joven (kas nozīmē jauns), lai īpašības vārdu pārvērstu a lietvārds, Formēšana juventud.
• Tan ir cieši saistīts ar tanto; abi tiek izmantoti salīdzinājumos.
• Cēzars ir radinieks “pārtraukt”. Gluži tāpat, kā mēs ikdienas angļu runā runātu, visticamāk, lietotu “apstāties”, nevis “pārtrauktu”, tāpat spāņu valodas runātāji, visticamāk, lietotu parar vai termināls. Ņemiet vērā, kā šī dziesma izmanto pazīstamsotrā persona forma ceses, runājot ar cascabel it kā tas būtu cilvēks. Šis ir personifikācijas piemērs.
• Repiquetear parasti attiecas uz dzīvīgu zvanu zvanīšanu, lai gan to var arī izmantot bungu skaņai vai atkārtotai kaut kādam sitienam.
• Navidads ir vārds Ziemassvētkiem kā lietvārds, kamēr navideño ir īpašības vārds forma.
• Kampana parasti attiecas uz tradicionālu zvanu vai kaut ko tādu, kas ir tāda veida.
• Siena rinda kam seko infinitīvs ir izplatīts veids, kā pateikt, ka kaut kas ir jādara.
• Festejars parasti nozīmē "svinēt", lai gan svinētājs ir biežāk sastopams. Parasti notikums tiek svinēts (este día) tiktu ievietots pēc festejar, kā tas tiktu darīts angļu valodā. Jādomā, ka dzejiskos nolūkos šeit tika izmantota netipiska vārdu kārtība.
• Arī víspera de Navidad vai Nochebuena var izmantot, lai atsauktos uz Ziemassvētku vakaru.
• Jā ir neskaidri definēts sakāmvārds izmanto, lai pievienotu uzsvaru. Tās tulkojums ir ļoti atkarīgs no konteksta.
• Veidi, kā atsaukties uz pagājušo nakti papildus ayer noche iekļaut anoche, ayer por la noche, un la noche pasada.
• Niņito ir piemērs deminutīvs lietvārds. piedēklis-ito ir pievienots niño (zēns), lai tas atsauktos uz zēnu.
• Dios ir vārds Dievam. Tāpat kā angļu valodā “dievs”, vārds tiek rakstīts ar lielajiem burtiem, kad to lieto kā noteiktas dievišķās būtnes, it īpaši jūdu-kristiešu dieva, vārdu.
• Kampo parasti nozīmē "lauks". Daudzskaitlī, tāpat kā šeit, tas var attiekties uz neattīstītu lauku teritoriju.
• Jā ir daudzfunkcionāls izsaukums, kam parasti ir negatīva pieskaņa, piemēram, "ouch!" Liekas, ka šeit tas drīzāk nozīmē vienkāršu prieka kliegšanu.
• Día, vārds "diena" ir viens no visbiežāk sastopamajiem lietvārdiem, kas beidzas ar a tas ir vīrišķīgi, laužot kopīgo dzimuma noteikums.