Bajo ir izplatīta spāņu valoda prievārds, īpašības vārds, un adverb, tas nozīmē, ka kaut kādā veidā ir zemu, gan tēlaini, gan burtiski, gan zem kaut kā. Turklāt bajo tiek izmantots kopīgi idiomas parasti kā prievārds.
Bajo Lieto kā īpašības vārdu
Kā īpašības vārds izplatīti tulkojumi ir “zems” vai “īss” un bajo var izmantot arī, lai norādītu uz pārdomāmību vai intensitātes trūkumu.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | Manai māsīcai trūkst sava vecuma. |
| Neviena vajadzība pēc tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | Šī zema riska slimība nav jāārstē ar ķīmijterapiju. |
| El valle bajo es rico en historia. | Zemā ieleja ir bagāta ar vēsturi. |
| Tenemos problem de baja calidad de la señal inalámbrica. | Mums ir problēmas ar bezvadu signāla sliktu kvalitāti. |
| Alberto cayó un los más bajos pecados durante los dos años. | Divu gadu laikā Alberto iekrita pamata grēkos. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | Zemākā klase cieš no savas politiskās reformas sekām. |
| Dēls spējas de los más bajos actos de violencia. | Viņi ir spējīgi uz visneveiksmīgākajām vardarbības darbībām. |
| La presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | Zems asinsspiediens var būt slimības pazīme. |
Bajo kā adverbs
Lai arī to biežāk izmanto kā īpašības vārdu, bajo var izmantot kā adverb, kas nozīmē “klusi” vai “klusi”. Piemēram, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, kas nozīmē: "Ja jūs runājat maigi, jums jāpalielina mikrofona skaļums."
Vēl viens veids bajo var izmantot kā vietvārdu, aprakstot kaut ko krītošu vai lidojošu "zemu", kā "zemu uz zemes". Piemēram, El pájaro volaba muy bajo, kas nozīmē: "Putns lidoja ļoti zemu."
Bajo kā prievārds
Bajo var kalpot kā prievārds, un gandrīz vienmēr to var tulkot kā “zem”.
| Spāņu teikums | Angļu teikums |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | Kaķis atrodas zem gultas. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Dzīve zemūdens ir ļoti grūta. |
| Un barco merkante encalló bajo un puente. | Tirdzniecības kuģis nosēdās zem tilta. |
| Los compresores principales están bajo el coche. | Galvenie kompresori atrodas zem automašīnas. |
| Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | Skriešana lietū ir daudz izdevīgāka nekā to darīt, kad tas ir sauss. |
Bajo lieto vārdos vai aizņēmumos
Bajo var būt arī prievārds ar nenoteiktu nozīmi, kad to lieto kā idiomu vai izteicienu. Daudzi no šiem figurālajiem izteicieniem atbilst līdzīgiem angļu valodā, daži no tiem, visticamāk calques. Calque vai aizdevuma tulkojums ir vārds vai frāze, kas aizgūts no citas valodas burtiskā, vārdu-vārdu tulkojumā.
| Spāņu izteiksme | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| bajo arresto | Arestēts |
| bajo cirunstancias normales | normālos apstākļos |
| bajo condición de que | ar nosacījumu, ka |
| bajo construcción | tiek būvēts |
| bajo kontrole | zem kontroles |
| bajo cubierto | slepens |
| bajo fianza | par bail |
| bajo la influencia | reibumā |
| bajo izmeklēšana | notiek izmeklēšana |
| bajo juramento | zem zvēresta |
| bajo la mesa | zem galda |
| jēdziens jēdziens | nekādā iedomājamā veidā |
| bajo palabra | nosacīti |
| bajo peso | nepietiekams svars |
| bajo presión | zem spiediena |
| bajo protesta | protestējot |
Ar Bajo saistītie vārdi
Bajārs, ir saistīts darbības vārds ar bajo, kas bieži nozīmē “nolaisties” vai “nolaisties”. Saistītie vietvārdi ir abajo un debajo, kas bieži nozīmē "zem" vai "tur lejā".