Izraksts no ziņu raksta:Elpapa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin lauk de seguridad que los separase. (Skaidrības labad šeit oriģinālam tika pievienots Russefa apraksts iekavās).
Avots: Ziņu vietne ABC.es, kas atrodas Madridē. Iegūts 2013. gada 23. jūlijā.
Ieteicamais tulkojums: Pāvests Francisks skaidri pateica, ka viņa pirmais mērķis bija būt kopā ar tautu. Un tā arī bija. Transportlīdzeklis, kas Svēto tēvu un [Brazīlijas prezidentu Dilmu] Rūsefu no lidostas veda pilsētas virzienā, turpināja ceļu, kamēr ko ieskauj ļaužu pūlis, kurš netālu no turienes ieradās, lai redzētu "nabadzīgo pāvestu" no tuvumā bez drošības barjerām, lai nošķirtu viņiem.
Lai gan abi pueblo un gente šeit tiek tulkoti kā “cilvēki”, ņemiet vērā, cik spāņu valodā tie ir vienskaitļa vārdi.
Pueblo tiek lietots ar vienskaitli noteiktais artikulsel, un vienskaitļa darbības vārdi se acercaba (no refleksīvs darbības vārdsacercarse) un atdalīt (a subjunktīvs forma atdalītājs) dodies ar multitud de gente.Mēs darām to pašu angļu valodā - visbiežāk sastopamie tulkojumi multitud, "pūlis" un "daudzskaitlis" ir vienskaitlī, kaut arī tie attiecas uz vairākiem cilvēkiem. Ja pueblo un gente šķiet mulsinoši, tikai tāpēc, ka šeit tie nav tulkoti kā vienskaitļa vārdi (kaut arī citā kontekstā) pueblo varētu atsaukties uz nelielu pilsētu).