Mūsdienu progresīvā spāņu valoda

Pašreizējais spāņu valodas saspīlējums veidojas ar vienkāršs tagadnes laiks no estārs kam seko a pašreizējais lietvārds, kas pazīstams arī kā gerund.

Tādējādi pašreizējās progresīvās formas atnācējs ir:

• Estoy comiendo. ES ēdu.
• Estás comiendo. Tu ēd.
• Está comiendo. Jūs / viņš / viņa ēdat / ēdat.
• Komanda Estamos. Mēs ēdam.
• Estáis comiendo. Tu ēd.
• Estānas komiķis. Jūs / viņi ēdat.

Kaut ko jūs uzreiz varat pamanīt, ka vienkāršo pašreizējo laiku var tulkot arī tādā pašā veidā. Tādējādi "komiksi"var nozīmēt arī:" Mēs ēdam. "Tātad, kāda ir atšķirība?

Galvenā atšķirība ir tā, ka tāpat kā otra progresīvās darbības vārdu formas, pašreizējā progresīvā (pazīstama arī kā pašreizējā nepārtrauktā) tendence uzsver procesu vai to, ka kaut kas notiek, vairāk nekā vienkāršā tagadne. Atšķirība var būt neliela, un ne vienmēr ir lielas atšķirības nozīmē starp vienkāršo tagadni un progresīvo.

Atkal jautājums tiek uzsvērts. Jūs varat pajautāt draugam "¿En que piensas?"vai"

Šeit ir daži teikumu piemēri, kur var redzēt darbības vārda darbības progresīvo raksturu:

• Estoy escripiendo el plan de negocios para mi empresa. (Es rakstu sava uzņēmuma biznesa plānu.)
• Estamos estudiando la posibilidad de hacerla bianualmente. (Mēs pēta iespēju to darīt divreiz gadā.)
• ¿Le están saliendo sus primeros dientitos? (Vai viņam aug pirmie mazuļa zobi?)
• Me estoy rompiendo en pedazos. (Es sabruku. Burtiski es sadalos gabalos.)
• Los libros electrónicos están ganando popularidad. (Elektroniskās grāmatas kļūst arvien populārākas.)

Pašreizējais progresīvais var liecināt par to, ka kaut kas notiek šobrīd, un dažreiz tas var norādīt, ka darbība ir kaut kas negaidīts vai, iespējams, īslaicīgs:

• ¿Qué es esto que estoy sintiendo? (Ko es tagad jūtu?)
• Neviens mani nemierina. Estoy estudiando. (Neuztraucieties man. ES mācos.)
• Vai es lo que estás diciendo? (Tas ir tas, ko tu man saki?)
• Puedo ver que estás sufriendo. (Es redzu, ka jūs ciešat.)

Dažreiz pašreizējo progresīvo var izmantot gandrīz pretēji, lai norādītu, ka kaut kas nemitīgi notiek atkal un atkal, kaut arī šobrīd tas varbūt nenotiek:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Mēs zinām, ka mēs pastāvīgi ēdam ģenētiski modificētu kukurūzu.)
• Las Unidades se están vendiendo ilegalmente en los Estados Unidos. (Vienības turpina nelegāli pārdot Amerikas Savienotajās Valstīs.)
• Los barcos de aluminio apmierina bien un izmantoja estos pescando mucho en los ríos. (Alumīnija laivas būtu diezgan piemērotas, ja jūs visu laiku zvejojat upēs.)

Ņemiet vērā: lai arī daudzi šeit minētie teikumi tiek tulkoti, izmantojot pašreizējo progresīvo angļu valodā, jums parasti nevajadzētu tulkot šo angļu valodas formu spāņu valodā. Spānijas studenti bieži pārmērīgi izmanto progresīvo, daļēji tāpēc, ka to angliski lieto tādā veidā, ka tas nav spāņu valodā. Piemēram, angļu teikums “Mēs aizbraucam rīt” būtu absurds, ja tulkotu, izmantojot spāņu pašreizējo progresīvo, kā “Estamos saliendo"parasti tiek saprasts kā" mēs aizbraucam tagad "vai" mēs šobrīd dodamies prom. "

Progresīvos laikus var veidot arī, izmantojot pārējos estārs. Lai arī daži no šiem laikiem tiek reti izmantoti, tie tiek izmantoti līdzīgi kā viņu kolēģi angļu valodā. Tāpat kā pašreizējos laikos, progresīva, nevis vienkārša laika izmantošana liek uzsvaru uz darbības turpināšanu.

Piemērs ir preterite progressive, kas norāda, ka darbība turpinājās noteiktā laika posmā, bet beidzās ar noteiktu beigām. To var redzēt šajā teikumā: La compañia estuvo comprando derechos de agua. (Uzņēmums iegādājās tiesības uz ūdeni.)

To pašu teikumu varētu pārveidot par nepilnīgu progresīvu (La Compañia estaba comprando derechos de agua) bez tulkojuma izmaiņām, bet tā nozīme nedaudz mainītos. Nepilnībā teikumā nav skaidri norādīts, ka pirkšana ir beigusies.

Progresīvos laikus pat var veidot, izmantojot perfektos laikus estārs. Piemēram, šajā teikumā tiek izmantots nākotnes ideālais progresīvais: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (Es būšu ceļojis apmēram 24 stundas.)

• Progresīvie laiki tiek veidoti, apvienojot formu estārs ar pašreizējo dalību vai gerund.
• Progresīvie laiki uzsver darbības turpinājumu.
• Angļu valodā runājošajiem jābūt uzmanīgiem, lai nepārmērīgi izmantotu progresīvās spāņu valodas tendences, kas tās lieto retāk nekā angļu valoda.