Lai gan contar ir radinieks no angļu valodas darbības vārda "to count" tam ir ļoti dažādas nozīmes, dažas no tām šķiet ciešāk saistītas ar "konta" nozīmju dažādību.
Varbūt acīmredzamākā jēga contar ir "skaitīt" tādā nozīmē kā "saskaitīt":
- Uzņēmums Quiero, kas ir izveidojis programmu tīmeklī, ir pieejams arī palabras de que se. Es gribu atrast programmu, kas skaita vārdus, kas veido tīmekļa lapu.
- Es posible perder peso sin contar calorías. Ir iespējams zaudēt svaru, nerēķinot kalorijas.
- Kontakti las horas para estar con ustedes. Mēs skaitām stundas, līdz esam kopā ar jums.
Vismaz tikpat izplatīta ir lietošana contar nozīmē "pateikt" (tāpat kā "sniegt grāmatvedību"):
- Contó la historia de un chico que decidió grabar todo en una cámara de vídeo. Viņš pastāstīja stāstu par zēnu, kurš nolēma visu ierakstīt videokamerā.
- El amor de mi vida no me ha contado que es casado. Manas dzīves mīlestība nav teicis, ka viņš būtu precējies.
- Nē se lo cuentes nadie. Nesakiet to nevienam.
Kad tam seko laika posms, contar
bieži var tulkot kā "ir": Cuenta 10 años de experiencecia en montañismo. Viņam ir 10 gadu pieredze alpīnismā.Vēl viena nozīme ir "ņemt vērā": Cuenta que esto no es todo. (Viņš ņem vērā, ka tas nav viss.) Frāze tener en cuenta arī bieži tiek lietots šai nozīmei.
Kontārs reizēm nozīmē "skaitīt" tādā nozīmē kā "ir svarīgi": La corte ha deklarado que este kļūda nav cuenta. Tiesa ir nolēmusi, ka šī kļūda nav būtiska.
Frāze contar con parasti nozīmē "paļauties" vai "paļauties":
- Para ese trabajo conté con los expertos mexicanos. Šajā darbā es rēķinājos ar Meksikas ekspertiem.
- Gracias a la nueva ley, contaremos con un sistema de pensiones. Pateicoties jaunajam likumam, mēs rēķināsimies ar pensiju sistēmu.
- Kuento kontigo. ES uz tevi paļaujos.
Dažreiz contar con ir tāda pati pamatnozīme, bet to vislabāk var tulkot vājākā veidā, atkarībā no konteksta:
- ADM cilvēktiesību kontakttīkls. Mēs gaidām tiesību aktu, kas noteiktu standartus cilvēka DNS lietošanai.
- Cuento con los derechos de vastta de este producto. Man ir šī produkta tālākpārdošanas tiesības.
Reizēm contar con var tulkot tieši kā "ar ko rēķināties": Conté con los dedos de mi mano. Es saskaitīju ar pirkstiem.
Con esto no yo contaba. Es to negaidīju. Jautājuma formā contar var izmantot kā draudzīgu veidu, kā izrādīt interesi par to, ko cilvēks dara: ¿Qué cuentas? (Kas notiek?) Refleksīvo formu var izmantot tādā pašā veidā: ¿Qué te cuentas?
Iekšā refleksīvs forma, kontakts bieži var burtiski tulkot kā "skaitīt sevi" vai kā citādi norādīt uz iekļaušanas jēdzienu:
- Muchos escritores escriben por impulso, y me cuento entre éstos. Daudzi rakstnieki raksta ar impulsu, un es sevi uzskatu par viņu.
- Los medios españoles se cuentan entre los mejores del Mundo. Spānijas plašsaziņas līdzekļi ir vieni no labākajiem pasaulē.
Paturiet prātā, ka tas ir konjugēts neregulāri.