Divu spāņu valodas darbības vārdu, Lavar un Limpiar tīrīšana

Lavars un mīlīgs ir spāņu valodas darbības vārdi, kas nozīmē "tīrīt", un, lai arī tie dažreiz ir savstarpēji aizvietojami, tos bieži lieto dažādos veidos.

Runājot par ķermenis vai ar ķermeni saistītas lietas, it īpaši apģērbs, lavars ir izvēles vārds. Viens veids, kā to atcerēties, ir to pamanīt lavars nāk no tās pašas latīņu saknes kā angļu vārds "tualete", ko dažreiz sauc par mazgāšanās telpu. Patiešām, viens domāšanas veids par lavars ir kā sinonīms vārdam “mazgāt”.

• La forma en que lavas tu cabello es muy importante para mantenerlo sano. (Tas, kā jūs mazgājat matus, ir ļoti svarīgs, lai saglabātu tos veselīgus.)
• Los profesionales de salud piensan que se lavan las manos mejor y con más frecuencia de lo que realmente hacen. (Veselības aprūpes speciālisti uzskata, ka viņi rokas mazgā labāk un biežāk, nekā patiesībā.)
• ¡Odio cuando me lavo la cara y me entra agua por la manga! (Es to ienīstu, mazgājot seju, un ūdens pieceļas no piedurknes!)
• Si lava las camisas a mano, nunca escobille cuellos y puños.
  instagram viewer
  (Ja kreklus mazgājat ar rokām, nekad nelietojiet suku uz apkaklēm un aprocēm.)
• Los vaqueros debemos lavarlos siempre al revés. (Džinsi vienmēr jāmazgā no iekšpuses.)
• Lava (vai limpija) tus dientes después de cada comida. (Pēc katras ēdienreizes notīriet zobus.)

Jo lavars tiek izmantots, atsaucoties uz apģērba atmazgāšanu, pielāgojumā no angļu valodas līdzīgs a calque, šis vārds tiek izmantots arī, lai apzīmētu naudas atmazgāšanu: Se acusa al ex presidente ser el jefe de una asociación ilícita que lava dinero. Bijušajam prezidentam tiek pārmests, ka viņš ir nelikumīgas naudas atmazgāšanas grupas vadītājs.

Lavars bieži izmanto situācijās, kad tīrīšanai izmanto ūdeni (lai gan mīlīgs dažreiz var izmantot arī):

• Hoy a la tarde pensaba lavar el coche. (Šopēcpusdien es domāju par savas automašīnas mazgāšanu.)
• Las verduras eran lavadas y sumergidas en agua muy fría. (Dārzeņus mazgā un ievieto ļoti aukstā ūdenī.)
• Neviena komēta nav kļūdaina, lai izmantotu jabón de lavar platos. (Nekļūdieties, lietojot trauku mazgājamās ziepes.)

Lavars dažreiz tiek izmantots atsaucēs uz erozijas procesu: La erosión lavó la roca sedimentaria, exponiendo el granito. Erozija nogulumiežus izskaloja, pakļaujot granītu.

Visbeidzot limpija forma mīlīgs var izmantot veidošanai salikti vārdi: limpiabarros (zābaku tīrītājs), limpiabotas (apavu tīrītājs), limpiametales (metāla pulēšana), limpiamuebles (mēbeļu laka), limpiavidrios (logu tīrītājs).

Liekas, kas atvasināts no īpašības vārda “tīrs” limpio, lielākajā daļā citu situāciju var izmantot, lai apzīmētu "tīrīt":

• Ierobežojumi ir absolūti pamatoti. (Ar šo produktu mēs tīrām absolūti visu.)
• Te limpiamos tu casa lv 15 minūtes. (Mēs jūsu māju iztīrām 15 minūšu laikā.)
• Más de 30 estudiantes limpiaron la zona. (Vairāk nekā 30 studenti sakopja teritoriju.)
• Limpié el ordenador y se fue el problema. (Es iztīrīju datoru, un problēma izzuda.)
• Cómo limpias el filtro de partículas en tu Volkswagen? (Kā tīrīt makrodaļiņu filtru savā Volkswagen?)

Limpars var nozīmēt "sakopt" vai "sakopt" pārnestā nozīmē:

• Neviena atšķirīga personālā datora rīcībā nav spiegprogrammatūra un ļaunprātīga programmatūra. (Nav grūti atbrīvot datoru no spiegprogrammatūras un ļaunprātīgas programmatūras.)
• El gobierno desea limpiar el deportēts con una nueva ley. (Valdība vēlas sportu sakopt ar jaunu likumu.)

Liekas tiek izmantots arī, lai atsauktos no zivīm nevēlamu daļu noņemšanas: Limpiar el salmón retirándole la piel, la grasa y las espinas. (Notīriet lasi, noņemot ādu, taukus un kaulus.)

lava forma lavars tiek izmantots, lai veidotu dažādas salikti vārdi: lavacoches (mašīnu mazgāšana), lavamanos (izlietne roku mazgāšanai), lavapelo (kosmetologa krēsls matu mazgāšanai), lavarropas (veļas mašīna), lavavajillas (trauku mazgājamā mašīna, trauku mazgāšanas ziepes).

Lavars un mīlīgs ir visizplatītākie darbības vārdi "tīrīt", noteiktos apstākļos tiek izmantoti vismaz divi citi vārdi:

• Ordenar var izmantot, kad uzsvars tiek likts uz lietu sakārtošanu. Cada abril ordeno el garaje. (Katru aprīli es tīrīju garāžu.)
• Purificar, dažreiz tiek izmantots “attīrīt” radinieks, kad uzsvars tiek likts uz piemaisījumu noņemšanu. Mi amiga usa la crema cara para purificar la cara. (Mans draugs sejas tīrīšanai izmanto dārgo krēmu.)

• Lavars bieži tiek izmantots, runājot par ķermeņa vai apģērba tīrīšanu vai kad tīrīšana ir saistīta ar mazgāšanu ar ūdeni.
• Liekas tiek izmantots lielākajā daļā citu situāciju kā ekvivalents vārdam "tīrīt".
• Konjugētās formas lava un limpija bieži tiek izmantoti saliktu vārdu veidošanai.