Spāņu valodā ir desmitiem saīsinājumu, un tie ir izplatīti gan formālā, gan neoficiālā rakstībā.
Atšķirības starp angļu un spāņu saīsinājumiem
Atšķirībā no angļu valodas, kur ir visvairāk saīsinājumu ar lielo burtu, daudzi spāņu saīsinājumi nav. Parasti saīsinājumi, kas tiek rakstīti ar lielo burtu, ir personvārdi (piemēram, Sr. un Dr., kaut arī paši vārdi netiek rakstīti ar lielo burtu, ja tos precīzi izraksta) un tie, kas iegūti no pareizvārdiem. Bet ir arī izņēmumi.
Ņemiet vērā arī to, ka, tāpat kā angļu valodā, daži saīsinājumi tiek izmantoti ar vai bez periodi mainās atkarībā no rakstnieka vai publikācijas stila. kompasa punkti parasti tekstā netiek saīsināts.
Spāņu saīsinājumu saraksts
Šeit ir visizplatītākie spāņu saīsinājumi. Šis saraksts nebūt nav pilnīgs, jo spāņu valodā ir simtiem saīsinājumu. Starp tiem, kas šeit nav uzskaitīti, ir tādi, kas ir izplatīti tikai vienā valstī, ieskaitot valdības aģentūru, piemēram, saīsinājumus JUJEM priekš Junta de Jefes del Estado mērs, Spānijas apvienotais štāba priekšnieks.
Šis saraksts parāda spāņu saīsinājumu treknrakstā, nozīmi spāņu valodā un atbilstošo saīsinājumu angļu valodā vai tulkojumu angļu valodā.
- A / A — a la atención - uzmanību
- a. C., a. de C., a. J.C., a. de J.C. — antes de Cristo, antes de Jesucristo — B.C. (pirms Kristus), BCE (pirms kopējā laikmeta)
- a. m. — antes del mediodía - rīt (pirms pusdienlaika)
- apdo. — apartado pasta - P.O. Kaste
- aprox. — aproximadamente - aptuveni
- Av., Avda. — avenida - Ave. (avēnija, adresēs)
- Bs. Kā. — Buenosairesa - Buenosairesa
- vāciņš.o — capítulo - nodaļa
- c.c. — centímetros cúbicos - c.c. (kubikcentimetri)
- Cía — kompānija - Co (uzņēmums)
- cm — centímetros - cm. (centimetros)
- c / u — cada uno - gabals
- D. — don - kungs
- Da. — doņa - kundze
- d. C., d. de C., d. J.C., d. de J.C. — después de Cristo, después de Jesucristo — A. D. (anno domini), CE (kopējais laikmets)
- dna. — docena - duci
- Dr, Dra. — ārsts, doktora - Dr.
- E — este (punto kardināls) - A (austrumi)
- EE. UU. — Amerikas Savienotās Valstis - ASV
- esq. — esquina - ielas stūris
- utt. — utt - utt.
- f.c., F.C. — ferrokarils - R. R. (dzelzceļš)
- FF. AA. — fuerzas armadas - bruņotie spēki
- Gob. — gobierno - Gov.
- Grāls. — vispārējs - Ģen. (militārais nosaukums)
- h. — hora - stunda
- Ing. — ingeniero - inženieris
- Kilograms — kilogramos - kg (kilogramos)
- km / h — kilómetros por hora - kilometri stundā
- l — litros - litri
- Lic. — licenciado - advokāts
- m — metro - metri
- mm — milímetros - milimetri
- m.n. — moneda nacional - dažreiz izmanto, lai atšķirtu nacionālā valūta no citiem, īpaši vietās, ko izmanto ārvalstu tūristi
- jaunkundze. — manuskrito - manuskripts
- N — norte - N (ziemeļi)
- nē., núm. — número - Nē (numurs)
- O — oeste - R (rietumi)
- OEA — Organización de Estados Americanos - OAS (Amerikas valstu organizācija)
- ONU — Organización de Naciones Unidas - ANO (Apvienoto Nāciju Organizācija)
- OTAN — La Organización del Tratado Atlántico Norte — NATO (Ziemeļatlantijas līguma organizācija)
- pág. — página - lappuse
- P.D. — pasta dati - P.S.
- Pdte., Pdta. — prezidē (vīrišķīgs), presidenta (sievišķīgi) - prezidente
- p.ej. — por ejemplo - piem. (piemēram)
- lpp. m. — post meridiens - p.m.ē. (pēcpusdiena)
- Prof, Profa. — profesors, profesora - profesors
- q.e.p.d. — que en paz descanse - R.I.P. (atpūsties mierā)
- S — sur - S (dienvidi)
- S.A. — Sociedad Anónima - Inc.
- S.L. — Sociedad Limitada - SIA
- Sr. — seņors - kungs
- Sra. — señora - kundze, kundze
- Srta. — seņorita - Miss, kundze
- s.s.s. — su seguro servidor - jūsu uzticīgais kalps (tiek izmantots kā noslēgums sarakste)
- tālr. — teléfono - telefons
- Ud., Vd., Uds., Vds. — usted, ustedes — tu
- v. — véase - ej apskaties
- vol. — tilpums - vol. (tilpums)
- TUALETE. — tualete - vannas istaba, tualete
Kārtējo skaitļu saīsinājumi
Tāpat kā angliski mēs varētu izmantot pareizrakstību, piemēram, “5th” attiecībā uz “piekto”, spāņu valodas runātāji bieži saīsina kārtas numuri izmantojot pašus ciparus. Liela atšķirība spāņu valodā ir tā, ka saīsinājumi atšķiras atkarībā no dzimuma.
Piemēram, octavo (astotais) tiek rakstīts kā 8o ja tas ir vīrišķīgs un 8a ja tas ir sievišķīgi. Šādas formas nav izplatītas skaitļiem virs 10. Ņemiet vērā, ka vīrišķīgās formās tiek izmantots virsrakstīts nulle, nevis pakāpes simbols.