Pastāv dažādas smalkas atšķirības starp kopīgu lietu rakstīšanu angļu un spāņu valodā. Tas attiecas uz datumu rakstīšanu divās valodās: ja angļu valodā varētu teikt “2019. gada 5. februāris”, tad spāņu rakstnieks datumu izsaka kā “2019. gada 5. februāris."
Key Takeaways: Datumu rakstīšana spāņu valodā
- Visizplatītākais datumu rakstīšanas veids spāņu valodā ir forma "skaitlis + de + mēnesis + de + gads. "
- Mēnešu vārdi spāņu valodā nav rakstīti ar lielo burtu.
- Izņemot primero attiecībā uz “pirmais”, kārtas numuri skaitļos netiek lietoti spāņu valodā.
Ņemiet vērā, ka spāņu valodā nosaukums mēnesī nav ar lielo burtu. Varat arī norādīt skaitli - kā “cinco de enero de 2012"- bet tas ir mazāk izplatīts nekā cipara lietošana iepriekš minētajā piemērā. Tomēr dažās Latīņamerikas daļās, īpaši apgabalos ar ASV ietekmi, jūs varat redzēt arī formu "abril 15 de 2018"neregulārā lietošanā, un reti jūs varat redzēt gadu izmantoto periodu, piemēram,"2.006."
Vēl viena svarīga atšķirība ir tā, ka spāņu valodā jums nevajadzētu atdarināt angļu valodu, izmantojot
ordinālais tādas formas kā "Tercero de Marzo " kā “marta trešās daļas” tiešu tulkojumu. Vienīgais izņēmums ir tas, ka jūs varat teikt "primero"par" pirmais ", tāpēc" 1. janvāris "var teikt kā "primero de enero."Ciparu formā tas ir 1o, vai1"kam seko virsraksti"o, "nav grāda zīme. Retāk forma "1ero" tiek izmantots.
Tāpat kā turpmākajos piemēros, pirms datumiem parasti ir noteiktais artikulsel teikumos.
Teikumu paraugi, kas parāda datumu izmantošanu spāņu valodā
El 16 de septiembre de 1810 laikmets el día de Independencia de México. (Septembris 1810. gada 16. gads bija Meksikas neatkarības diena.)
La Epifanía se celebras el 6 de enero de cada año en los países hispanohablantes. (Epifānijas tiek svinētas janvārī. Katru gadu 6 valstis spāniski runājošās valstīs.)
El 1 de enero es el primer día del año en el calendario gregoriano. (Janv. 1 ir Gregora kalendāra gada pirmais mēnesis.)
El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Daļējs pārrakstīšanas process sākās 3. maijā un joprojām turpinās.)
Desde el año de 1974, el primero de julio celebramos el Día del Ingeniero en México. (Kopš 1974. gada 1. jūlijā mēs svinam Inženieru dienu.)
Romiešu ciparu un saīsinātu formu lietošana
Spāņu valodā saīsināti parasti tiek izmantots dienas, mēneša, gada modelis, izmantojot lielo burtu Romiešu cipars par mēnesi. Mērvienības var atdalīt ar atstarpēm, slīpsvītrām vai defisēm. Tādējādi 1776. gada 4. jūlija saīsināto formu var uzrakstīt šādi: 4 VII 1776. gads, 4 / VII / 1776, un 4-VII-1776. Tie ir ekvivalenti 7/4/1776 amerikāņu angļu valodā vai 4/7/1776 britu angļu valodā.
Kopējās veidlapas, kas tiek izmantotas "B.C." ir aC un "a. de C. — priekš antes de Cristo vai "pirms Kristus" - ar pieturzīmju variācijām un dažreiz lietojumiem J.C. (Jesucristo), nevis tikai izmantot burtu C. Rakstot zinātniski, jūs varat izmantot AEC kā angļu valodas BCE ekvivalents, kas nozīmē antes de la Era Común vai "Pirms kopējā laikmeta".
"A.D." ekvivalents ir después de Cristo vai "pēc Kristus", un to var saīsināt d. de C. vai līdzstrāvas ar tādām pašām variācijām, kā minēts iepriekš. Jūs varat arī izmantot EK (Laikmets Komūns) “CE” (kopējais laikmets).
Saīsinājumi AEC un EK spāņu valodā tiek lietoti vēl retāk nekā to ekvivalenti angļu valodā ir angļu valodā, galvenokārt tāpēc, ka tie nav vispārēji saprotami. Parasti tos nedrīkst izmantot, ja vien to nepieprasa konteksts, piemēram, ja rakstāt publicēšanai akadēmiskajā žurnālā.
Gadu izruna
Spāņu gadi tiek izrunāti tāpat kā citi kardināli numuri ir. Tā, piemēram, 2040. gads tiek izrunāts kā “dos mil cuarenta"Anglijas paraža izrunāt gadsimtus atsevišķi - angliski mēs parasti sakām" divdesmit četrdesmit ", nevis" divi tūkstoši četrdesmit "- netiek ievērots. Sakot "veinte cuarenta" tā vietā "dos mil cuarenta"uzsvērts, ka dzimtā spāņu valoda ir angļu valodas runātāja atzīme.
Prepozīciju lietošana ar datumiem
Spāņu valodā nelieto a prievārds kā ekvivalentu “ieslēgts”, norādot, ka kaut kas notiek noteiktā datumā. Pats datums darbojas kā adverbāla frāze, tāpat kā tas notiek angliski, ja ir ieslēgts "ieslēgts".
Šādi piemēri ietver "la masacre ocurrió el 14 de marzo"kurā frāze nozīmē" slaktiņš notika 14. martā "ar spāņu vārdu" on "(lv) nav izmantots. Līdzīgi angliski varētu pareizi teikt: "Slaktiņš notika 14. martā."
No otras puses, frāzē var pievienot "laikā" vai "visā", iekļaujot spāņu valodas vārdu, durante. Tāds ir teikuma spāņu valodas versijā teikums "Kosmosa izpēte sākās 20. gadsimtā", ko var uzrakstīt kā "Durante el siglo XX dio comenzó la exploración espacial."