Apskatiet šo teikumu:
Natsaha ir draugs Džoans un Marlowe's klients.
Ja šis teikums tevi uzskata par ārkārtīgi piederošu, tu esi uz pareizā ceļa.
Priekšlikuma kombinācija no un a īpašumā forma - vai nu lietvārds, kas beidzas ar -s vai a piederības vietniekvārds—Sauc par a dubultā ģenitīvs (vai divkārša rīcība). Un, kamēr tas var parādīties pārāk Pēc būtības konstrukcija ir bijusi gadsimtiem ilgi, un tā ir pilnīgi pareiza.
Britu romānists Henrijs Fīldings divkāršo ģenitīvu izmantoja Ceļojums no šīs pasaules uz nākamo (1749):
Pēc septiņu gadu vecuma mani ieveda Francijā... , kur es dzīvoju ar kvalitatīvu cilvēku, kurš bija mana tēva paziņa.
Jūs to atradīsit arī Anne Brontë otrajā (un pēdējā) romānā:
Neilgi pēc tam viņi abi nāca klajā un viņa iepazīstināja viņu ar kungu Huntingdonu, mana tēvoča vēlīnā drauga dēls.
(Wildfell zāles īrnieks, 1848)
Amerikāņu rakstnieks Stefans Krāns ieslodzīja dubultu ģenitīvu vienā no saviem īsiem stāstiem:
"Ak, tikai bērna rotaļlieta, "skaidroja māte. "Viņai tas ir ļoti pieaudzis, viņa to ļoti mīl."
("Krāsns", in Whilomville stāsti, 1900)
Un nesenajā romānā autors Bil Wright dubultojās par konstrukciju:
Viņš jau bija pierādījis, ka ir melis. Un viņam bija draudzene, kaut arī viņš nebija šķīries. Nē, ne briesmonis. Bet noteikti manas mātes un manas ienaidnieks.
(Kad melnā meitene dzied, 2008)
Kā pierāda šie piemēri, parasti tiek izmantots dubultģenitīvs uzsvars vai noskaidrošana kad "valdītājs" ir cilvēks.
Bet uzmanies. Ja jūs to ilgi skatīsities, jūs varat pārliecināt sevi, ka esat atradis kļūdu. Acīmredzot tieši tā tas notika ar vienu no oriģināliem valodu mavens, Džeimss Buchanāns. Jau 1767. gadā viņš mēģināja aizliegt divkāršo ģenitīvu:
No kas ir Ģenitīvā lieta, mēs to nevaram ievietot pirms vietvārda ar (-i) jo tas ir divu paaudžu veidošana.
(Regulāra angļu valodas sintakse)
Paturiet prātā, kā norādīts Merriam-Vebstera vārdnīca angļu valodas lietošanā, ka "18. gadsimts gramatikiem vienkārši bija šausmas par kaut ko dubultu, jo šādas konstrukcijas nenotika latīņu valodā. "Bet tas tā ir Angļu valoda, protams, nav latīņu valoda, un, neraugoties uz šķietamo dublēšanu, dubultģenitīvs ir a labi izveidots idioma—Valodas funkcionālā daļa, kas datēta ar Vidējā angļu valoda. Kā saka Teodors Bernsteins Miss Thistlebottom's Hobgoblins (1971), "divkāršais ģenitīvs ir ilgstošs, idiomātisks, noderīgs un šeit paliek."
Visbeidzot, apsveriet Martina Endlija demonstrāciju par to, kā divkāršo ģenitīvu var izmantot, lai izdarītu atšķirības:
(59a) Parkā es redzēju karalienes Viktorijas statuju.
(59b) Es parkā redzēju karalienes Viktorijas skulptūru.
Teikums (59a) var nozīmēt tikai to, ka runātājs redzēja statuju, kurā attēlots lielais Lielbritānijas monarhs. No otras puses, divkāršais ģenitīvs (59.b), protams, saprotams ar to, ka runātājs redzēja statuju, kas kādreiz piederēja karalienei Viktorijai, bet kurā bija attēlots kāds cits.
(Angļu valodas gramatikas valodas perspektīvas, 2010)
Tas pats, ja dubultā ģenitīvs jūs satrauc, vienkārši sekojiet valodnieku Rodnija Huddlestona un Džefrija Pulluma piemēram un sauciet to par kaut ko citu: slīps ģenitīvs būvniecību parasti dēvē par “dubultģenitīvu”... [H] parādā, mēs to neuzskatām no kā ģenitīvo lietu marķieris, un tāpēc šeit ir tikai viens ģenitīvs, nevis divi "(Kembridžas angļu valodas gramatika, 2002).