Spāņu darbības vārda “Tratar” lietošana

Var nešķist loģiski, ka viens un tas pats spāņu valodas darbības vārds varētu nozīmēt “izmēģināt” un “ārstēt”, bet tas tā ir gadījumā ar tratārs.

Tretārs ir diezgan izplatīts darbības vārds, kam ir arī citas nozīmes, kas nešķiet īpaši saistītas. Tomēr kopumā vārdam ir sakars ar darījumiem ar personu, darbību vai lietu.

Bieži vien jēga tratārs ir atkarīgs no prievārds tas izriet, kaut arī tas ne vienmēr ir pārliecināts ceļvedis. Varbūt vairāk nekā ar vairumu darbības vārdu, jums jāpaļaujas uz konteksts teikuma nozīmi.

Viens no tipiskākajiem lietojumiem tratārs ir atsauce uz izturēšanos pret kādu personu vai kaut ko noteiktā veidā:

• Nos tratabans como a animales y en ocasiones peor. (Viņi apstrādāts mums patīk dzīvnieki un dažreiz sliktāk.)
• Siempre he estado en paz debido a la en en que mi madre me trato. (Es vienmēr esmu bijis mierā mātes veida dēļ) apstrādāts es.)
• ¡Nē es trates como a un niño! (Nevajag ārstēt mani kā bērnu!)

Konkrētāk, tratārs bieži lieto, lai atsauktos uz ārstēšanu.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibiotóticos. (Laima slimība tiek ārstēts ar antibiotikām.)
• Los médicos van a tratārs detener la hemorragia con medicamentos. (Ārsti dodas izmantot ārstēšanu asiņošanas apturēšana ar medikamentiem.)
• Tratarons el dolor con morfina por casi una semana. (Viņi apstrādāts sāpes gandrīz nedēļu ar morfīnu.)
• El hospicio trata al paciente como una person en en totalidad. (Hospise izturas pacients kā persona kopumā.)

Kad pēc tratāra seko prievārds de un infinitīvs, tas nozīmēja izmēģināt vai mēģināt:

• Aquí nē tratamos de ganar mentes y corazones, porque es irrelevante. (Šeit mēs neesam mēģina uzvarēt sirdis un prātus, jo tam nav nozīmes.)
• Trate de nadar por lo menos una hora y cidoniju minūtes. (Izmēģiniet peldēt vismaz stundu un 15 minūtes.)
• Losandželosā piedalās cilvēki, kas fotografējuši, izmantojot alternatīvos produktus, kā arī citi dalībnieki tratarons de comer más sanamente. (Pētījuma dalībnieki, kuri fotografēja savu ēdienu, zaudēja vairāk svara nekā tie, kuri vienkārši mēģināju ēst veselīgāk.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda excepto los lunes. (Es centīsimies mācīties katru dienu, izņemot pirmdienas.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Mēģināt ielieciet sevi manās kurpēs.)

Kad refleksīvs forma tratarse seko de, tas norāda kaut ko tēmu vai par to, kas tas ir.

• "Fahrenheit 451" trata de una sociedad totalitaria donde los libros están aizliegumi. ("Fahrenheit 451" ir par totalitārā sabiedrība, kurā grāmatas ir aizliegtas.)
• Setrata del koče de mi padre, doy una opinión de primera mano. (Par tēmu mana tēva automašīna, es dodu tiešu viedokli.)
• ¿De que trata? Kas's tā par?
• La vida se trata de contentamiento y gratitud. (Dzīve ir par gandarījums un pateicība.)

Kad seko tratar vai tratarse con, prievārds parasti nozīmē “ar”, tas var atsaukties uz attiecībām starp divām vai vairāk pusēm. Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos tratar con tā vietā es varu "ārstēt ar".

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su Compañía de teléfonos. (Šīs izmaiņas ietekmēs to, kā jūs veikt uzņēmējdarbību ar savu tālruni.)
• Respektīvi, am me trato con gente mayor que yo. (Runājot par romantiku, es darītnē ir attiecības ar cilvēkiem, kas vecāki par mani.)
• Sembargo, muchas veces se trató con el. (Tomēr es bieži bija darījumi ar viņu.)
• Los Compañeros tratānscon mucho respeto. (Biedri ārstēt viens otru ar liela cieņa.)

• Tretārs bieži nozīmē "ārstēt", piemēram, kā izturēties pret kādu vai kaut ko noteiktā veidā vai sniegt medicīnisku palīdzību.
• Tratar de kad seko infinitīvs, parasti nozīmē mēģināt vai mēģināt.
• Tratarse de tiek izmantots, lai norādītu, kas kaut kas ir.