Visiem patīk atlaide. Jo lielāks, jo labāk. Iepērkoties, vienmēr ir laba ideja meklēt labus piedāvājumus un atlaides. Ja jūs iepērkaties vai veicat maiņas darījumus Ķīna vai Taivāna, pārliecinieties, ka saprotat, kā atlaides darbojas ķīniešu valodā. Pretējā gadījumā jūs varētu maksāt par cenu, kas ir daudz augstāka, nekā jūs gaidījāt!
Kad runa ir par Ķīniešu mandarīnu valoda atlaides, tās tiek izteiktas pretēji angļu valodai. Angļu valodā atlaižu zīmes tiek apzīmētas ar X% atlaidi. Ķīnas veikalos atlaižu zīmes jums parādīs sākotnējās cenas procentuālo daļu, kas jums tagad jāmaksā.
Neuztraucieties, kad kaut kas ir apzīmēts ar 9 折 (Jiǔ Zhé); tas nenozīmē 90% atlaidi. Tas nozīmē, ka jūs to varat iegādāties par 90% no tās parastās cenas - 10% atlaide.
Atlaižu formāts ir numuru + 折. Ķīniešu burtu vietā tiek izmantoti rietumu (arābu) cipari.
Šeit ir daži piemēri:
7 折
qī zhé
30% atlaide
5 折
wh zhé
50% atlaide
2.5 折
èr diǎn wǔ zhé
75% atlaide
Jūs varētu sajaukt, kā 7 norāda uz 70%, nevis 7%, 5 norāda uz 50%, nevis uz 5% utt. Tas ir tāpēc, ka 7 折 nozīmē 0,7 reizes lielāku cenu. Ja prece sākotnēji maksā 100 USD, bet tai ir 7 折 atlaide, tad galīgās izmaksas ir 0,7 x 100 USD vai 70 USD.
Tāpēc, meklējot atlaižu zīmes ķīniešu valodā, atcerieties, ka, jo mazāks skaitlis, jo lielāka ir atlaide.