Janus vārdu angļu valodā definīcija un piemēri

Januša vārds ir vārdu (piemēram, šķelties) pretēji vai pretrunīgi nozīmes atkarībā no konteksts kurā tiek lietots vārds. Ko sauc arī par antiloģija, contronym, contranym, autantonym, auto-antonym, un pretrunīgsa.

• Laikapstākļiem var nozīmēt "paciest" vai "graut".
• Sankcija var nozīmēt "atļaut" vai "aizliegt".
• Labot var nozīmēt “risinājumu” (piemēram, “atrast ātru labojumu”) vai “problēmu” (“atstāja mūs labojumā”).
• Klips var nozīmēt "atdalīt" (kā "kupona atdalīšanu no papīra") vai "pievienoties" (kā "saspraust atbildes lapas kopā").
• Kreisais kā darbības vārds iepriekš saspringts nozīmē “pagājis”; kā īpašības vārds nozīmē "paliek".
• Nēsājiet var nozīmēt "ilgstoši neizmantotu" vai "sagraut zemāku izmantošanu".
• Sprādze var nozīmēt "piesprādzēt" vai "saliekt un pēc tam salūzt".
• Darbības vārds skrūve var nozīmēt "nostiprināt, aizslēgt" vai "pēkšņi sākt un aizbēgt".
• Ekrāns var nozīmēt "slēpt" vai "parādīt".
• Ātri var nozīmēt “ātri pārvietojas” (piemēram, “ātri skrien”) vai “nepārvietojas” (kā “ātri iestrēgst”).

"Iekšā Britu angļu valoda, kad jūs tabula dokumentu, jūs to pievienojat sanāksmes darba kārtībai, parasti sanāksmes sākumā ievietojot kopijas uz galda, jo tas nebija savlaicīgi gatavs izsūtīšanai. Iekšā Amerikas angļu valodatomēr, iesniedzot dokumentu, jūs to uz nenoteiktu laiku izsvītrojat no darba kārtības. Rakstniekiem abās Atlantijas okeāna pusēs jāzina par šo iespējamo neskaidrību avotu. "
(R.L. Trask, Ņemiet vērā Gafe! Harper, 2006)

"[T] viņa lietojums burtiski [nozīmēt tēlaini izsakoties]... nav ne pirmais, ne arī pēdējais vārda piemērs, kas tiek izmantots šķietami pretrunīgā veidā. Šādu vārdu ir daudz, un tie rodas, izmantojot dažādus līdzekļus. Zvanīja 'Janus vārdi' tajos iekļautie “conranyranyms” vai “auto-antonyms” šķelties (“pieturēties pie” un “sadalīties”)... un izpētīt un skenēt (katrs nozīmē gan “cieši lasīt”, gan “steigā paskatīties; nosmelt '). Lietošana rakstnieki bieži kritizē šādus vārdus kā potenciāli neskaidrus un parasti izceļ vienu no nozīmēm kā “nepareizi”, “pareizais” nozīmē, ka tas ir vecāks vai tuvāk vārdam etimoloģiskā nozīmevai biežāk, kad 18. gadsimta gramatikas sāka sistemātiski pārbaudīt valodu. " (Jesse Sheidlower, "Vārds, kuru mēs mīlam ienīst". Šīferis, Nov. 1, 2005)

"[Fastoids ir] termins, kuru 1973. gadā izveidoja Normens Mailers un kas attiecas uz informāciju, kuru pieņem kā faktu, kaut arī tā patiesībā nav patiesība; vai izdomāts fakts, kas, domājams, ir patiess, jo tas parādās drukātā veidā. Mailers rakstīja Marilina: 'Faktoīdi... tas ir, fakti, kuru nav, pirms tie parādās žurnālā vai avīzē, darbi, kas nav tik daudz meli kā produkts, ar kuru manipulēt ar emocijām Klusajā vairākumā. ” Nesen, faktiskais ir nozīmējis triviālu faktu. Šis lietojums padara to par vienvārdību (sauktu arī par Januša vārds) tajā nozīmē, ka tas nozīmē gan vienu, gan otru lietu.. .."
(Pols Diksons, "Kā autori no Dikensa līdz Dr. Seuss izgudroja vārdus, kurus mēs lietojam katru dienu. " Aizbildnis, 2014. gada 17. jūnijs)

"Labākais un sliktākais abi nozīmē 'sakaut'. Klīst nozīmē gan “pieķerties”, gan “šķirties”. Ātri nozīmē gan “ātru”, gan “imobilizētu” (kā arī vairākas citas lietas). Kleita nozīmē uzvilkt apģērbu, kā to dara cilvēks, vai novilkt to, kā tas tiek darīts vistas gaļai. Un, kamēr jūs domājat par šādām dīvainībām, jūs to arī varat zināt balinātājs nozīmē arī “melnošanu”; zilās zivis arī 'zaļā zivs'; krūtis arī “depresija”; emancipēt arī 'paverdzināt'; un palīdzēt arī 'kavēt.' "
(Villards R. Espijs, Elokvences dārzs: retorisks labiekārtojums. Harper & Row, 1983)