Ja jūs spējat rakstīt angļu valodā, jums ir jāsāk ar pareizrakstības spāņu valodā sākšanu. Galu galā tūkstošiem vārdu ir angļu-spāņu valodā radinieki, vārdi abās valodās, kas ir uzrakstīti identiski vai līdzīgi, jo tiem ir kopīga izcelsme.
Angļu valodā runājošajiem, kas mācās spāņu valodu kā otro valodu, vairums no šiem vārdiem rada maz problēmu pareizrakstībā, jo atšķirības starp abām valodām parasti notiek regulāri. Zemāk ir uzskaitītas visbiežāk sastopamās pareizrakstības atšķirības, kā arī vārdi, kuru atšķirības neatbilst šiem modeļiem. Šeit uzsvars tiek likts uz vārdiem, kas, iespējams, rada pareizrakstības problēmas, nevis uz parastajām atšķirībām valodās, piemēram radio angļu valodā "radium" un dentista “zobārstam”.
Prefiksu un sufiksu atšķirības
Angļu "-tion" kā spāņu valodas ekvivalents -ción: Šim modelim ir simtiem vārdu. Angļu "tauta" ir nación spāņu valodā, un "uztvere" ir percepción.
Izmantošana inm- "im-" vietā, lai sāktu vārdus: Piemēri ietver inmadurezs (nenobriešana), nemateriāla, un imigrācija.
Izmantošana tras- "trans-": Daudziem angļu valodas vārdiem, kas sākas ar "trans-", bet ne visiem, ir spāņu valodas līdzības, kas sākas ar tras-. Piemēri ietver trasplantārs un trascenderis. Tomēr ir daudz spāņu vārdu, kur abi tras- un trans- ir pieņemami. Tādējādi abi trasferir un transferir (pārsūtīšana), tāpat kā abi, tiek izmantoti trasfusión un transfusión.
Atšķirības konkrētajos burtos
Izvairīšanās no k spāņu: Izņemot dažus grieķu vārdus (piemēram, kilómetro un daži citi svešas izcelsmes vārdi, piemēram, kamikadze un dažādi vietvārdi), spāņu valodas vārdu savienojumi angļu vārdiem ar "k" parasti lieto a c vai kv. Piemēri ietver kvimioterapija (ķīmijterapija) un Corea. Daži vārdi ir uzrakstīti abpusēji: caqui un kaki abi tiek izmantoti "haki", un abi bikini un biquini tiek izmantoti.
Trūkst "th" spāņu valodā: Angļu vārdu līdzības ar “th” parasti lieto a t spāņu. Piemēri ir tēma (tēma), metano (metāns), ritmo (ritms) un metodista (Metodiste).
Izvairīšanās no y kā patskaņu: Izņemot dažus nesen importētus vārdus, piemēram baits un seksīgs, Spāņu valodā parasti nelieto y kā patskaņu, izņemot diftonti, tātad i tiek izmantots vietā. Piemēri ietver hidrógeno (ūdeņradis), disleksija, un gimnasta (vingrotājs).
Izmantošana cua un cuo "qua" un "quo" vietā: Piemēri ietver Ekvadora (ekvatora) un cuota.
Angļu kluso vēstuļu nomešana: Parasti spāņu valodas ekvivalentos "h", piemēram, angļu valodā, tiek atmests ritmo (ritms) un gonoreja (gonoreja). Arī mūsdienu spāņu valodā ir ierasts nelietot ps- lai sāktu vārdus. Tādējādi sicológico tiek izmantots kā "psihologs", kaut arī vecākas formas, piemēram, psicológico joprojām tiek izmantoti. ("Psalma" radniecība vienmēr ir Salmo.)
Izmantošana es- "s-" pirms līdzskaņa: Dzimtā spāņu valodas runātājiem ir grūti laiku izrunāt vārdus, kas sākas ar dažādām burtu kombinācijām, kas sākas ar s, tāpēc pareizrakstība tiek attiecīgi koriģēta. Piemēri ietver īpaši, estéreo, eskaldars (applaucēt), escuela (skola) un esnobismo (snobisms).
Izmantošana f angļu "ph": Piemēri ietver elefante, foto, un Filadelfija.
Citas izplatītas atšķirības
Izvairīšanās no dubultiem burtiem spāņu valodā: Izņemot nesenos svešās izcelsmes vārdus (piemēram, izteikt), pielietojums rr un, retāk, kopija (kur otrais c seko i vai e) Spāņu valoda parasti angļu valodā neizmanto dubultos burtus. Tādējādi angļu valodas librets ir libreto spāņu valodā "iespējams" ir posible, un "nelikumīgs" ir ilegal. Piemēri rr vai kopija kodolos ietilpst acción, acceso, un irrigación. Viens spāņu vārds, kas neatbilst šim paraugam, ir perenne (daudzgadīgs).
Izvairīšanās no defise spāņu valodā: Atsauces spāniski nelieto tik daudz, cik angliski. Kā piemēru var minēt to, ka, lai arī dažos angļu valodas veidos defises tiek lietotas tādos vārdos kā “re-edit” un “re-rodas”, spāņu valodā nav ekvivalentu: reeditārs un reencontrar (kuru pēdējo var arī uzrakstīt kā būvdarbu veicējs).
Vienkāršošana spāņu valodā: Vairāki vārdi, it īpaši tie, kuru angļu valodas pareizrakstība nāk no Franču valoda, ir vairāk fonētisko pareizrakstības spāņu valodā. Piemēram, "birojs" ir buró un "šoferis" ir čofers vai čofers, atkarībā no reģiona.
B un V: B un V ir identiskas skaņas spāņu valodā, un ir daži vārdi, kur angļu un spāņu radniecībās tiek izmantoti pretēji burti. Kā piemērus var minēt "valdību" un gobernārs, un "basku" un vasko.
Vārdi, kas neatbilst citiem modeļiem: Tālāk ir daži citi vārdi, kurus var viegli pārrakstīt, un kas neatbilst nevienam no iepriekšminētajiem modeļiem. Spāņu vārds ir izcelts treknrakstā, kam aiz angļu valodas seko iekavas. Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos spāņu vārdam nav tāda pati nozīme vai tam ir citas nozīmes, nekā uzskaitītajam angļu vārdam.
abril (Aprīlis)
adjetivo (īpašības vārds)
asamblea (montāža)
automóvil (automašīna)
Billón (miljardi)
caon (kanjons)
carrera (karjera)
cirunstancia (apstāklis)
samierināties (komforts)
koraje (drosme)
koronels (pulkvedis)
diciembre (Decembris)
esfasis (uzsvars)
erradikars (izskaust)
espionaje (spiegošana)
utt (et cetera)
femenīno (sievišķīgi)
garaje (garāža)
ledājs (ledājs)
gorila (gorilla)
gravedad (smagums)
huracán (viesuļvētra)
Iraks (Irāka)
jamón (šķiņķis)
jeroglíficos (hieroglifi)
džirafa (žirafe)
jonrón (mājas skrējiens)
lenguaje (valoda)
mensaje (ziņa)
Millón (miljoni) (kanjons)
móvil (mobilais)
noviembre (Novembris)
objeto, objetivo (objekts, objekts)
octubre (Oktobris)
pasaje (fragments)
proyecto (projekts)
septiembre vai setiembre (Septembris)
siniestro (draudīgs)
subjuntivo (subjunktīvs)
tamāls (tamale)
trayectoria (trajektorija)
vagabundo (vagabond)
vainilla (vaniļa)
jogurs vai jogurts (jogurts)