darbības vārds mankārs nozīmē "palaist garām". Tas izriet no citādas uzbūves franču valodā nekā tas ir angļu valodā, un tas studentiem var būt ļoti mulsinošs. Kad jūs vēlaties pateikt: "Man tevis pietrūkst", jūs teiktu "je te manque" vai "tu man manques"?
Ja jūs gājāt ar "je te,"tad jūs kļuvāt par upuri kopējam pārpratumam. Tomēr neuztraucieties. Jūs neesat viens, un tas var būt sarežģīts jautājums, pie kura jāpierod zināms laiks.
Izpētīsim, kā pareizi lietot mankārs runāt par kaut kā vai kādam pietrūkst.
"Je Te Manque" vai "Tu Me Manques"
Diezgan bieži, kad tulkojot no angļu uz franču valodu, mums nedaudz jāmaina vārdu secība. Tas ir vienīgais veids, kā teikumam būs jēga mūsu iecerētajā veidā.
Tā vietā, lai domātu “man tevis pietrūkst”, pārslēdz to uz “tevi man pietrūkst"Šī transformācija dod jums pareizo vietniekvārds/ persona, ar kuru jāsāk franču valodā. Un tas ir galvenais.
- Man tevis pietrūkst = tu mani palaid garām = Tu man manki
- Tu man pietrūksti = es tevi palaidu garām = Je te manque
- Viņš mums pietrūkst = mēs viņu pielaižam garām = Nous lui manquons
- Mums pietrūkst = viņš mūs palaida garām = Il nous manque
- Viņiem pietrūkst = viņa viņus palaida garām = Elle leur manque
- Viņai pietrūkst = viņus viņa palaida garām = Ils / Elles lui manquent
Darbības vārdam un subjektam ir jāpiekrīt
Otrais triks lietošanā mankārs pareizi ir nodrošināt, ka viss ir saskaņots. Jums jāpatur prātā, ka darbības vārdam ir jāpiekrīt pirmajam vietniekvārdam, jo tas ir teikuma priekšmets.
Diezgan bieži dzirdama kļūda: "je vous manquez."Darbības vārds mankārs ir jāpiekrīt priekšmets (pirmais vietniekvārds) un manquez ir vous konjugācija. Jo teikums sākas ar je, pareiza konjugācija ir manque.
- Teikt: "jūs viņu palaidīsit garām," tas ir "il vous manque" un nē "il vous manquez."
- Teikt: "mums tevis pietrūkst," tas ir "tu nous manques " un nē "tu nous manquons."
Noskatieties vidējo izrunu
Vidējais vietniekvārds var būt tikai es (m '), te (t '), lui, nous, vous vai leur. Iepriekšējās konstrukcijās mankārs izmantoja netiešs objekts vietniekvārds, un tieši tāpēc vous parādījās.
Vienīgās vidējā vietniekvārda izvēles iespējas ir šādas:
- es vai m ' priekš manis
- te vai t ' jums (no tu)
- lui gan viņam, gan viņai (Šo ir sarežģīti atcerēties, jo nav elle ne la šeit.)
- nous priekš mums
- vous jums (no vous)
- leur viņiem (gan sievišķīgi, gan vīrišķīgi, gan nē) ils ne elles.)
Manker bez izrunām
Protams, jums nav jālieto vietniekvārdi. Jūs varat lietot lietvārdus, un loģika nemainās.
- Man pietrūkst Camille = Camille tiek garām man = Camille me manque
Tomēr ņemiet vērā, ka, ja jūs lietojāt tikai lietvārdus, jums tas būs jāpievieno à pēc mankārs:
- Olivier pietrūkst Camille = Camille tiek garām Olivier = Camille manque à Olivier.
Vairāk nozīmes Manquer
Manker ir arī citas nozīmes, un konstrukcijas ir daudz vienkāršākas, jo tās atspoguļo angļu valodas lietojumu.
"Kaut ko palaist garām", it kā nokavētu vilcienu. Konstrukcija ir tāda pati kā angļu valodā.
- J'ai manqué le vilciens - es nokavēju vilcienu.
- Sarunvalodā mēs teiktu:j'ai raté le vilciens."
Manker de + kaut kas nozīmē “kaut kā pietrūkt”.
- Ça manque de sel - Tam trūkst sāls.
- Tas ir tas pats, kas angļiem, "nepietiek sāls ..."
Manker de + darbības vārds nozīmē "kaut ko nedarīt". Šī ir ļoti sena konstrukcija, kas netiek bieži izmantota. Jūs varat uzsākt to rakstiski, bet tas par to.
- Cette voiture a manqué de me renverser - šī automašīna mani gandrīz apsteidza
- Mūsdienās mēs to izmantotu pasakurs: Cette voiture a failli me renverser.