Franču valodai jau sen ir bijusi ietekme uz angļu valodu. Abas valodas ir vienādas alfabēts un vairāki īstie radinieki. Bet vislielākā franču valodas ietekme uz angļu valodu var būt vārdu skaits, piemēram, apburt- kas ir pārnesti no pirmās uz otro valodu.
Franču valodas vārds apburt ir īpašības vārds, taču jūs, visticamāk, lietojat terminu, lai izteiktu sajūsmu, satiekot kādu jaunu.
Definīcijas: Enchanté vs. Apburošs
Vārds apburt franču valodā nozīmē apburts, iepriecināts, priecīgs, apslāpēts vai savaldzināts. Angļu valodā vārds "apburt" nozīmē ietekmēt ar piekariņiem un uzmundrinājumiem, apburt, piesaistīt, dziļi pārvietoties vai rosināt uz ekstāzes apbrīnu.
Līdzības franču un angļu valodā ir acīmredzamas. Pareizrakstība ir diezgan līdzīga, taču izrunas ir nedaudz atšķirīgas. Vārds apburt izrunā franču valodā [a (n) sha (n) tay]. Nav pārsteidzoši, ka angļu vārda "enchant" izcelsme ir gadsimtiem ilga, jo tas cēlies no tā māsas vārda apburt franciski.
Enchanté un Enchant izcelsme
Oksfordas Dzīvās vārdnīcas atzīmē, ka mūsdienu angļu termins "enchant" patiesībā nāk no
Vidējā angļu valoda, valoda, ko runā Anglijā no apmēram 1100 līdz 1500. Enchant ir atvasināts no vēlā vidējā angļu valodas termina, kas nozīmē pakļauties burvestībai un maldināt. Vidēji angliski termins bija uzrakstīts kā “incant”, tāpat kā incantation.Pirms tam angļu vārds, kas atvasināts no franču valodas vārda, enchanter, kas savukārt cēlies no latīņu valodas incantare, kas nozīmē "in" + gailene, dziedāt." Franču valodas termins enchanter ir vārda infinitīvā forma, kas nozīmē apburt, iepriecināt, priecāties vai valdzināt.
Enchanté piemēri
Iegūt pilnīgāku izpratni par apburt, var būt noderīgi redzēt, kā termins tiek izmantots franču valodā un tulkots angļu valodā.
Franču teikums (-i) |
Tulkojums angļu valodā |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Esmu sajūsmā par šo lugu. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté". |
"Šis ir mans brālis Dāvids." "Prieks iepazīties." |
Cette forêt est enchantée. |
Šis mežs ir apburts. |
Ņemiet vērā, kā pirmajos divos piemēros apburt tiek tulkots kā “iepriecināts” vai “jauks” (kā “prieks iepazīties”). Vārds jauks pats par sevi tulko kā lauksaimniecībā izmantojams franciski. Vārds "jauks" tulko tikai kā apburt kontekstā ar sajūsmas vai sajūsmas izteikšanu, satiekot kādu.
Enchanté franču literatūrā
Apburtības jēdzienam ir stingrs pamats franču literatūrā. Viljams C. Kārters savā grāmatā “Marcel Proust: A Life” sacīja, ka slavenais franču romānists vienmēr centies apburt savus lasītājus:
"Viņa uzmundrinoši pavedinošā balss ir līdzīga Volta Vitmena balsij, kuras skaņas un vārdi vienmēr liek mudināt lasītāju gulēt pie viņa un apmainīties ar glāstiem."
Tad jūs atgriezīsities pie sākotnējās termina nozīmes apburt, kas nozīmē pārņemt vai izskaidrot burvestību, kas to noteikti padara par pievilcīgu vārdu. Tātad, nākamreiz, kad, satiekot kādu jaunu, meklējat tikai pareizo vārdu, lietojiet terminu apburt parādīt savu sajūsmu, satiekoties ar šo personu, vai izrakstīt pareizrakstību, ievelkot lasītāju vai klausītāju.