Izteiksme: Čerčers midi à quatorze dzied
Izruna: [Sher Shay mi di a kah tor zeur]
Nozīme: lai padarītu kaut ko sarežģītāku, no kalna izveidojiet kalnu
Burtiskais tulkojums: meklēt pusdienlaiku pulksten divos
Reģistrēties: normāli
Piezīmes
Franču izteiciens chercher midi à quatorze heures ir nemanāms veids, kā kādam pateikt, ka viņš padara jautājumu grūtāku, nekā tam vajadzētu būt, - pārvēršot kaut ko vienkāršu par kaut ko sarežģītu. Jūs varētu to izmantot, lai nozīmētu, ka kāds ir pazaudējis perspektīvu vai ir tik aizrāvies ar projektu, ka viņš / viņa to pārspīlē.
Burtiskais tulkojums liek domāt, ka jūs mēģināt kaut ko darīt pārāk vēlu vai kaut ko neiespējamu, jo, protams, pulksten divos pusdienās jau sen pagājis, bet tā jums ir idiomātiska valoda.
Piemērs
C'est déjà parfait, je te dis — pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
Tas jau ir ideāls, es jums saku - kāpēc jūs to sarežģījat?
Smieklīgas variācijas:chercher midi à douze heures - meklēt pusdienlaiku pulksten divpadsmitos