Franču mode ir diezgan nozīmīga visā pasaulē, un daudziem no mums patīk iepirkties. Tomēr, kad franču valodā jāsaka "valkāt", lietas kļūst sarežģītas ...
Franču valodā, lai pateiktu "es valkāju bikses", jūs varētu teikt:
- Je porte un pantalon.
- Je suis en pantalon.
- Je m'habille en pantalon.
- Je me mets un pantalon.
Ieskatīsimies tajā.
Porteris
Parastais ER darbības vārds "nesējs" ir visizplatītākais veids, kā tulkot "valkāt". Ņemiet vērā, ka tas nozīmē arī "nēsāt". "Porter + drēbes" ir ļoti izmantots, lai aprakstītu to, ko jūs tagad valkājat.
Uzturētājs, je porte ma mantiņa pieauga.
Tagad es valkāju savu rozā kleitu.
Etre En
Vēl viens ļoti izplatīts veids, kā aprakstīt jūsu valkāto, ir izmantot konstrukciju "être lv + drēbes ".
Sveicieni, j'étais en pajama toute la journée.
Vakar visu dienu biju savos PJ.
Mettre
Burtiski, neregulārais darbības vārds "mettre" tulkotu kā "likt". Tātad šajā kontekstā tas nozīmē "uzvilkt".
Leyla, mets ton pull! Il fait froid dehors!
Leyla, uzvelc džemperi! Tas ir auksts ārā!
Bet tas mazliet ir mainījis nozīmi: ja jūs izmantojat "mettre + apģērbu", jūs koncentrējaties uz to, ko valkājat, nevis uz to, kā to uzvilkt. Tātad tas nozīmē "valkāt". Mēs to galvenokārt izmantojam, lai runātu par to, ko mēs valkāsim.
Palieciet, je vais mettre mon pull bleu.
Rīt es uzvilkšu savu zilo džemperi.
Se Metre (En)
Vēl viena variācija ir "mettre" lietošana refleksīvā forma. Tas nav tik bieži, un kā to izmantot, ir grūti izskaidrot, jo tas ir sava veida slengs. Tāpēc es teiktu, ka nelietojiet to, bet saprotiet to, ja to dzirdat.
Ce soir, je me mets en jean.
Šovakar es uzvilku džinsu.
Ļoti populāra idioma ir balstīta uz šo uzbūvi: "n'avoir rien à se mettre (sur le dos)": lai nebūtu ko valkāt. "Sur le dos" daļa bieži tiek izlaista.
Pfffff... je n'ai rien à me mettre!
Pffff... Man nav ko vilkt mugurā (viņa saka sava milzīgā pilna skapja priekšā ...)
Nodarbība turpinās 2. lappusē ...
S'habiller un Se déshabiller
Šie divi refleksīvie franču darbības vārdi apraksta ģērbšanos un izģērbšanos. Viņiem parasti NAV seko apģērba gabals
Le matin, je m’habille dans ma chambre.
No rīta es ģērbjos savā guļamistabā.
Darbības vārda s’habiller idiomatiska lietošana nozīmē “pārģērbties”, labi ģērbties. Ģērbšanās ballītē dzirdēsit "une soirée habillée".
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir?
Vai mums šovakar ir jāsaģērbjas? (alternatīva nav parādīties plikam :-)
Mēs ļoti daudz izmantojam šo refleksīvo konstrukciju, lai vaicātu "ko jūs valkājat".
Tu t'habilles komentārs ce soir?
Ko jūs šonakt nēsāsit?
Varat arī to izmantot, lai pateiktu "valkāt".
Je m'habille en pantalon.
Es valkāšu bikses.
Ņemiet vērā, ka kaut kādu iemeslu dēļ, kaut arī darbība notiks nākotnē, jautājums dažkārt ir pašreizējā saspringtā... Es nezinu, kāpēc... Ja darbība notiktu citā laika posmā, mēs būtu sasaistījuši darbības vārdu.
Tu t'habilles komentārs pour aller chez Anne samedi?
Ko jūs gatavojaties iet sestdien uz Anne's?
Je ne sais pas encore... Je mettrai peut-être une robe noire ...
Es vēl nezinu... Varbūt es uzvelku melnu kleitu...
Tagad mans padoms jums: kad jums jāsaka “valkāt”, lietojiet “portieris”. Tas nav prāts. Bet jums ir jāsaprot citi darbības vārdi, kad franči tos lieto.
Es iesaku jums izlasīt arī manu pilnu sarakstu ar Franču apģērba vārdnīca. Drīz pievienošu rakstus par to, kādus apavus valkāt Francijā, kurpes un aksesuārus, kā arī iemācīšos franču valodu kontekstā stāstus, tāpēc pārliecinieties, ka esat abonējis manu biļetenu (tas ir vienkārši, jūs vienkārši ievadāt savu e-pasta adresi - meklējiet to kaut kur uz Franču valodas mājas lapa) vai sekojiet man tālāk manās sociālo tīklu lapās.
Es katru dienu ievietoju ekskluzīvas mini nodarbības, padomus, attēlus un daudz ko citu savās Facebook, Twitter un Pinterest lapās - tāpēc pievienojieties man tur!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/