Kas ir Vācu termini, kas izmantoti skolā un skolā? Ja jūs dodaties uz skolu a Vāciski runājošā valsts, jums būs jāiepazīstas ar šiem noteikumiem.
Jūs redzēsit angļu valodas terminu un atbilstošo vācu valodu.
Skolu un izglītības vārdnīca (no A līdz L)
A
A, B, C, D, F (skatiet atzīmes / atzīmes zemāk)
ABC, alfabētsdas ABC
prombūtne (skola) das Fehlens
neizmantota prombūtne unentschuldigtes Fehlen
prombūtnē abwesend
prombūtnē no klases / skolas in der Stunde / Schule fehlen
būt prom, trūkst fehlen
Viņa šodien nav klāt. Sie fehlt heute.
Kāpēc jūs prombūtnē? Warum hast du gefehlt?
Kultur: Vācietis Abitūrs (das) ir a vidusskolas diploms vai vidējās izglītības beigšanas sertifikāts (A līmenis), kas saņemts pēc rakstiskā un mutiskā eksāmena nokārtošanas 12. vai 13. skolas gadā (atkarībā no valsts). Die Matura ir Austrijas ekvivalents. Skatiet arī zemāk "gradācija".
akadēmiskais akadēmisks, Wensenschaftlich
akadēmiskais konsultants der Studienberater/die Studienberaterin
akadēmiskais gads das Studienjahr, das Šuljahrs
akadēmiski apdāvināts / talantīgs intelektuell begabt
akadēmija die Akademie (-n), die Privatschule
administrācija (birojs) mirst Verwaltung
pēc skolas nach der Schule
pirms skolas vor der Schule
algebra die Algebra
alfabēts das ABC, das alfabēts
alfabēta secībā, alfabēta secībā alfabēts, nach dem Alfabēts
atbildēt (v.) antworten, beantworten
atbildēt (n.) mirst Antwort (-lv)
Er hat die Frage beantwortet.
Viņš atbildēja uz jautājumu.
ābolu der Apfel (Äpfel)
māksla (priekšmets) die Kunst, der Kunstunterricht
pajautā Fragen
uzdod jautājumu eine Frage Stellen
piešķiršana die Aufgabe (-n)
vieglatlētikas laukums der Sportplatz (-plätze)
vieglatlētika der Sports (dziedāt.)
Kultur: Vieglatlētika Vācijas skolās parasti ir ierobežota ar P.E. un intramural sports. Reti ir skolas komandas, kuras sacenšas savā starpā. Konkurētspējīgu sportu parasti veic klubos, nevis skolā, kas ir akadēmiskāka.
apmeklēt skolu) (mirst Šule) besuchen
obligāta apmeklēšana die Schulpflicht
viņam ir slikts apmeklētības reģistrs er fehlt bieži (in der Schule)
B
B.A./B.S. (skatīt zemāk "bakalaura grāds")
bakalaura grāds der Bakkalaureus, der bakalaura grāds
Bakalaura grāds mākslā der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Zinātņu bakalaurs der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät
Kultur: Ir grūti salīdzināt dažādas akadēmiskās grācijas Vācijā ar tām, kas ir angloamerikāņu sistēmā. Amerikāņu "bakalaura grāds" ir tuvāk vāciešiem Magisterabschluss, pat ja Magister tulko kā “kapteinis”. Nesenos centienos kļūt starptautiskākiem, dažas Vācijas universitātes tagad piedāvā B.A. grāds dažās jomās, parasti sešos studiju semestros. Skatiet arī grāda ierakstus, M.A. un doktora grāds.
lodīšu pildspalva der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)
josla (mūzika) die Blaskapelle (-n), die Band (-s)
saistviela (vaļīga lapa) das Ringbučs (-bücher)
bioloģija (priekšmets) mirst Bio, die Biologie
bioloģijas skolotājs der/die Biologielehrer/iekšā
tāfele, tāfele die Tafel (-)
internātskola das internāts (-e)
grāmata das Buhs (Bišers)
mācību grāmata das Šulbuhs/Lehrbuch
pārtraukums, padziļinājums die Pauze (-n)
pēc pārtraukuma nach der Pauze
īss / garš pārtraukums kleine / große Pauze
das Pausebrots sviestmaizi, ko ēd pārtraukumā
autobuss, autobuss der Autobuss (-se)
skolas autobuss der Šulbuss
C
kafejnīca mirst Mensa (Mensens) (univ.), der Speisesaal
Kultur: Lielākā daļa vācu studentu dodas mājās pusdienās ap pulksten 12:30 vai 1:00, tāpēc mazās skolās ir kafejnīca. Iekšā Vācijas austrumos, biežāk ir skolas pusdienas. Universitātē Mensa piedāvā lētas maltītes studentiem un mācībspēkiem.
kalkulators der Rechner
kabatas kalkulators der Taschenrechner
skolas kalkulators der Schulrechner
zinātniskais kalkulators wissenschaftlicher Rechner
aprēķins der Kalkül, die Integralrechnung
krēsls der Stuhl (Štūle)
priekšsēdētājs (persona), nodaļas vadītājs (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
priekšsēdētājs (persona), nodaļas vadītājs (f.) die Abteilungsleiterin (-), die Fachleiterin
krīts mirst Kreide, der Kreidestift
krīta gabals eine Kreide
karsējmeitene der/die karsējmeitene (-)
Kultur: Tā kā starpnozaru sporta sacensības Vācijā ir reti sastopamas, karsējmeitenes nav vajadzīgas. Kaut arī daži Amerikāņu futbols komandām Eiropā ir brīvprātīgie karsējmeitenes, vairums vāciešu par karsējmeitenēm zina tikai no Holivudas filmām un TV.
ķīmija (klase) die Chemie, der Chemieunterricht
klase (pakāpes līmenis) die Klasse (-n)
Vācu klase Deutschunterricht, Deutschstunde
gada klase der Jahrgang 2003
10. klasē / klasē der der 10. Klasse (zehnten)
Kultur: Vācietis Klasse ir studentu grupa, kas paliek kopā vairākus skolas gadus. Kaut kā “homeroom” klasē studenti ievēl a Klassensprečers/iekšā pārstāvēt klasi. Klasēm ir nosaukumi, piemēram 9a vai 10.b atsaucoties uz katru klases grupu klases līmenī. Skolotājs, kurš pasniedz divus vai vairākus kursus klases grupā, ir Klassenlehrers, tāda veida kā “homeroom skolotājs”. Piezīme: Mācību klase ir Unterricht vai Unterrichtsstunde, nē Klasse, bet tas tiek turēts a Klassenzimmer.
klašu reģistrs, ruļļu grāmata das Klassenbuks
klasesbiedrs der Klassenkamerad (-lv)
klase das Klassenzimmer (-)
pulkstenis die Uhr (-lv)
treneris, treneris der treneris
treneris (v.) vilciens
koledža die Fachhochschule (FH) (-n), das koledža (Engl. pron.)
Izglītības koledža pädagogische Hochschule
Kultur: Angloamerikāņu termins “koledža” parasti ir Hochschule vai Universität vāciski. Tiek sauktas universitāšu nodaļas vai skolas ("Mākslas un zinātnes koledža") Fachbereiche vai Fakultēten vāciski.
dators der Dators (-), der Rechner (-)
datorzinātnedie informatik
pareizi (adj.) bagāts
pareizi (v.) korrigieren
lai labotu testus Klassenarbeiten korrigieren
protams der Kurs (-e), der Unterricht
godātais kurss der Leistungskurs (-e)
D
grāds (univ.) der (akademische) Grad
Kultur: Nevajadzētu tieši salīdzināt dažādus akadēmiskos grādus Vācijā ar tiem, kas ir angloamerikāņu sistēmā. Papildus grādu atšķirībām universitāšu sistēmas ASV, Lielbritānijā un Vācijā ir ļoti atšķirīgas arī citādāk.
nodaļa mirst Abteilung (-lv), der Fachbereich (univ.)
nodaļas priekšsēdētājs / vadītājs (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
nodaļas priekšsēdētājs / vadītājs (f.) die Abteilungsleiterin (-nen), die Fachleiterin
rakstāmgalds der Schreibtisch (-e) (skolotājs, birojs)
rakstāmgalds die Schulbank (students)
vārdnīca das Wörterbuch (-bücher)
didaktika didaktisch, lehrhaft
promocijas darbsdie Doktorarbeit
doktora grāds, Ph. D, die Doktorwürde, die Doktorarbeit
persona ar ārsta grādu der Doktorand
Viņa joprojām veic doktora grādu. Sie sitzt immer noch an ihrer Doktorarbeit.
Kultur: Kāds ar doktora grādu vai Doktorwürde ir tiesīgs tikt uzrunāts kā Herr Doktor vaiFrau Doktors. Vecos laikos sieviete apprecējās ar Doktors sauca arī Frau Doktors.
E
izglītība mirst Bildung, das Bildungswesen, mirst Erziehung
Izglītības koledža pädagogische Hochschule
izglītības (al) sistēma das Bildungssystem, das Bildungswesen
izglītojošs Bildungs- (savienojumos), pädagogisch, Lehrreich
izglītojošs (saistīts ar skolu) schulisch
pedagogs der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieher
izvēles (priekšmets) das Wahlfach (-fächer)
Itāļu valoda ir izvēles priekšmets. Italianisch ist ein Wahlfach.
Matemātika ir obligāts priekšmets. Mathe ist ein Pflichtfach.
pamatskola, klases skola die Grundschule, die Volksschule (Austrijā)
pamatskolas skolotājs, klases skolotājs der / die Grundschullehrer(iekšā)
e-pasts die e-pasts (-s)
uz e-pastu, nosūtīt e-pastu eine Pasts nav / schicken
dzēšgumija (gumijas) der Radiergummi (-s)
dzēšgumija (krītam) der Schwamm (Schwämme)
eksāmens das Examen (-), die Klassenarbeit (-lv)
gala eksāmens das Schlussexamen (-)
fināls mirst Abschlussprüfung (-lv) (univ.)
F
fakultāte der Lehrkörper, das Lehrerkollegium
filca pildspalva, marķieris der Filzstift (-e)
fails (papīrs) die Akte (-n)
fails (dators) die Datei (-lv), das fails (-s)
failu mape der Aktenordner (-) (papīrs)
failu mape mirst Mape (-n) (vaļīga lapa)
failu mape der Ordners (dators / papīrs)
gala eksāmens das Schlussexamen (-)
fināls mirst Abschlussprüfung (-lv) (univ.)
mape der Ordners (-), der Hefērs (-), mirst Mape (-n)
svešvaloda die Fremdsprache (-n)
Kultur: Vācu skolās vispopulārākais Fremdsprachen ir Englisch un Französisch (Franču valodā). Latīņu, krievu, itāļu un Spāņu valoda tiek piedāvāti arī dažās skolās. Pie Ģimnāzija, studenti parasti lieto divas svešvalodas, “galveno” - 8 gadus un “nepilngadīgo” - 5 gadus, kas nozīmē, ka viņi kļūst diezgan kompetenti. Tipiska ASV uzņemšanas prakse divi svešvalodas gadi ir joks, un mazāk nekā 1/3 amerikāņu studentu to pat dara.
Franču valoda (klase) (das) Französisch, der Französischunterricht
pirmkursnieks (9.klase) amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse
Piektdiena der Freitags
ieslēgts Piektdiena(s) esmu Freitags, freitags
finansējums, fondi (izglītībai utt.) die Mittel/Gelderis (pl.)
pamatfinansējums die Grundmittel (pl.)
valsts līdzekļi öffentliche Mittel/Gelderis (pl.)
privātais finansējums (par univ. izpēte) die Drittmittel (pl.)
G
ģeogrāfija die Erdkunde, die Geografie
ģeometrija die Geometrie
Vācu valoda (klase) (das) Deutsch, der Deutschunterricht
zemeslode der Globuss, der Erdball
pakāpe, atzīme die Piezīme (-n), die Zensur (-lv)
Viņai ir sliktas atzīmes / atzīmes. Sie hat schlechte Noten/Zensurēns.
Viņai ir labas atzīmes / atzīmes. Sie cepure noten/Zensurēns.
Viņš ieguva A. Er hat eine Eins bekommen.
Viņš ieguva F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.
Vācu šķirošanas sistēma: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6
pakāpe (līmenis, klase) die Klasse
9. klasē der der 9. (neunten) Klasse
klases skola, pamatskola die Grundschule
absolvents (v.) das Abitur ablegen (vidusskola), absolvieren, promovieren (Ph. D.), die abschlussprüfung bestehen (vidusskola)
absolvents (n.) der Akademiker/die Akademikerin
vidusskolas absolvents der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/die Abiturientin
absolvējis students ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium
Kultur: Vācijas universitāšu sistēmā nav vienādu dalījumu starp absolventu un pēcdiploma studijām, kas atrodamas ASV. Nav vācu valodas vārda “maģistrants”. Tas ir jāizskaidro šādi ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.
sporta zāle, ģimnāzija die Turnhalle
sports) der Sports, der Sportunterricht
sporta zāle / P.E. skolotājs (m.) der Sportlehrer (-)
sporta zāle / P.E. skolotājs (f.) die Sportlehrerin (-nen)
H
zāle (ceļš) der Gang, der Flur
veselība, higiēna (subj.) die Gesundheitspflege
augstākā izglītība die Hochschulbildung, das Hochschulwesen
vidusskola die Sekundarschule (-n)
akadēmiskā vidusskola (vācu Eiropā) das ģimnāzija
Kultur: Ir daudz dažādu vācu vidusskolu, katrai no tām ir sava mācību programma un mērķis. A Ģimnāzija ir akadēmiska programma, kas ved uz das Abiturs (mirst Matura Austrijā, Sv.) un koledžā. A Berufschule piedāvā tirdzniecības prasmju apmācības un akadēmiķu apvienojumu. Pie citiem skolu veidiem pieder: Pārrēķināt, Gesamtschule un Hauptschule.
vidusskolas diploms das Abiturs, mirst Matura
vēsture die Geschichte
mājasdarbs die Hausaufgaben (pl.)
godātais kurss der Leistungskurs (-e)
apbalvojumu / dekānu saraksts eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
ar apbalvojumiem cum laude
Es
tinte die Tinte (-n)
institūts das institūts (-e), mirst Hochschule (-n)
pamācīt, mācīt nebagātināts
instrukcija der Unterricht
matemātikas klase/instruction der Matheunterricht
instruktors der Lehrers
K
bērnudārzsder bērnudārzs (-Gērten)
L
valodu laboratorija das Sprachlabor (-s)
mācīties lernen
burts (alfabēta) der Buchstabe (-n)
skapītis das Schliessfach (-fächer)
Kultur: Eiropas skolās, ieskaitot Vāciju un Austriju, nav grāmatu skapīšu studentiem, piemēram, Amerikas vidusskolās.
vaļēju lapu saistviela das Ringbučs (-bücher)
vaļēju lapu mape mirst Mape (-n)