Ticiet vai nē, divi Vācu valodas apsūdzības / dienas priekšvārdi izdari vēl vienu atšķirību, kāda nav angļu valodai! Kopējie prievārdi an un auf var nozīmēt gan "ieslēgtu", gan "at", taču tie atšķiras pēc tā, kā tie tiek pielietoti virsmām.
Ja objekts atrodas uz vertikālas virsmas vai tās tuvumā (siena, tāfele utt.), Parasti priekšvārdsan tiek izmantots. Ja ir iesaistīta horizontāla virsma (galda virsma, grīda utt.), Tad auf tiek izmantots, lai izteiktu "ieslēgts" vai "at". Apskatiet zemāk redzamos ilustrācijas
Horizontālā un vertikālā
"ON" vai "AT"
AN (vertikāli) un AUF (horizontāli)
AN > VERTIKĀLS - SENKREKTSmirst zizlis • siena
Objekts tuvojas
vertikāla virsma.
Apsūdzība. frāze "die nūjiņa"
atbild uz jautājumu kas?
Objekts "ieslēgts" vai "pie"
siena. (vertikālā virsma)
Dzīves frāze "an der Wand"
atbild uz jautājumu ja?
AUF > HORIZONTĀLS - WAAGERECHTder Tisch • galds
Objekts tuvojas
horizontāla virsma.
Apsūdzība. frāze "auf den Tisch"
atbild uz jautājumu kas?
Objekts "ieslēgts"
galds. (horizontāla virsma)
Dzīves frāze "auf dem Tisch"
atbild uz jautājumu ja?
Tagad, ja jūs esat pievērsis uzmanību, vai jūs varat pateikt, kāda ir frāze, ko aizstāt dem Tisch vai esmu Tišs nozīmē? Atšķirībā no auf dem Tisch, dem Tisch nozīmē "pie" vai "blakus" galdam. Ja jūs sēdējat pie galda, jūs esat esmu Tišs. Ja jūs sēdējat uz galda, jūs esat auf dem Tisch!
Vācu valoda šeit ir ļoti konsekventa. Ja jūs runājat par savu atrašanās vietu attiecībā pret galda vertikālo daļu (kājas utt.), Tad jūs izmantojat an. Ja jūs runājat par savu atrašanās vietu attiecībā pret tabulas horizontālo augšdaļu, tad jūs izmantojat auf. Šī loģika attiecas arī uz tādiem izteicieniem kā an der Donau (uz Donavas). Pielietojums an attiecas uz atrašanos upes malā. Ja mēs faktiski atrodamies Donavā (laivā), tad mēs esam auf der Donau.
Vairāk piemēru (A = apsūdzēts, D = datīvs)
Šeit ir daži piemēri an un auf:
- ja? an der Eke D - uz / pie stūra
- kas? die Ecke A - uz stūri
- ja? an der Grenze D - uz robežas / uz robežas
- kas? die Grenze A - līdz robežai
- ja? esmu Reins D - uz Reinas
- kas? Den Rhein A - uz Reinu
- ja? auf dem Dach D - uz jumta
- kas? auf das Dach A - uz jumta
Idiomātiski izteicieni
Papildus to "parastajam" lietojumam an un auf tiek izmantoti arī daudzos idiomātiskos izteicienos un verbālās frāzēs. Šeit ir daži piemēri:
- auf der Bank - bankā
- jemandem auf der Tasche liegen - dzīvot no kāda
- auf der Straße liegen A - būt lejā un ārā
- jemanden an der Nase herumführen - vadīt kādu aiz deguna, ņemt viņu par muļķi
- woran liegt das? - kāds tam iemesls?
Lielākā daļa pārējo divvirzienu prievārdu tiek izmantoti arī idiomātiskos izteicienos.
Saistītās saites
Četras vācu lietas
Ceļvedis četriem Vācijas gadījumiem: Accusative, Dative, Genitive un Nominative. Ietver lietas un divvirzienu prievārdi.
Ceļvedis daudzajiem veidiem, kā vācu valodā pateikt "ar".
Prepozicionāli nekļūdīgi
Potenciālās problēmas un to novēršana.