Denglisch vārdnīca: kad valodas saduras

Kultūrām krustojoties, to valodas bieži saduras. Mēs to bieži redzam angļu un vācu valodā, un rezultāts ir tas, ko daudzi cilvēki ir dēvējuši par "Denglish."

Valodas bieži aizņemties vārdus no citām valodām un angļu valodas ir aizņēmies daudz vārdu no vācu valodas, un otrādi. Denglish ir nedaudz atšķirīgs jautājums. Šī ir vārdu sajaukšana no divām valodām, lai izveidotu jaunus hibrīdus vārdus. Mērķi ir atšķirīgi, taču mēs to bieži redzam mūsdienu apstākļos globālā kultūra. Izpētīsim Denglish nozīmi un daudzos veidus, kā tā tiek izmantota.

Kaut arī daži cilvēki dod priekšroku Denglish vai Denglisch, citi lieto vārdu Neudeutsch. Lai arī jūs domājat, ka visiem trim vārdiem ir vienāda nozīme, viņiem tas tiešām nav. Pat termins Denglisch ir vairākas atšķirīgas nozīmes.

Vārds "Denglis (c) h" nav atrodams vācu vārdnīcās (pat nesenās). "Neudeutsch" ir neskaidri definēts kā "die deutsche Sprache der neueren Zeit"(" nesenāku laiku vācu valoda "). Tas nozīmē, ka var būt grūti nākt klajā ar labu definīciju.

Šeit ir piecas atšķirīgas Denglisch (vai Denglish) definīcijas:

• Denglisch 1: Angļu valodas vārdu lietošana vācu valodā, mēģinot tos iekļaut vācu valodas gramatikā. Piemēri: Lejupielādēts (lejupielādēt), tāpat kā sadaļā “ich habe den Fails gedownloadet / downgeloadet. "Vai arī angļu vārdi, kas izmantoti"Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants.*"
• Denglisch 2: Angļu valodas vārdu, frāžu vai saukļu (pārmērīga) izmantošana vācu reklāmā. Piemērs: vācu aviokompānijas vācu žurnāla reklāma Lufthansa redzami parādīja saukli: "Nav labāka lidojuma veida."
• Denglisch 3: Angļu valodas pareizrakstības un pieturzīmju (sliktā) ietekme uz vācu valodas pareizrakstību un pieturzīmēm. Viens plašs piemērs: nepareiza apostrofa lietošana vācu valdošajās formās, piemēram, Kārļa Šnelimbiss. Šī bieži sastopamā kļūda ir redzama pat uz zīmēm un krāsota kravas automašīnu sānos. Tas ir redzams arī daudzskaitļos, kas beidzas ar “s”. Vēl viens piemērs ir pieaugošā tendence samazināties defise (angļu valodas stilā) vācu salikteņos: Kārlis Markss Štrase pret Kārlis-Markss-Štrase.
• Denglisch 4: Angļu un vācu valodas vārdnīcu sajaukšana (teikumos) angliski runājošiem emigrantiem, kuru vācu valodas zināšanas ir vājas.
• Denglisch 5: Mākslīgo angļu vārdu, kas vai nu vispār nav atrodami angliski, vārdi, vai arī to nozīme ir atšķirīga nekā vācu valodā. Piemēri: der Dressman (vīriešu modelis), der Smēķēšana (smokings), der Talkmaster (sarunu šova saimnieks).

* Daži novērotāji atšķir anglicizētu vārdu izmantošanu vācu valodā (das sapulce ir anglicized) un Denglisch sajaukums angļu vārdiem un vācu valodas gramatikai (Wir haben das gecancelt.). Tas ir īpaši atzīmējams, ja jau ir vācu valodas ekvivalenti, kas tiek novirzīti.

Pastāv gan tehniska, gan semantiska atšķirība. Piemēram, atšķirībā no "Anglizismus" vācu valodā, "Denglisch" parasti ir negatīva, pejoratīva nozīme. Un tomēr var secināt, ka šāda atšķirība parasti norāda pārāk smalki; bieži vien ir grūti izlemt, vai termins ir anglicisms vai Denglisch.

Starp pasaules valodām vienmēr ir bijis noteikts valodu aizņēmums un "savstarpēja apputeksnēšana". Vēsturiski gan angļu, gan vācu valoda ir aizņēmusies no grieķu, latīņu, franču un citām valodām. Angļu valodā ir vācu valoda aizdevuma vārdi piemēram, angst, gemütlich, bērnudārzs, mazohisms, un schadenfreude, parasti tāpēc, ka nav īsta angļu valodas ekvivalenta.

Pēdējos gados, īpaši pēc Otrā pasaules kara, vācu valoda ir pastiprinājusi aizņēmumus no angļu valodas. Tā kā angļu valoda ir kļuvusi par dominējošo pasaules valodu zinātnē un tehnoloģijā (jomās, kuras savulaik pati vācu valoda) dominē) un bizness, vācu valoda, vairāk nekā jebkura cita Eiropas valoda, ir pieņēmusi vēl vairāk angļu valodas vārdu krājums. Lai arī daži cilvēki pret to iebilst, vairums vāciski runājošo to neiebilst.

Atšķirībā no franču un Franglais, šķiet, ka ļoti nedaudzi vāciski runājošie uztver iebrukumu angļu valodā kā draudu viņu pašu valodai. Šķiet, ka pat Francijā šādi iebildumi ir izdarījuši maz, lai pārtrauktu tādus angļu vārdus kā le nedēļas nogalē no ložņu valodas franču valodā. Vācijā ir vairākas nelielas valodu organizācijas, kuras uzskata sevi par vācu valodas aizbildņiem un mēģina karot pret angļu valodu. Tomēr viņiem līdz šim ir bijuši maz panākumu. Angļu valodas termini vācu valodā tiek uztverti kā moderni vai “forši” (angļu valodā “cool” ir forši vāciski).

Daudzi labi izglītoti vācieši sarūgtina to, ko viņi uzskata par angļu valodas “sliktajām” ietekmēm mūsdienu vācu valodā. Šīs tendences dramatisks pierādījums ir Bastiana Sika 2004. gada humoristiskās grāmatas ar nosaukumu "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"(" dzimšanas datums [lieta] būs ģenitīva nāve ").

Bestsellers (vēl viens Vācijā lietots angļu vārds) norāda uz vācu valodas pasliktināšanos (Sprachverfall), ko daļēji izraisījusi slikta angļu valodas ietekme. Drīz sekoja divi turpinājumi ar vēl vairākiem piemēriem, kas argumentēja autora lietu.

Lai arī ne visas vācu problēmas var vainot angloamerikāņu ietekmē, daudzas no tām to var. Angļu iebrukums ir visizplatītākais it īpaši uzņēmējdarbības un tehnoloģiju jomā.

Var apmeklēt Vācijas biznesa persona einen darbnīca (der) vai dodieties uz ein sapulce (das) kur tur eine Open-End-Diskussion par uzņēmumu Performance (mirst). Viņš lasa populāro Vāciju Vadītājs-žurnāls (das), lai iemācītos pārvaldīt Bizness (das). Pēc viņu Ījabs (der) strādā daudzi cilvēki esmu dators (der) un apmeklējiet das internets ejot tiešsaistē.

Lai gan visiem iepriekšminētajiem “angļu” vārdiem ir pilnīgi labi vācu vārdi, tie vienkārši nav “iekšā” (kā saka vāciski vai “Deutsch ist out”.). Rets izņēmums irvācu vārds datoram, der Rechner, kurai ir vienlīdzība ar der Dators (pirmo reizi izgudroja vācietis Konrāds Zuse).

Denglisch un Neudeutsch apvieno arī citas jomas, izņemot biznesu un tehnoloģijas (reklāma, izklaide, filmas un televīzija, popmūzika, pusaudžu slengs utt.). Vāciski runājošie klausās Rokmusiks (nomirt) kompaktdiskā (izrunā teikšanas diena) un skatīties filmas DVD diskā (diena-diena-diena).

Tā sauktā "Deppenapostroph" (idiotu apostrofs) ir vēl viena pazīme vācu valodas kompetences samazinājumam. Arī to var vainot angļos un / vai Denglisch. Vācu valoda dažās situācijās lieto apostrofus (grieķu valodas vārdu), bet ne tādā veidā, kā mūsdienās bieži izmanto kļūdaini vāciski runājošie.

Pieņemšana Anglosakšu lietojot apostrofus possesīvā, daži vācieši to tagad pievieno vācu ģenitīvajām formām, kur tam nevajadzētu parādīties. Šodien, ejot pa jebkuras Vācijas pilsētas ielu, var redzēt biznesa zīmes, kas paziņo "Andrea Haar- und Nagelsalon"vai"Kārļa Šnelimbiss"Pareiza vācu valoda ir"Andreass"vai"Karls"bez apostrofa.

Vēl sliktāks vācu valodas pareizrakstības pārkāpums ir apostrofa lietošana s-daudzskaitļos: "Auto," "Parocīgi, "vai"Trikot's."

Lai gan apostrofa lietošana possesīvam bija izplatīta 1800. gados, mūsdienu vācu valodā tā nav tikusi izmantota. Tomēr Dudena "oficiālās" pārveidotās pareizrakstības atsauces 2006. gada izdevumā ir atļauts lietot apostrofu (vai ne) ar nosaukumiem īpašumā. Tas ir izraisījis diezgan enerģisku diskusiju. Daži novērotāji jauno "Apostrophitis" uzliesmojumu ir apzīmējuši ar "McDonald's efektu", atsaucoties uz possesīvās apostrofas izmantošanu McDonald's firmas nosaukumā.

Denglisch rada īpašas problēmas arī tulkotājiem. Piemēram, vācu juridisko dokumentu tulkotājs angļu valodā cīnījās par pareizajiem vārdiem, līdz viņa nāca klajā ar "lietu vadīšana"Denglisch frāzei"tehnikas apstrāde"Vācijas biznesa publikācijas bieži izmanto angļu juridisko un komerciālo žargonu tādiem jēdzieniem kā" likumības pārbaude "," kapitāla partneris "un" riska pārvaldība ".

Pat daži labi pazīstami vācu laikraksti un tiešsaistes ziņu vietnes (bez zvana die Nachrichten "jaunumi") ir paudis Denglisch. Cienītais Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) nepareizi izmantoja nesaprotamo Denglisch terminu "Neizplatīšanas līdzeklis"stāstam par kodolieroču neizplatīšanas līgumu. Labā vācu valodā tas jau sen ir kļuvis par der Atomwaffensperrvertrag.

Vācu televīzijas reportieri, kas atrodas Vašingtonā, D. C. bieži izmanto Denglisch terminu "Buša administrācija"tam, ko pareizi sauc mirst Bush-Regierung vācu ziņu kontos. Tie ir daļa no satraucošās tendences vācu ziņu reportāžās. Šajā gadījumā vācu ziņu tīmekļa meklēšana nodrošina vairāk nekā 100 rezultātu vaicājumam “Buša administrācija"pret vairāk nekā 300 labākam vācietim"Bušs-Regierung."

Microsoft ir kritizēts par anglicismu vai amerikānisma izmantošanu vācu valodas publikācijās un programmatūras atbalsta rokasgrāmatās. Daudzi vācieši vaino plašo ASV firmas ietekmi tādos datoru terminos kā "lejupielādēts" un "augšupielādēts"normālas vācu valodas vietā"piekrauts" un "hochladen."

Neviens nevar vainot Microsoft citos deformētās Denglisch vārdnīcas veidos, kas ir gan vācu, gan angļu valodas apvainojums. Divi sliktākie piemēri ir "Ķermeņa soma"(mugursomai ar plecu) un"Moonshine-Tarif"(tālruņa nakts tarifs ar atlaidi). Šādi leksiski sagrozījumi ir izraisījuši Verein Deutsche Sprache e. V. (VDS, Vācu valodas asociācija), kas izveidoja īpašu apbalvojumu vainīgajām pusēm.

Katru gadu kopš 1997. gada VDS balva par Sprachpanscher des Jahres ("gada valodas atšķaidītājs") ir nonācis pie personas, kuru asociācija uzskata par gada vissliktāko likumpārkāpēju. Pati pirmā balva tika nodota vācu modes dizainerei Džils Sanders, kurš joprojām ir pazīstams ar to, ka savādi sajauc vācu un angļu valodu.

2006. gada balva tika piešķirta Günther Oettinger, Ministra vietnieks Vācijas valsts (gubernators)Bundeslande) no Bādenes-Virtembergas. Televīzijas raidījuma ar nosaukumu "Wer rettet die deutsche Sprache"(" Kas izglābs vācu valodu? ") Oettingers paziņoja:"Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der man Privat liest."(" Angļu valoda kļūst par darba valodu. Vācu valoda joprojām ir ģimenes un brīvā laika valoda, valoda, kurā jūs lasāt privātas lietas. ")

Aizkaitinātais VDS izdeva paziņojumu, kurā paskaidro, kāpēc tā par balvu izvēlējusies Herru Oettingeru: "Damit degradiert er die deutsche Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt. "(" Tādējādi viņš pazemina vācu valodu tikai kā dialektu, lai to lietotu, kad cilvēks nav darbā. ")

Tajā pašā gadā otrajā vietā bija Jörg von Fürstenwerth, kura apdrošināšanas asociācija reklamēja "Narkotiku skauti"lai palīdzētu vācu jauniešiem atbrīvoties no narkotikām ar saukļiem, piemēram," Nelietojiet narkotikas un brauciet ".

Daudzi amerikāņi un citi angļu valodā runājošie emigranti dzīvo un strādā Vācijā. Viņiem jāiemācās vismaz daži vācu valodas un jāpielāgojas jaunai kultūrai. Bet tikai daži no viņiem nopelna iztiku no Denglisch.

Amerikā dzimusī Gaileja Tufta dzīvo Vācijā kā komiķe, izmantojot savu zīmolu Denglish. Viņa izdomāja vārdu "Dinglish"lai to atšķirtu no Denglish. Kopš 1990. gada Vācijā Tufts ir kļuvis par labi zināmu izpildītāju un grāmatu autoru, kurš savā komēdijas aktā izmanto vācu un amerikāņu angļu valodas sajaukumu. Tomēr viņa lepojas ar to, ka, kaut arī viņa lieto divas dažādas valodas, viņa nesajauc abas gramatikas.

Atšķirībā no Denglīča, Dinglijs it kā lieto angļu valodu ar Angļu valodas gramatika un vācu ar Vācu valodas gramatika. Viņas Dinglijas paraugs: "Es divus gadus ierados šeit no Ņujorkas 1990. gadā, bet ne vēlāk kā 15 gadus atpakaļ."

Ne tas, ka viņa būtu panākusi pilnīgu mieru ar vācu valodu. Viens no numuriem, ko viņa dzied, ir “Konrādam Dudenam jāmirst”, humoristisks muzikāls uzbrukums vācai Noa Vebsterei un viņas neapmierinātības atspoguļojums mēģinot iemācīties vācu valodu.

Arī Tufta Dinglija ne vienmēr ir tik tīra, kā viņa apgalvo. Viņas pašas Dinglijas izteikums par Dingliju: "Tas būtībā ir tas, ko vairums amerikāņu runā par zehn, fünfzehn Jahren, ko mēs šeit, Deutschland. Dinglish nav neue Phänomen, tas ir uralt, un vairums ņujorkiešu to ir runājuši zeit Jahren. "

Tā kā "Deutschlands 'First-First-Dinglish-Allround-Entertainerin'" Tufts dzīvo Berlīnē. Papildus izrādēm un TV izrādēm viņa ir publicējusi divas grāmatas: "Absolūti Unterwegs: eine Amerikanerin Berlīnē"(Ullstein, 1998) un"Mis Amerika"(Gustavs Kēpenhauers, 2006). Viņa ir izlaidusi arī vairākus audio kompaktdiskus.

Daudz retāk nekā Denglisch ir apgrieztā parādība, ko dažreiz sauc Dīgļi. Tas ir angliski runājošo hibrīdo "vācu" vārdu veidojums. To sauc arī par šo "G.I. Deutsch"daudzo Vācijā izvietoto amerikāņu dēļ, kuri dažreiz izgudroja jaunus vārdus no vācu un angļu valodas (vācu valodā).

Viens no labākajiem piemēriem jau sen ir vārds, kas vāciešiem liek smieties. Germiešu vārds Scheisskopf (sh * t galva) vācu valodā īsti neeksistē, bet vācieši, kas to dzird, to var saprast. Vācu valodā Scheiß- prefiksu lieto "draņķīga" nozīmē kā Scheißwetter par "draņķīgiem laikapstākļiem". Pats vācu vārds ir daudz pievilcīgāks nekā angļu s-vārds, bieži vien tuvāks angļu vārdam "damn" nekā tā burtiskais tulkojums.

Variants G.I. Vācu valoda ir "über-vācu valoda" angliski. Šī ir tendence izmantot vācu valodas prefiksu über- (arī uzrakstīts "uber"bez umlaut) un ir redzams ASV reklamēšanas un angļu valodas spēļu vietnēs. Tāpat kā Nīčes Übermensch ("supercilvēks"), über- priedēkli lieto, lai apzīmētu "super-", "master-" vai "best-" neatkarīgi no tā, kā tas ir "übercool", "überphone" vai "überdiva". Tāpat ir daudz foršāk izmantot pārblīvēto formu, kā vācu valodā.

Šeit ir tikai daži vācu valodas vārdu krājuma piemēri, kuros izmantoti pseidoangļu vārdi, vai tie, kuriem vācu valodā ir ļoti atšķirīga nozīme.

• mirst gaisa kondicionieris (gaisa kondicionēšana)
• der Bīmers (LCD projektors)
• der korpuss (ķermeņa uzvalks)
• die ķermeņa apģērbs (apakšveļa)
• der Callboy (gigolo)
• der Komikss (komikss)
• der Dressman (vīriešu modele)
• der Evergreen (zelta vecene, standarta)
• der Gully (lūka, kanalizācija)
• der Viesnīcā (zvans)
• Jobben (strādāt)
• der Makjobs (darbs ar zemu atalgojumu)
• das Mobings (iebiedēšana, uzmākšanās)
• der Oldtimer (vintage automašīna)
• der Kopumā (kombinezons)
• der Twen (divdesmit kaut kas)

Šie ir tikai daži angļu frāžu vai saukļu piemēri, ko vācu un starptautiskos uzņēmumos izmanto vācu sludinājumos.

• "Biznesa elastība" - T-Systems (T-Com)
• "Savieno cilvēkus" - Nokia
• "Zinātne labākai dzīvei." - Bayer HealthCare
• "Sajūta un vienkāršība" - Philips Sonicare, "skaņas zobu suka"
• "Atpūties. Tu esi ģērbies. "- Bugatti (uzvalki)
• "Izmantojiet visas iespējas tagad." - Vodafone
• "Mehr (vairāk) Performance" - Postbank
• "Nav labāka lidošanas veida - Lufthansa
• "Attēls ir viss" - Toshiba televizori
• "Interjera dizains für die Küche" (grāmata) - SieMatic
• "Tirdzniecības gars" - Metro Group
• "O2 var darīt" - O2 DSL
• "Tu un mēs" - UBS banka (tiek izmantota arī ASV)
• "Tātad, kur jūs esat asiņainā elle?" - Qantas (tiek izmantots arī ASV)
• "Mēs runājam tēlu." - Canon printeris
• "Ir vēl ko redzēt." - Sharp Aquos TV
• "Iztēle darbā." - GE
• "Iedvesmojiet nākamo." - Hitači
• "Iepazīsti pilsētas robežas" - Opel Antara (automašīna)