Valodas kontakta definīcija un piemēri

Kontakts ar valodu ir sociālā un lingvistiskā parādība, ar kuru runā dažādi valodās (vai atšķirīgs dialekti tās pašas valodas) mijiedarbojas viens ar otru, izraisot lingvistiski Iespējas.

"Valodu kontakts ir galvenais faktors valodas maiņa, "atzīmē Stefans Gramlijs, autors vai vairākas grāmatas angļu valodā. "Alternatīvu avots ir kontakts ar citām valodām un citām vienas valodas dialektiskajām šķirnēm izrunasgramatiskās struktūras un vārdu krājums"Ilgstoši kontakti ar valodu parasti noved pie divvalodība vai daudzvalodība.

Uriels Veinreihs ("Valodas kontaktā", 1953) un Einārs Haugens ("Norvēģu valoda Amerikā", 1953) parasti tiek uzskatīti par valodas kontaktu pētījumu pionieriem. Veinreihs bija pirmais, kurš atzīmēja, ka tie, kas mācās otrās valodas, valodu formas no savas pirmās un otrās valodas uzskata par vienādām.

Kontakti ar valodu bieži notiek pie robežām vai migrācijas rezultātā. Frāžu vārdu pārsūtīšana var būt vienvirziena vai divvirzienu. Ķīniešu valoda ir ietekmējusi, piemēram, japāņu valodu, lai gan pretējais lielākoties nav bijis taisnība. Divvirzienu ietekme ir retāk sastopama, un parasti tā ir ierobežota ar noteiktiem reģioniem.

Pidgini bieži tiek izstrādāti tirdzniecības vajadzībām. Šie ir daži simti vārdu, ko var izrunāt starp dažādu valodu cilvēkiem.

Kreolieši, no otras puses, ir pilntiesīgas valodas, kas rodas vairāk nekā vienas valodas sajaukšanas rezultātā, un bieži vien ir cilvēka pirmā valoda.

Pēdējās desmitgadēs internets ir radījis kontaktus daudzām valodām, tādējādi ietekmējot viens otru.

Tomēr tikai dažas valodas dominē tīmeklī, ietekmējot pārējās, atzīmē vietne Tulkot multividi. Līdz ar krievu, korejiešu un vācu valodu pārsvarā dominē angļu valoda. Pat valodām, kurās runā vairāki miljoni, piemēram, spāņu un arābu valodai, internetā ir salīdzinoši maza pārstāvība. Rezultātā angļu valodas vārdi daudz vairāk ietekmē citas pasaules valodas tieša interneta izmantošanas rezultātā.

Francijā angļu termins “mākonis skaitļošana” ir plaši izmantots, neskatoties uz centieniem panākt, lai franciski runājošie pieņemtu “informatique en nuage. ”

"[W] cepure tiek uzskatīta par kontaktu ar valodu? Divu dažādu valodu runātāju vai divu tekstu dažādās valodās salīdzināšana ir pārāk niecīga skaits: ja runātāji vai teksti kaut kādā veidā mijiedarbojas, nevienā no tām nevar nodot valodas pazīmes virziens. Tikai tad, kad notiek zināma mijiedarbība, rodas iespēja kontaktēties ar sinhroni variācija vai diahroniski rodas pārmaiņas. Visā cilvēces vēsturē lielākā daļa valodu kontaktu ir bijuši klātienē, un visbiežāk iesaistītajiem cilvēkiem abas valodas ir viegli uztveramas. Ir arī citas iespējas, jo īpaši mūsdienu pasaulē ar jauniem pasaules mēroga ceļošanas un masu saziņas līdzekļiem: daudzi kontakti tagad notiek tikai rakstiskā valodā. ...
"[L] kontakts ar angļiem ir norma, nevis izņēmums. Mums būtu tiesības būt pārsteigtiem, ja mēs atrastu valodu, kuras runātāji būtu veiksmīgi izvairījušies no kontaktiem ar visām citām valodām ilgāk nekā viens vai divi simti gadu. "
—Sara Tomasona, “Kontaktpersonu skaidrojumi valodniecībā”. "Valodas kontaktu rokasgrāmata", ed. Autors: Raimonds Hikijs. Vailijs-Blekvels, 2013. gads

"Lai sasniegtu kaut ko tādu, ko mēs atzītu par“ valodas kontaktu ”, cilvēkiem ir jāiemācās vismaz kāda no diviem vai vairākiem atšķirīgiem valodu kodiem. Un praksē “kontakts ar valodu” tiek atzīts tikai tad, kad šīs mijiedarbības rezultātā viens kods kļūst līdzīgāks citam kodam. "
- Dānijas likums, "kontakts ar valodu, iedzimta līdzība un sociālās atšķirības". Jānis Benjamiņš, 2014)

"Kontakts ar valodu, protams, nav viendabīga parādība. Var rasties kontakti starp valodām, kas ir ģenētiski saistītas vai savstarpēji nesaistītas, runātājiem var būt līdzīgas vai ļoti atšķirīgas sociālās struktūras, un daudzvalodības modeļi var arī ļoti atšķirties. Dažos gadījumos visa kopiena runā vairāk nekā vienā variantā, savukārt citos gadījumos tikai iedzīvotāju daļa ir daudzvalodu. Lingualisms un lektālisms var atšķirties pēc vecuma, etniskās piederības, dzimuma, sociālās klases, izglītības līmeņa vai viena vai vairāku citu faktoru. Dažās kopienās ir maz ierobežojumu situācijām, kurās var izmantot vairāk nekā vienu valodu, bet citās - smagas diglossia, un katra valoda ir ierobežota ar noteiktu sociālās mijiedarbības veidu. ...
"Lai arī ir ļoti daudz dažādu valodu kontaktu situāciju, dažas bieži parādās apgabalos, kur valodnieki veic lauka darbus. Viens no tiem ir kontakts ar dialektu, piemēram, starp standarta valodas variantiem un reģionālajām šķirnēm (piemēram, Francijā vai arābu pasaulē). ...
"Papildu valodas kontaktu veids ir saistīts ar eksogāmām kopienām, kurās kopienā var izmantot vairāk nekā vienu valodu, jo tās locekļi nāk no dažādām jomām. Pretēji šādām kopienām, kurās eksogāmija noved pie daudzvalodības, ir endoterogenous kopiena, kas uztur savu valodu, lai izslēgtu nepiederošos. ...
"Visbeidzot, lauka darbinieki īpaši bieži strādā apdraudētās valodu kopienās, kur notiek valodas maiņa."
—Claire Bowern, „Lauka darbs kontaktu situācijās”. "Valodas kontaktu rokasgrāmata", ed. Autors: Raimonds Hikijs. Vailijs-Blekvels, 2013. gads

"Valodas kontaktu izpausmes ir atrodamas ļoti dažādos domēnos, ieskaitot valodas apguve, valodas apstrāde un izgatavošana, saruna un diskurss, valodas sociālās funkcijas un valodas politika, tipoloģija un valodas maiņa, un vēl kas cits. ...
"Valodu kontakta izpēte ir nozīmīga izpratnei par" iekšējām funkcijām un iekšējo struktūru ".gramatika"un pati valodas fakultāte."
—Jarons Matrāss, “valodas kontakts”. Cambridge University Press, 2009. gads

"Ļoti naivs viedoklis par kontaktu ar valodu droši vien uzskatītu, ka runātāji ņem formālo un funkcionālo īpašību paketes, semiotiskszīmes tā sakot, no attiecīgās kontaktvalodas un ievietojiet tos savā valodā. Protams, šis uzskats ir pārāk vienkāršots un vairs netiek nopietni atbalstīts. Droši vien reālistiskāks viedoklis, kas tiek izmantots valodas kontaktu izpētē, ir tāds, ka tiek pārsūtīts jebkāda veida materiāls kontakta ar valodu apstākļos šis materiāls obligāti piedzīvo kaut kādas modifikācijas sazinieties. "
- Pēters Siemunds, "Kontakti ar valodu: ierobežojumi un kontaktu izraisītās valodas maiņas kopējie ceļi". "Valodu kontakti un kontaktvalodas", ed. autori Pīters Siemunds un Noemi Kintana. Jānis Benjamiņš, 2008. gads

"Gramatisko nozīmju un struktūru nodošana dažādās valodās notiek regulāri, un... to veido gramatisko pārmaiņu universālie procesi. Izmantojot datus no visdažādākajām valodām, mēs... apgalvo, ka šī nodošana būtībā ir saskaņā ar gramatika, un šie principi ir vienādi neatkarīgi no tā, vai ir iesaistīti kontakti ar valodu, un no tā, vai tie attiecas uz vienpusēju vai daudzpusēju pārsūtīšanu. ...
"[W] vista, uzsākot darbu pie šīs grāmatas, mēs domājām, ka notiek gramatiskās izmaiņas vieta valodas kontakta rezultātā būtiski atšķiras no tīri valodas iekšējās mainīt. Attiecībā uz replikāciju, kas ir šī darba galvenā tēma, šis pieņēmums izrādījās nepamatots: starp abiem nav izšķirošas atšķirības. Kontakts ar valodu var un bieži izraisa vai ietekmē gramatikas attīstību vairākos veidos; tomēr kopumā abos gadījumos var novērot tāda paša veida procesus un virziena virzienus. Tomēr joprojām ir iemesls uzskatīt, ka kontakts ar valodu kopumā un jo īpaši gramatiskā replikācija var paātrināt gramatiskās izmaiņas. ..."
—Berds Heine un Tanija Kuteva, “Valodas kontakts un gramatiskās izmaiņas”. Cambridge University Press, 2005

"Kontaktu izraisīta gramatika ir daļa no kontaktu izraisītām gramatiskām izmaiņām, un pēdējās literatūrā ir vairākkārt norādīts, ka kontakti ar valodu rodas bieži zaudējums gramatiskās kategorijas. Bieža piemēra piemērs ir šāda veida situācija Vecā angļu valoda un Old Norse, ar kuru veco skandināvu nogādāja Britu salās caur Dānijas vikingu smago apmetni Danelavas apgabalā 9. līdz 11. gadsimtā. Šīs valodas kontakta rezultāts ir atspoguļots angļu valodas sistēmā Vidējā angļu valoda, kuras viena no pazīmēm ir gramatiskais dzimums. Šajā konkrētajā valodas kontaktu situācijā, šķiet, bija kāds papildu faktors, kas izraisīja zaudējumus, proti, ģenētiskā tuvība un attiecīgi vēlme mazināt “funkcionālās pārslodzes” runātājiem, kas runā divās valodās vecās angļu un vecās valodās Skandināvu.
"Tādējādi" funkcionālās pārslodzes "skaidrojums šķiet ticams veids, kā atskaitīties par to, ko novērojam vidējā angļu valodā, tas ir, pēc tam, kad bija saskārušies vecie angļu un vecie skandināvi: dzimums uzdevumi bieži atšķīrās vecajās angļu un vecās norvēģu valodās, kas būtu viegli noveduši pie tā novēršanas, lai izvairītos no neskaidrībām un mazinātu slodzi, apgūstot citus kontrastējošos sistēma ".
- Tānija Kuteva un Bernds Heine, "Grammatikalizācijas integratīvais modelis". "Gramatiskā replikācija un aizņēmums kontaktā ar valodu", ed. iesnieguši Bjerns Vīmers, Bernhards Vallijs un Bjerns Hansens. Valters de Grūters, 2012. gads

• Gramlijs, Stefans. "Angļu valodas vēsture: ievads", Routledge, 2012, Ņujorka.
• Amerikas lingvistiskā biedrība.