Netiešās objekta izrunas itāļu valodā

Kamēr tiešie objektu lietvārdi un vietniekvārdi atbild uz jautājumiem kas? vai kam?, netiešie objektu lietvārdi un vietniekvārdi atbild uz jautājumiem kam? vai priekš kura?.

"ES teicu Džons ka es gribēju doties uz Itāliju, bet kad es teicu Džons ka viņš neklausījās. Es nezinu, kāpēc es cenšos ar to runāt Džons.”

Lai arī jūs viegli saprotat iepriekš teikumus, tie izklausās nedabiski, un tāpēc, ka tā vietā, lai lietotu vietniekvārdu, piemēram, “viņš”, runātājs atkal un atkal atkārto “Jāni”. Netiešo objektīvu vietniekvārdu lietošana lietvārda vietā var palīdzēt runātajai un rakstītajai valodai dabiskāk plūst.

Angļu valodā vārds uz bieži tiek izlaists: Tēvocim Džonam mēs uzdāvinājām pavārgrāmatu. Mēs iedevām tēvocim Džonam pavārgrāmatu. Tomēr itāļu valodā prievārds a vienmēr tiek izmantots pirms netiešā objekta lietvārda.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Džovanni. - Mēs iedevām pavārgrāmatu tēvocim Džonam.
• Perché non regali un profumo alla mamma? - Kāpēc tu nedod mātei smaržas?
• Puoi spiegare questa ricetta a Paolo? - Vai jūs varat izskaidrot šo recepti Pāvilam?

Kā jūs redzējāt iepriekš piemērā ar “Jāni”, netiešie objektu vietniekvārdi (i pronomi indiretti) aizstāt netiešos objektu lietvārdus. Pēc formas tie ir identiski tiešie objekta vietniekvārdi, izņemot trešās personas veidlapas gli, le, un loro.

Netiešie objekta vietniekvārdi, tāpat kā tiešie objektīvu vietniekvārdi, pirms konjugēta darbības vārda, izņemot loro un Loro, kas seko darbības vārdam.

• Le ho dato tre ricette. - Es viņai iedevu trīs receptes.
• Ci offrono un caffè. - Viņi mums piedāvā kafijas tasi.
• Parliamo loro domani. - Mēs ar viņiem runāsim rīt.

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Ko tu dod tēvocim Džonam?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Es viņam iedošu pavārgrāmatu.

Var būt arī netiešie objekta vietniekvārdi pievienots infinitīvam, un kad tas notiks –E no infinitīvas tiek nomests.

• Bez laika tempsgli. - Man nav laika ar viņu runāt.
• Bez laika tempsle. - Man nav laika ar viņu runāt.

Ja infinitīvs ir pirms darbības vārdu formas balodis, potere, vai volere, netiešais objekta vietniekvārds ir pievienots infinitīvam (aiz –E tiek nomests) vai ievietots pirms konjugētā darbības vārda.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Es gribu ar viņu parunāt.

FUN FAKTS: Le un glinekad izveidot savienojumu pirms darbības vārda sākuma ar patskaņu vai h.

• Le offro un caffè - es viņai piedāvāju tasi kafijas.
• Gli hanno detto «Ciao!». -Viņi teica: "Ciao!" viņam.

Šādi parastie itāļu valodas darbības vārdi tiek izmantoti ar netiešiem objektu lietvārdiem vai vietniekvārdiem.