Après un Avant izteikt laika vai telpas jēdzienu. Après atsaucas uz kaut ko darīt pēc tam, kamēr Avant atsaucas uz kaut ko darīt iepriekš.
Je le retrouve après / avant le déjeuner
Es tikšos ar viņu pēc / pirms pusdienām
Après / avant le bois, il y a un chemin
Pēc / pirms koka ir izveidots ceļš
Derriere un Devant izteikt precīzas telpas jēdzienu. Derjērs norāda uz to, ka atrodas kaut kas aiz muguras, vai kāds, un Devants norāda uz atrašanos kaut kā vai kāda priekšā.
La petite fille est cachée derrière l'arbre
Jaunā meitene ir paslēpta aiz koka
Pour la foto, comme tu es plus petite, va devant Camille.
Attēlam, jo jūs esat mazāks, dodieties priekšā Kamillei.
Derrière le bois, il y a un chemin
Aiz malkas ir celiņš
Après un Derrière nav savstarpēji aizvietojami
Tātad, ar ko atšķiras divi teikumi "après le bois, il y a un chemin" un "derrière le bois, il y a un chemin"?
Viņi abi sniedz nelielu daļu ar kosmosu saistītas informācijas, bet viens ir precīzāks, tāpat kā angļu valodā. Tāda pati precīza loģika attiecas uz avant versus devant.
Après Que + indikatīvs / Avant Que + subjunktīvs
Izplatīta kļūda ir Après que plus a subjunktīvs. Tā ir ļoti izplatīta kļūda, pat franču vidū, jo, ja godīgi, indikatīvs tur izklausās drausmīgi. Avant que seko subjunktīvs, jo mēs vēl nezinām, vai darbība kļūs par realitāti. Ar Après que darbība jau ir notikusi: nav šaubu, tāpēc nav nepieciešams subjunktīvs.
Après que + subjunktīvs franču ausij izklausās tik slikti, ka mēs darīsim visu, lai pēcvārda vietā lietotu lietvārdu, nevis darbības vārdu. To pašu triku var izmantot arī ar “avant que”, lai izvairītos no subjunktīva lietošanas.
Je dois komentētājs après qu'il part. (vai après départ)
Man jāsāk pēc tam, kad viņš aizbrauc (vai pēc aizbraukšanas).
Je dois komentētājs avant qu'il parte (vai avant dēla daļa).
Man jāsāk pirms viņš aiziet (vai pirms aizbraukšanas)
Starp citu, pat ja mēs franču valodā lietotu "le derrière" (lai arī tas ir ārkārtīgi pieklājīgs, tāpat kā sakot) "aiz aizmugures" angļu valodā), franči lieto priekšvārdu "derrière", par to nemaz nedomājot. Tāpat kā angļu valodā jūs lietojat "aiz", nedomājot par šo anatomijas daļu.