Atšķirība starp diviem galvenajiem Francijas pagātnes laikiem, passé composé un nepilnīgs, ir pastāvīga cīņa daudziem franču studentiem. Manā nodarbībā par passé composé vs nepilnīga, jūs uzzinājāt par būtiskajām atšķirībām starp šiem diviem periodiem. Šajā sarežģītākajā nodarbībā jūs uzzināsit par noteiktu darbības vārdu īpatnībām, kad tos lietoja pagātnē.
Parasti nepilnīgs
Daži Franču valodas darbības vārdi gandrīz vienmēr tiek izmantoti nepilnīgajā, nevis pasē kompozīcijā:
- mērķis - patīk, mīlēt
- croire - ticēt
- espérers - cerēt
- être - būt
- penser - domāt
- sembler - šķiet
- sentir - sajust
- vouloir - gribēt
Šie darbības vārdi apraksta prāta vai esamības stāvokli. Viņi visbiežāk atrodas nepilnīgos, jo tādiem darbības vārdiem kā “grib” un “būt” parasti nav skaidra indikatora sākums un finišs - vai nu tie ilgst nenoteiktu laiku, vai arī tos pārtrauc kāds cits darbība.
J'aimais danser quand j'étais jeune.
Man patika dejot, kad biju jauns.
Je croyais en Dieu.
Es ticēju Dievam.
J'espérais gagner.
Es cerēju (cerēju) uzvarēt.
J'étais heureux l'année passée.
Es biju laimīgs pagājušajā gadā.
Je pensais à mon frère.
Es domāju par savu brāli.
Il semblait trop parfait.
Tas likās pārāk ideāli.
Je me sentais malade kulons toute la journée.
Es jutos slims visu dienu.
Je voulais rentrer après le film.
Pēc filmas gribēju doties mājās.
Tomēr šos darbības vārdus pasé composé lieto, ja ir skaidra norāde uz sākumu vai darbības vārda darbības beigas vai kad ir acīmredzams, ka tā bija vienkārša darbība, kas tikai notika vienreiz.
Je n'ai pas aimé le filma.
Filma man nepatika.
Je ne t'ai pas cru quand tu kā dit ...
Es neticēju tev, kad tu teici ...
Hier, j'ai espéré que tu viendrais; aujourd'hui, ça m'est égal.
Vakar es cerēju, ka jūs ieradīsities; šodien man vienalga.
Quand je l'ai vu, j'ai été pārsteigumi.
Kad viņu ieraudzīju, biju pārsteigts (tieši tajā brīdī).
J'ai pensé à une bonne vēsture.
Es izdomāju labu stāstu.
I am semblé disparaître.
Likās, ka viņš pazūd (pēkšņi).
J'ai senti une goutte de pluie.
Es jutu pilienu lietus.
Tout d'un apvērsums, j'ai voulu partir.
Pēkšņi es gribēju aiziet.
Tagad, kad jūs zināt, kuri darbības vārdi parasti ir nepilnīgi, varat uzzināt par darbības vārdiem, kuriem ir atšķirīga nozīme atkarībā no tā, vai tie tiek lietoti passé composé vai nepilnīgs, un verbālās konstrukcijas, kas vienmēr ir nepilnīgas.
Nozīmju izmaiņas
Ir daži darbības vārdi, kuriem ir atšķirīga nozīme atkarībā no tā, vai tie tiek lietoti pasé composé vai nepilnīgi. Tomēr ņemiet vērā, ka šie darbības vārdi parasti tiek lietoti nepilnīgi; passé composé nozīme ir diezgan reta.
avoir - piederēt
nepilnīga - bija
J'avais de l'argent. - Man bija nauda
Je n'avais pas assez de temps. - Man nebija pietiekami daudz laika
J'avais slava. - ES biju izsalcis
passé composé - bija, dabūja, saņēma
J'ai eu negadījums. - Man bija / iekļuva negadījumā
J'ai eu une bonne pārsteigums. - saņēmu jauku pārsteigumu
J'ai eu faim. - es izsalku
connaître - zināt
nepilnīga - zināja, bija pazīstama ar
Je la connaissais bien. - Es viņu labi pazinu
passé composé - met
J'ai connu Mišels Hier. - Vakar satiku Mišelu (pirmo reizi)
dievbijīgs - vajadzēja
nepilnīga - vajadzēja (darīju vai ne)
Je devais partir à midi. - Man vajadzēja aizbraukt pusdienlaikā
passé composé - obligāti vajadzēja, vajadzēja
J'ai dû le perdre. - Man to vajadzēja pazaudēt
J'ai dû partir à midi. - Man bija jāatstāj pusdienlaikā (un tas notika)
pouvoir - būt spējīgam
nepilnīga - varēja, varēja (vai darīju, vai ne)
Je pouvais mentir. - Es varēju melot / biju spējīgs melot
passé composé - varēja, varēja, prata; (negatīvs) nevarēja, nespēja
J'ai pu mentir. - Es varēju melot
Je n'ai pas pu mentir. - Es nevarēju / nespēju melot
savoir - zināt
nepilnīga - zināja
Je savais l'adresse. - Es zināju adresi
Je savais nager. - Es zināju, kā peldēt
passé composé - iemācījies, uzzinājis
J'ai su la risinājums. - Es uzzināju / atklāju risinājumu
J'ai su nager. - Es iemācījos peldēt
voulārs - gribēt
nepilnīga - gribēja
Je voulais partir. - Es gribēju aiziet
Je voulais plus d'argent. - Es gribēju vairāk naudas
passé composé - izmēģināts, izlemts; (negatīvi) atteicās
J'ai voulu partir. - Es mēģināju / nolēmu aiziet
Je n'ai pas voulu partir. - Es atteicos aiziet
Verbālās konstrukcijas
Dažiem darbības vārdiem ir noteiktas konstrukcijas, kuras, atsaucoties uz pagātni, vienmēr ir nepilnīgas:
alerģija + infinitīvs (Tuvākajā nākotnē)
J'allais étudier. - Es gatavojos studēt.
avoir (ar vecumu)
J'avais 18 ans. - Man bija 18 gadi.
êtrelv vilciens de
J'étais en train d'écrire une lettre. - Es rakstīju vēstuli.
pasaku (ar laika apstākļiem)
Il faisait beau. - ārā bija patīkami.
venirde + infinitīvs (nesenā pagātne)
Je venais d'arriver. - Es tikko biju ieradusies.