Kļūdas vienmēr tiks pieļautas Franču valoda, un tagad jūs varat mācīties no viņiem. Kad vēlaties izteikt "Welcome!" kā atsevišķu frāzi iesācēji franču valodā bieži rakstīs Bienvenu! pareizas pareizrakstības vietā Bienvenue!
Skaidrojums Bienvenue pret Bienvenu
Bienvenue kas tiek izmantots kā apsveikums, ir īss je vous souhaite la bienvenue, kas burtiski nozīmē "Es vēlos, lai jūs laipni gaidītu". Kad saka: "Laipni lūdzam!" bez darbības vārda, jums vienmēr ir jāizmanto sievišķība: Bienvenue!
Bienvenu bez e ir īpašības vārds, ko bieži lieto kā subjektam atbilstošu lietvārdu. Lai izmantotu šo pareizrakstību Bienvenu, izmantotajam teikumam jābūt priekšmetam. Tāpēc jūs varat pateikt tikai tad, ja tiek izmantots pilnīgs teikums Soyez le bienvenu vai Soyez la bienvenue, atkarībā no tās personas dzimuma, ar kuru jūs runājat. Tu vari teikt Soyez les bienvenus ja tas ir vairāk nekā viens cilvēks.
Atšķirība ir neskaidra un bieži noved pie kļūdām. Slavens piemērs ir tāda zīme Jūtā, kurā rakstīts: "Bienvenu internationale voyageur's."
Šis teikums ir nepareizs daudzos līmeņos. Tā kā tai nav subjekta, tā būtu pareiza pareizrakstība Bienvenue beidzas ar e. Šajā gadījumā tas būtu jāievēro arī prievārds à. Uz atšķirīgas, bet saistītas piezīmes - īpašības vārds starptautiskā vajadzētu būt daudzskaitlī, nevis sievišķīgi (piekrist voyageurs), un tam vajadzētu sekot, nevis pirms lietvārda. Arī apostrofam nav biznesa.
Labāki franču sveicieni zīmei būtu:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus