Varbūt vissarežģītākais gramatikas aspekts lielākajai daļai Spānijas studentu, kad viņš studē vietniekvārdi mācās izmantot un atšķirt tiešo objekta un netiešo objekta vietniekvārdus. Angļu valoda nenošķir divus vietniekvārdu veidus, bet spāņu valoda to dara.
Tiešs pret Netiešie objekti
Tiešie objekta vietniekvārdi ir tie vietniekvārdi, kas apzīmē lietvārdi tieši rīkojās pēc ar darbības vārdu. Netiešie objekta vietniekvārdi apzīmē lietvārdu, kas ir saņēmējs no darbības vārda darbības. Gan angļu, gan spāņu valodā darbības vārdam var nebūt objekta (piemēram, “es dzīvoju” vivo), tikai tiešs objekts (piem., “es nogalināju mušu” maté la mosca) vai gan tiešus, gan netiešus objektus (piemēram, "Es viņai uzdāvināju gredzenu" le di el anillo, kur le vai "viņa" ir netiešais objekts un anillo vai "gredzens" tiešo objektu). Netieša objekta uzbūve bez tieša objekta netiek izmantota angļu valodā, bet to var izdarīt spāņu valodā (piemēram, le es difícil, "viņam ir grūti", kur le ir netiešais objekts).
Vēl viens veids, kā spāņu valodā aplūkot netiešos objektus, ir tāds, ka tos varētu aizstāt ar "
a + prepozicionālais vietniekvārds"vai dažreiz"para + pievilcīgs vietniekvārds. "Piemēra teikumā mēs varētu teikt di el anillo a ella un nozīmē to pašu (tāpat kā angliski mēs varētu teikt: "Es viņai uzdāvināju gredzenu"). Spāņu valodā atšķirībā no angļu valodas lietvārds nevar būt netiešs objekts; tas jāizmanto kā prievārda priekšmets. Piemēram, mēs angliski varētu pateikt “I Sally the ring”, savukārt netiešais objekts ir “Sally”, bet spāņu valodā priekšvārds a ir vajadzīgs, le di el anillo a Sallija. Tāpat kā šajā piemērā, parasti ir iekļauti abi vietniekvārdi, kaut arī tas nav stingri pieprasīts le un nosauktais netiešais objekts.Angļu valodā mēs izmantojam vienādus vietniekvārdus gan tiešiem, gan netiešiem objektiem. Spāņu valodā abi vietniekvārdu veidi ir vienādi, izņemot trešo personu. Trešās personas vienskaitļa tiešie objekta vietniekvārdi ir lo (vīrišķīgi) un la (sievišķīgi), atrodoties daudzskaitlī, tie ir los un las. Bet netiešie objekta vietniekvārdi ir le un les attiecīgi vienskaitlī un daudzskaitlī. Nav atšķirības pēc dzimuma.
Otri vietniekvārdi spāņu valodā ir es (pirmās personas vienskaitlis), te (otrās personas pazīstamais vienskaitlis), nos (pirmās personas daudzskaitlis) un os (otrās personas pazīstams daudzskaitlis).
Diagrammas formā ir objekta vietniekvārdi spāņu valodā. Tiešie objekti ir parādīti otrajā un trešajā kolonnā, netiešie objekti - ceturtajā un piektajā kolonnā.
| es | es | Ella man ve (viņa mani redz). | es | Ella me dio el dinero (viņa man iedeva naudu). |
| tu (pazīstams) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| viņu, viņu, to, jūs (formālu) |
lo (vīrišķīgs) la (sievišķīgi) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| mums | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| tu (pazīstams daudzskaitlis) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| tos, jūs (daudzskaitļa formāls) |
los (vīrišķīgs) las (sievišķīgi) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Vairāk par objekta izteicienu izmantošanu
Šeit ir dažas citas detaļas, kā lietot šos vietniekvārdus:
Leísmo
Dažās Spānijas daļās le un les tiek izmantoti kā tieša objekta vietniekvārdi, lai atsauktos uz vīrišķīgām būtnēm, nevis lo un los, attiecīgi. Jūs, visticamāk, nesatiksit šo lietojumu, kas pazīstams kā el leísmo, Latīņamerikā.
Objektu izrunu pievienošana
Objekta vietniekvārdus var pievienot pēc infinitīviem (darbības vārda nekonjugētā forma, kas beidzas ar -ar, -er vai -ir), gerunds (darbības vārda forma, kas beidzas ar -ando vai -endo, kas parasti ir līdzvērtīgs "-ing" beigām angļu valodā), un apstiprinošs imperatīvs.
- Quiero abrirla. (Es gribu to atvērt.)
- Nav estoy abriéndola. (Es to neatveru.)
- Ábrela. (Oaizpildiet to.)
Ņemiet vērā: ja izruna to prasa, a rakstīts akcents ir jāpievieno darbības vārdam.
Objekta izrunu izlikšana pirms darbības vārdiem
Objektu vietniekvārdi vienmēr tiek ievietoti pirms darbības vārdu formām, izņemot iepriekš uzskaitītos.
- Quiero que la abras. (Es vēlos, lai jūs to atvērtu.)
- Nē la abro. (Es to neatveru.)
- Nē la abras, (Neatveriet to.)
Se
Lai izvairītos no aliterācijas, kad le vai les kā netieša objekta vietniekvārds ir pirms tiešā objekta vietniekvārda lo, los, la vai las, se tiek izmantots le vai les.
- Quiero dárselo. (Es gribu to dot viņam / viņai / jums /.)
- Se lo daré. (Es to došu viņam / viņai / jums.)
Objektu izrunu secība
Ja gan tiešā objekta, gan netiešā objekta vietniekvārdi ir viena vārda objekti, netiešais objekts nonāk tiešā objekta priekšā.
- Me lo dará. (Viņš to man iedos.)
- Quiero Dártelo. (Es gribu jums to atdot.)
Teikumu paraugi
Šie vienkāršie teikumi parāda vietniekvārdu atšķirības.
- Compro el regalo. (Es pērku dāvanu. Regalo ir tiešs objekts.)
- Lo compro. (Es to pērku. Lo ir tiešs objekts.)
- Balsojiet par kompartiju. (Es to nopirkšu. Tiešais objekts lo ir pievienots infinitīvam.)
- Estoy composándolo. (Es to pērku. Tiešais objekts ir pievienots gerund. Ņemiet vērā akcentēšanas zīmi, lai saglabātu uzsvaru uz darbības vārda otro zilbi.)
- Te kompromitē. (Es jums pērku dāvanu. Te ir netiešs projekts.)
- Le compro el regalo. (Es pērku viņam dāvanu vai arī pērku viņai dāvanu. Le ir netiešais objekts; netiešie objekta vietniekvārdi ir vienādi vīriešiem un sievietēm.)
- Se lo compro. (Es pērku to viņam vai es to pērku viņai. Se šeit aizstāj le.)
Taustiņu izņemšana
- Darbības vārdi darbojas uz tiešiem objektiem, savukārt netiešie objekti ir darbības vārda darbības saņēmēji.
- Lai arī pastāv atšķirīgas lietojuma atšķirības, spāņu standarta tiešie un netiešie objekti pirmajā un otrajā personā ir vienādi, savukārt netiešie objekti ir le un les trešajā personā.
- Objektu vietniekvārdi nāk pirms darbības vārdiem, lai arī tos var pievienot infinitīviem, gerundiem un apstiprinošām komandām.