Viens no visizplatītākajiem kļūdas ko iesnieguši spāņu studenti, kuriem angļu valoda ir pirmā valoda, ir pārmērīga lietošana pasīvs darbības vārdu formas. Teikumi ar pasīviem darbības vārdiem ir ļoti izplatīti angļu valodā, bet spāņu valodā tie netiek izmantoti ļoti bieži - it īpaši ikdienas runā.
Taustiņu atslēga: spāņu pasīvā balss
- Lai arī spāņu valodai ir pasīva balss, spāņu valodā to nelieto tik daudz, cik angliski.
- Viena no pasīvās balss alternatīvām ir pārvērst to aktīvajā balsī. Vai nu tieši norādiet subjektu, vai lietojiet darbības vārdu, kas ļauj netieši norādīt uz subjektu.
- Vēl viena izplatīta alternatīva ir refleksīvu darbības vārdu lietošana.
Kas ir pasīvā balss?
Pasīvā balss ietver teikuma uzbūvi, kurā nav norādīts darbības izpildītājs un kurā darbība tiek norādīta ar formu “būt” (ser spāņu valodā), kam seko a pagātnes divdabis, un kurā tiek piemērots teikuma priekšmets.
Ja tas nav skaidrs, apskatiet vienkāršu piemēru angļu valodā: "Katrīna tika arestēta." Šajā gadījumā nav norādīts, kurš veica apcietināšanu, un par arestēto personu tiek piemērots sods.
To pašu teikumu spāņu valodā varēja izteikt, izmantojot pasīvo balsi: Katrīna fue arrestada.
Bet ne visus teikumus angļu valodā, izmantojot pasīvo balsi, spāņu valodā var tulkot tāpat. Piemēram, "Hosē tika nosūtīta paciņa". Šī teikuma ievietošana pasīvā formā spāņu valodā nedarbojas. "Žozē fue enviado un paquete"spāņu valodā vienkārši nav jēgas; klausītājs sākumā varētu domāt, ka Hosē ir kaut kur nosūtīts.
Arī spāņu valodā ir diezgan daudz darbības vārdu, kurus vienkārši neizmanto pasīvā formā. Un tomēr citi runā netiek izmantoti pasīvi, kaut arī jūs tos varbūt redzat žurnālistika vai priekšmetos, kas tulkoti no angļu valodas. Citiem vārdiem sakot, ja vēlaties iztulkot teikumu angļu valodā, izmantojot pasīvu darbības vārdu, spāņu valodā, jums parasti ir labāk izvēlēties citu variantu.
Pasīvās balss alternatīvas
Kā tad šādi teikumi būtu jāizsaka spāņu valodā? Pastāv divi izplatīti veidi: teikuma pārstrādāšana aktīvajā balsī un refleksīvā darbības vārda lietošana.
Pārstrādāšana pasīvā balsī: Droši vien vienkāršākais veids, kā iztulkot pasīvākos teikumus spāņu valodā, ir mainīt tos uz aktīvo balsi. Citiem vārdiem sakot, padariet pasīvā teikuma priekšmetu par darbības vārda objektu.
Viens no pasīvās balss izmantošanas iemesliem ir izvairīties pateikt, kurš veic darbību. Par laimi spāņu valodā darbības vārdi var pastāvēt atsevišķi bez priekšmeta, tāpēc, lai pārskatītu teikumu, jums nav obligāti jāizdomā, kurš veic darbību.
Daži piemēri:
- Pasīvā angļu valoda: Roberto tika arestēts.
- Aktīvie spāņi:Arestarons a Roberto. (Viņi arestēja Roberto.)
- Pasīvā angļu valoda: Grāmatu nopirka Kens.
- Aktīvie spāņi:Ken Compo el libro. (Kens nopirka grāmatu.)
- Pasīvā angļu valoda: Kaste tika slēgta plkst. 9.
- Aktīvie spāņi:Cerró la taquilla a las nueve. Vai arī cerraron la taquilla a las nueve. (Viņš / viņa slēdza kasi plkst. 9, vai viņi slēdza kasi plkst. 9.)
Izmantojot refleksīvos darbības vārdus: Otrs izplatītais veids, kā spāņu valodā izvairīties no pasīvās balss, ir refleksīvā darbības vārda lietošana. Refleksīvs darbības vārds ir tāds, kurā darbības vārds darbojas uz subjektu. Piemērs angļu valodā: "Es sevi redzēju spogulī." (Es vi en el espejo.) Spāņu valodā, kur konteksts nenorāda citādi, šādus teikumus bieži saprot tāpat kā pasīvos teikumus angļu valodā. Un tāpat kā pasīvās formas, šādi teikumi skaidri nenorāda, kurš veic darbību.
Daži piemēri:
- Pasīvā angļu valoda: Šeit tiek pārdoti āboli.
- Atstarojošs spāņu:Aquí se venden las manzanas. (Burtiski, āboli sevi šeit pārdod.)
- Pasīvā angļu valoda: Kaste tika slēgta plkst. 9.
- Atstarojošs spāņu:Se cerró la taquilla a las nueve. (Burtiski, kasē sevi slēdza plkst. 9.)
- Pasīvā angļu valoda: Klepus neārstē ar antibiotikām.
- Atstarojošs spāņu:La tos nav se trata con antibóticos. (Burtiski, klepus sevi neārstē ar antibiotikām.)
Dažus no šīs stundas paraugteikumiem pasīvā veidā varēja saprotami tulkot spāņu valodā. Bet dzimtā valoda spāņu valodā parasti nerunā šādi, tāpēc tulkojumi šajā lapā parasti izklausās dabiskāk.
Acīmredzot, tulkojot šādus spāņu teikumus angļu valodā, jūs neizmantojat iepriekš minētos burtiskos tulkojumus! Bet šādas teikumu konstrukcijas spāņu valodā ir ļoti izplatītas, tāpēc jums nevajadzētu kautrēties no to lietošanas.