Izteiksme: Ma foi
Izruna: [ma fwa]
Nozīme: atklāti sakot, patiešām garš stāsts
Burtiskais tulkojums: mana ticība
Reģistrēties: neformāls, datēts
Piezīmes:Ma foi ir vairāk aizpildījums vai izsaukums, nevis izteiciens, kas tā jēgas izdomāšanu padara nedaudz kutelīgu. Tas ir mazliet vecmodīgs, tāpēc jūs to nevēlaties izmantot pats, taču joprojām ir svarīgi saprast, ko tas nozīmē.
1)Ma foi var nozīmēt "atklāti" vai "pilnīgi godīgi":
Ma foi, je n'en sais rien.
Atklāti sakot, es par to neko nezinu.
Ma foi, ça m'est égal.
Pilnīgi godīgi / Patiesību sakot, man ir vienalga.
Sinonīmi:crois-moi, lv toute bonne foi, lv toute franšīze, franšīze
2)Ma foi var uzsvērt visu, ko jūs sakāt, ar:
Ma foi, j'espère que non.
Nu, es (noteikti) ceru, ka nē.
Ma foi, oui.
Patiešām, jā.
C'est ma foi vrai.
Tā noteikti ir taisnība.
Sinonīmi:ben, en effet, enfin
3) Francijas dienvidos ma foi parasti izmanto, lai apkopotu garu, garlaicīgu vai acīmredzamu atbildi:
a) "Tas ir garš, garlaicīgs stāsts, tāpēc es jums saudzēšu sīkāku informāciju":
-Ça va? -Ma foi, ça va.
-Kā tev iet? -Smalki, lielākoties.
Nozīme: patiesībā es ciešu no vairākām nelielām kaites, bet jūs nevēlaties par to dzirdēt, tāpēc teikšu tikai, ka man viss kārtībā.
Sinonīmi:bref, dans l'ensemble, lv quelque sorte, en résumé, plus ou moins
b) "Atbilde uz to ir acīmredzama":
-Sais-tu que Mišela va šķīries? -Ma foi.
-Vai jūs zināt, ka Mišela šķiras? -Pārprotami.
Nozīme: Viņš ir mans labākais draugs, tāpēc es, protams, zinu. (Pēc izvēles: kāds muļķīgs jautājums!)
Sinonīmi:bien sûr, gadsidemment
Ma foi angliski?
Dažās angļu valodas vārdnīcās ir ietverts izteiciens ma foi kas nozīmē "patiešām".