Ja jūtaties ieskauts lietās, kas jums jādara un jāredz ceļojumā uz Itāliju, jūs vēlēsities uzrunāt vārdu balodis. Tas nozīmē "jābūt", "jāuzliek saistības" un "ir". Atkarībā no saspringuma tas nozīmē arī "vajadzēja" un "vajadzētu", un tas nozīmē arī "parādā".
Modāls: pārejošs vai neinversīvs
Dovere, neregulārs otrās konjugācijas darbības vārds, ir tranzitīvs, tāpēc tas prasa a Tiešs objekts (parādu gadījumā tas ir īsts priekšmets, piemēram, nauda), un tā salikumos ir konjugēts ar palīgdarbības vārdu avere.
Bet balodis ir vissvarīgākais tā kalpošanai kā a modālais darbības vārds, vai verbo servs, kas kalpo, lai izteiktu pienākumu kaut ko darīt; un tādā kvalitātē tas ir tieši pirms darbības vārda, kuru tas apkalpo, un saliktos laikos tas visbiežāk pieņem palīgdarbību, kuru prasa šis darbības vārds.
Piemēram, ja ir jāmaksā rēķins, balodis ņem avere: Ho dovuto pagare il conto. Ja tas kalpo intransitīvam darbības vārdam ar esteris, piemēram, partire, piemēram, tas prasa esteris: Sono dovuto partire
(Man bija jāatstāj). Ar refleksīvu darbības vārdu tas prasīs esteris. Atcerieties savus pamatnoteikumus izvēloties pareizo palīglīdzekli; dažreiz tā ir izvēle katrā gadījumā atsevišķi, atkarībā no darbības vārda lietojuma tajā brīdī.- Ho dovuto vestire i bambini. Man nācās apģērbt bērnus (pārejošus, avere).
- Mi sono dovuta vestire. Man vajadzēja ģērbties (refleksīvi, esteris).
Bet daži noteikumi par modālajiem darbības vārdiem: Viņi grib avere kad viņiem seko esteris (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, vai, mammai bija jābūt drosmīgai) un, izmantojot refleksīvus darbības vārdus, refleksīvā vietniekvārda pozīcija nosaka, vai tas lieto esteris vai avere. Piezīme šeit:
- Ci siamo dovuti lavare. Mums vajadzēja mazgāties.
- Abbiamo dovuto lavarci. Mums vajadzēja mazgāties.
Parādā
Tā nozīmē "kaut ko parādā" balodis seko lietvārds un ņem avere:
- Ti devo una spiegazione. Esmu jums parādā skaidrojumu.
- Marco mi deve dei soldi. Marco man ir parādā naudu.
- Gli devo la vita. Es viņam piederu savā dzīvē.
Tāpat kā kolēģu darbības vārdi potere un volere, darbībām, kam ir jābūt, gribēt un spēt, visbiežāk nav skaidri noteikts sākums un beigas, tāpēc tās bieži izmanto mazāk perfektus laikus. Jūs nelietojat balodis kā pienākas passato prossimo pateikt "es esmu parādā", ja vien jūs neesat nokārtojis parādu: jūs izmantojat imperfetto, kas noved pie tā, ka esat samaksājis parādu vai ne.
- Gli ho dovuto dei soldi par vienu tempu. Es viņam ilgi biju parādā naudu (un tas nozīmē, ka jūs viņam atmaksājāt).
- Gli dovevo dei soldi. Es biju viņam parādā naudu (un, iespējams, jūs viņam atmaksājāt).
Avere Bisogno
Dovere var arī izmantot, lai apzīmētu to, kas angliski tiek nejauši dēvēts par “nepieciešams” -devo andare bankā, piemēram: man jāiet uz banku. Patiesībā, taisnība vajag itāļu valodā tiek izteikts ar avere bisogno di, atsaucoties uz interjera vajadzībām, nevis uz pienākumu. Tomēr vismaz virspusēji abi ir viegli savstarpēji aizstājami. Tu hai bisogno di riposarti, vai, tu ti devi riposare nozīmē līdzīgas lietas: jums ir nepieciešams atpūsties, vai arī jums ir / ir jāatpūšas.
Zemāk esošajās tabulās ir balodis lieto ar pārejošiem, intransitīviem nerefleksīviem un refleksīviem darbības vārdiem, ar esteris un avere, modālajā funkcijā un nē. Ņemiet vērā, ka iekšā obligāti nav balodis.
Indicativo Presente: pašreizējā indikatīvā
Neregulārs prezentēt. Tagadnē, balodis nozīmē visdrošāko "must", kaut arī, ja pirms tā ir forse, tas ir "varētu nākties".
| Io | devo / debbo | Io devo lavorare. | Man ir / ir jāstrādā. |
| Tu | devi | Tu devi andare. | Tev ir jāiet. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca man ir parādā naudu. |
| Njā | dobbiamo | Dobbiamo telefons in ufficio. | Mums ir jāzvana uz biroju. |
| Voi | balodis | Dovete pagare il conto. | Jums ir jāapmaksā rēķins. |
| Loro | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
Viņiem ir / vajag pamosties. |
Indicativo Passato Prossimo: ideāls pašreizējais ideāls
passato prossimo, kas veidots no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības tagadnes, dovuto. Ar modālie darbības vārdi šim saspringumam ir galīgums: tas nozīmē, ka kaut kas bija jādara un jādara. Ja jūs sakāt, Ho dovuto mangiare dalla nonna, tas nozīmē, ka jums tas bija jādara, un tas nozīmē, ka jūs to izdarījāt.
| Io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Šodien man bija jāstrādā. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto dodre oggi? | Kur tev šodien bija jādodas? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei soldi par vienu tempu. | Luca man ilgu laiku bija parādā naudu. |
| Njā | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo telefona telefons ir pieejams, ja tas ir nepieciešams. | Mums bija jāzvana uz biroju, lai saņemtu atbildi. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Jums bija jāmaksā, jo tā bija jūsu kārta. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | Šorīt viņiem bija jāceļas agri. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
Iekš imperfetto,balodis var tikt tulkots ar tulkojumu angļu valodā "vajadzēja", norādot, ka varbūt lietas nenotika tā, kā paredzēts, kā šī modālā darbības vārda smalkumi Atļaut.
| Io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Šodien man vajadzēja strādāt, bet lija. |
| Tu | dovevi | Non dovevi andare casa? | Vai nevajadzēja doties mājās? |
| Lui, lei, Lei | balodis | Luca mi doveva dei soldi. | Luca man bija parādā naudu. |
| Njā | dovevamo | Dovevamo telefons tiek lietots, izmantojot oficiālo informāciju. | Mums vajadzēja piezvanīt uz biroju, bet mēs aizmirsām. |
| Voi | balodis | Nav balodis pagare voi? | Vai jums nevajadzēja maksāt? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi alle 8. | Viņiem vajadzēja mosties pulksten 8. |
Indicativo Passato Remoto
Regulārspassato remoto.
| Io | dovei / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | Tajā dienā man bija jāstrādā vēlu, un es vēlu atgriezos mājās. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti andare presto. | Es atceros, ka jums bija jāiet agri. |
| Lui, lei, Lei | dové / dovette | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | Luca man bija parādā naudu ilgus gadus. |
| Njā | dovemmo | Tālruņa telefons ir pievienots tālruņa numuram, lai skatītu. | Mums vajadzēja piezvanīt uz biroju, lai uzzinātu, vai mēs esam pagājuši. |
| Voi | doveste | Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. | Jums bija jāmaksā viss rēķins, jo viņiem nebija naudas. |
| Loro | dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | Viņiem vajadzēja agri mosties, lai aizietu. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Perfect Indicative
trapassato prossimo, izgatavots no imperfetto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare scuola. | Jums bija jāstrādā pirms došanās uz skolu. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto ir ne tik balodis. | Jums vajadzēja iet, es nezinu kur. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / laikmets dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | Luca jau ilgu laiku bija parādā manu naudu. |
| Njā | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avārijas telefons ir pieejams, izmantojot visaugstāko risku. | Mums vajadzēja piezvanīt uz biroju, lai saņemtu atbildi. |
| Voi | avevate dovuto / izdzīvot dovuti / e |
Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi. | Jums vienmēr bija jāmaksā, jo jūs bijāt visdāsnākais. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare scuola. | Viņiem vajadzēja agri mosties, lai dotos uz skolu. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Pagātnes indikatīvs
Il trapassato remoto, izgatavots no passato remoto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības. Ļoti attāls literārā stāsta stāstījums ir saspringts.
| Io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, kas vajadzīgs kā riposare. | Pēc tam, kad man vajadzēja strādāt, es devos atpūsties. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Tiklīdz jums vajadzēja iet, jūs man piezvanījāt. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i selli per molto tempo, me li dette. | Pēc tam, kad Luca man tik ilgi bija piederējusi nauda, viņš to man iedeva. |
| Njā | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto tālruni, kas ir spēkā, lai attēlotu pilnīgu skaņu, vispārīgi un precīzi. | Pēc tam, kad mums vajadzēja piezvanīt uz biroju, lai saņemtu ziņas par savu dēlu, ģenerālis atvainojās. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Jums bija jāmaksā, jo neviens cits to nedarīs. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | Pēc tam, kad viņiem bija jāceļas rītausmā, viņi atlikušajā ceļojuma laikā palika noguruši. |
Indicativo Futuro multiplice: vienkārša nākotnes indikatīva
Il futuro semplice, neregulārs, tulkojumā nozīmē "būs".
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | Šogad man būs daudz jāstrādā. |
| Tu | dovrai | Presto dovrai andare. | Drīz jums būs jāiet. |
| Lui, lei, Lei | dovrà | Domani Luca non mi dovrà più niente. | Rīt Luca man vairs neko nebūs parādā. |
| Njā | dovremo | Tālruņa telefons ir ātri pieejams. | Mums būs jāzvana uz biroju, lai saņemtu atbildi. |
| Voi | dovrete | Domani dovrete pagare voi. | Rīt jums būs jāmaksā. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | Rīt viņiem būs jāceļas agri par braucienu. |
Indicativo Futuro Anteriore: Perfekts nākotnes indikators
Regulārs futuro anteriore, kas veidots no palīgvienības un pagātnes līdzdalības vienkāršās nākotnes. Arī labs pārspīlējums.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Ja man vajadzēs strādāt, es būšu noguris. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
Quest'ora domani sarai dovuto andre via. | Rīt šajā laikā jums vajadzēs doties prom. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | Varbūt Luca ir parādā arī Luigi naudu? |
| Njā | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo telefons ir ļoti populārs. | Pēc tam, kad būsim piezvanījuši uz biroju, mums būs mūsu atbilde. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagatavojiet voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | Pēc tam, kad jums būs bijis jāmaksā, jums būs slikts garastāvoklis. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per ilggggio. | Viņiem, protams, nāksies ceļoties agri. |
Congiuntivo Presente: pašreizējais subjunktīvs
Neregulārscongiuntivo presente.
| Che io | debba | Pare Assurdo che debba lavorare a Natale. | Tas šķiet absurdi, ka man jāstrādā Ziemassvētkos. |
| Če tu | debba | Non voglio che tu debba andare. | Es nevēlos, lai jums būtu jāiet. |
| Če lui, lei, Lei | debba | Credo che Luca mi debba dei soldi. | Es domāju, ka Luca ir man parādā naudu. |
| Če noi | dobbiamo | Tempo che domani dobbiamo telefons ir piemērots. | Es baidos, ka rīt mums būs jāzvana uz biroju. |
| Che voi | dubultot | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Es priecājos, ka jums ir jāmaksā. |
| Čeoro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Baidos, ka viņiem ir jāceļas agri. |
Congiuntivo Passato: pašreizējais ideālais subjunktīvs
Regulārs congiuntivo passato, kas veidots no palīgdarbības pašreizējā subjunktīva un pagātnes lietvārda.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, būdams sātīgs. | Lai arī man bija jāstrādā Ziemassvētkos, esmu priecīga. |
| Če tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Lai gan jums bija jāiet, es esmu laimīgs. |
| Če lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Non mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto tempo. | Man nav svarīgi, vai Luca man ilgu laiku ir parādā naudu. |
| Če noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Tālruņa telefona zvans tiek ātri sagatavots, ja tas tiek darīts. | Esmu dusmīga, ka mums vajadzēja piezvanīt uz biroju, lai saņemtu atbildi. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Man žēl, ka jums bija jāmaksā. |
| Čeoro, Loro | Abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Man žēl, ka viņiem vajadzēja celties agri. |
Congiuntivo Imperfetto: nepilnīga subjunktīva
Regulārscongiuntivo imperfetto.
| Che io | dovessi | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | Mamma negribēja, lai man būtu jāstrādā rīt. |
| Če tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Es vēlos, lai jums nebūtu jāiet. |
| Če lui, lei, Lei | balodis | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | Es vēlos, lai Luca nebūtu man parādā naudu. |
| Če noi | dovessimo | Speravo che non davessimo telefons ir piemērots. | Es cerēju, ka mums nevajadzēs zvanīt uz biroju. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | Es vēlos, lai jums nebūtu jāmaksā. |
| Čeoro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Es cerēju, ka viņiem nevajadzēs agri mosties. |
Congiuntivo Trapassato: pagātnes ideāls subjunktīvs
congiuntivo trapassato, izgatavots no imperfetto congiuntivo no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | Mamma vēlas, lai man nebūtu bijis jāstrādā Ziemassvētkos. |
| Če tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Es vēlos, lai jums nebūtu bijis jāiet. |
| Če lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | Es vēlos, lai Luca nebūtu man parādā naudu. |
| Če noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefons ir piemērots. | Es cerēju, ka mums nevajadzēs piezvanīt uz biroju. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Es vēlos, lai jums nebūtu jāmaksā. |
| Čeoro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Es cerēju, ka viņiem nevajadzēja agri mosties. |
Condizionale Presente: pašreizējais nosacītais
Neregulārs Preste condizionale: "vajadzētu."
| Io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Man vajadzētu strādāt rīt. |
| Tu | dovresti | Dovresti andare. | Tev vajadzētu iet. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | Luca nebūtu man parādā naudu, ja viņam nebūtu bijusi vajadzība. |
| Njā | dovremmo | Dovremmo telefons in ufficio. | Mums vajadzētu piezvanīt uz biroju. |
| Voi | dovreste | Non dovreste pagare voi. | Jums nevajadzētu maksāt. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Se sono organizzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto. | Ja tie tiek organizēti, viņiem nevajadzētu pārāk agri celties. |
Condizionale Passato: Pagātnes nosacījums
Il condizionale passato, kas veidots no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības pašreizējiem nosacījumiem, vislabāk tulko kā “vajadzētu”.
| Io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | Man vajadzēja strādāt rīt, bet es izmantoju brīvdienu. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Jums vajadzēja doties rīt bez manis. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Ja jūs to neveicat, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Ja tas nebūtu bijis jums, Luca joprojām būtu man parādā naudu. |
| Njā | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Avremmo telefona telefons ir jauns. | Mums vajadzēja izsaukt biroju. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Jums vajadzēja samaksāt. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | Viņiem vajadzēja pamodīties agrāk. |
Infinito Presente & Passato: pašreizējais un iepriekšējais bezgalīgais
bezgalīgs balodis ir svarīgs lietvārds pats par sevi, kas nozīmē pienākumu.
| Dovere | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Skaties studijā. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Pienākums nāk prieka priekšā. 2. Jūsu pienākums ir studēt. 3. Tas mani mierina, ka nevajag agri celties. 4. Man žēl, ka nācās jūs pievilt. |
| Avere dovuto | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Man tas nepatīk, ka man bija jāmaksā soda nauda. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Man bija labi, ja vajadzēja agri celties. |
Participio Presente & Passato: pašreizējais un pagātnes dalībnieks
Papildus palīgfunkcijai, piedalio passato dovuto tiek izmantots kā lietvārds un īpašības vārda nozīme, kas pienākas, ir parādā, ir nepieciešama vai piemērota.
| Dovente | - | |
| Dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti nožēlojams più del dovuto. | 1. Mums jāmaksā tas, kas ir parādā. 2. Nesūdzieties vairāk par to, kas ir piemērots. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Man bija jāiet. |
Gerundio Presente un Passato: pašreizējais un pagātnes Gerund
Gerund ieņem nozīmīgu lomu itāļu valodā.
| Dovendo | 1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. | 1. Ņemot vērā studijas, es paliku mājās. 2. Pateicot jums atvainošanos, es gribēju jūs redzēt. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto studija, kas jums patīk. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. Nācies mācīties, es paliku mājās. 2. Tā kā es jums parādā esmu atvainojies, es mēģināju jūs redzēt. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andti dormire. | 1. Pēc nepieciešamības atpūsties, Lūcija palika mājās. 2. Kad vajadzēja / vajadzēja agri celties, viņi devās gulēt. |