10 izplatītas kļūdas itāļu valodas lietojumā: itāļu valodas gramatikas kļūdas

Jūs zināt nepasūtīt "expresso" kad jūs ieejat kafejnīcā un pasūtāt kafiju. Jums patīk itāļu darbības vārdi un jūs pat varat kompetenti konjugēt congiuntivo trapassato. Bet jūs nekad neizklausīsities kā itāļu dzimtā valoda, ja neatlaidīgi atkārtojat lingvistiskos "mirušos dāvanas" - tas ir, gramatiski kļūdas, ieradumi vai tikumi, kas vienmēr identificē angļu valodā runājošo, neatkarīgi no tā, cik kompetenta šī persona ir Itāļu valoda.

Neatkarīgi no iemesliem, kāpēc studējat itāļu valodu, ir norādītas itāļu valodas gramatikas lietojuma kļūdas skolotāja, pasniedzēja un itāļu draugu rīcībā ir neskaitāmas reizes, tomēr jūs joprojām to darāt viņiem. Vai dažreiz arī tie Itāļu valodas stundas nekad nelīp. Tad ir top 10 sarkano karodziņu saraksts, kas liek angliski runājošajiem izcelties neatkarīgi no tā, cik melodiska ir viņu izruna vai neskatoties uz to, ka viņi ir iemācījušies, kā ripot savus r.

Daudziem angliski runājošajiem ir grūti izrunāt dubultā līdzskaņus itāļu valodā. Šeit ir vienkāršs noteikums: ja redzat līdzskaņu itāļu valodā, sakiet to! Atšķirībā no angļu valodas itāļu valoda ir fonētiska valoda, tāpēc noteikti izrunājiet (un rakstiet!) Abus līdzskaņus itāļu vārdos, kad tie tiek dubultoti. Tam vajadzētu palīdzēt izvairīties no sāpju lūgšanas (

Itāļu studenti (īpaši iesācēji) mēdz pieturēties pie tā, ko zina. Kad viņi iemācīsies trīs modālie darbības vārdi, ieskaitot potere (lai spētu, var), tie parasti atlaida strauju teikumu sākumu "Posso ???"cenšoties izklausīties taktiski. Bet tendence lietot darbības vārdu potere kad darbības vārds (gūt panākumus, pārvaldīt, spēt) ir precīzāks, ir valodas ķeksis, kas uzreiz identificē itāļu valodas runātāju, kuram viņu valoda ir angļu madrelingua (dzimtā valoda). Piemēram, Non sono riuscito a superare gli esami (Es nevarēju nokārtot eksāmenus) ir pareizs, tā kā teikums Non ho potuto superare gli esami pierāda šo jēgu vairāk nekā vienā veidā.

Plkst tajā pašā sekundē. Ieslēgts 26. decembris. Iekšā 2007. Tiem, kas studē angļu valodu kā otro valodu, šķiet, ka nav nekādas loģikas, iemesla un pamatojuma prievārdi. Tie, kas studē itāļu valodu, parasti ir vienādi. Vienkārši salīdziniet atšķirību šajos teikumos: Vado a casa. Vado bankā. Vado al kino. Nemaz nerunājot par to, ka tra un fra ir savstarpēji aizvietojami.

Samieriniet faktu, ka tāpat kā angļu valodā, ir maz noteikumu un daudz izņēmumu attiecībā uz itāļu priekšvārdu izmantošanu. Jo ātrāk jūs to akceptēsit, jo ātrāk varēsit pāriet uz... savstarpēji refleksīvi darbības vārdi! Tomēr nopietni runājot, ir tikai viens pārliecinošs veids, kā tiem pieiet: apņemieties atmiņā izmantot preposizioni semplici (vienkārši prievārdi) a, con, da, di, iekšā, par, su, un tra / fra.

Klausieties samērā brīvi runājošu angļu valodu, kas nav dzimtā valoda, un, iespējams, ka jūs nedzirdēsit, ka viņa lieto vārdu “saka” (“... tātad mans draugs”) iet: 'Kad jūs iemācīsities pareizi runāt angliski?' '), vai uzbudinātais sarunu aizpildītājs "tas ir tāpat, kā jūs zināt, ..." ir daudz citu vārdi un frāzes, kas neietilpst angļu valodas gramatikā, bet ir ikdienas sarunu kopīgas iezīmes pretstatā formālajai, rakstiskajai valoda. Tāpat itāļu valodā ir vairāki vārdi un frāzes, kuriem pašiem ir minimāls semantiskais saturs, bet tie pilda svarīgas lingvistiskās funkcijas. Sarunu biedrs, kurš tos nekad neizsaka, izklausās nedaudz formāli un mācību valodā. Viņus ir grūti tulkot, taču jāapgūst tādi termini kā cioè, insomma, magari, un vizla iespējams, jūs pat ievēlēs Accademia della Crusca valdē.

Itāļi izmanto ķermeņa valodu un roku žestus, lai pieturētu izteiksmi un piešķirtu tai ēnojumu, kādam trūkst paša vārda vai frāzes. Tātad, ja vien jūs nevēlaties sajaukt stūrī vienaldzīgo (lasīt cittautu itāļu valodu), kurš tur rokas kabatā, iemācieties dažus Itāļu roku žesti un citas neverbālās atbildes un pievienojieties animētajai diskusijai.

Palūdziet amerikānim nosaukt krāsas il tricolore italiano (Itālijas trīskrāsains karogs), un viņi, iespējams, atbildētu: rosso, bianco, e verde (sarkana, balta un zaļa). Tas būtu salīdzināms ar atsaukšanos uz ASV karogu kā “zilu, baltu un sarkanu” - tehniski pareizu, bet režģa lielāko daļu vietējo iedzīvotāju ausīm. Faktiski itāļi vienmēr atsaucas uz savu valsts karogu kā: verde, bianco, e rosso- secība, kurā parādās krāsas no kreisās uz labo pusi. Šķietami triviāla atšķirība, taču zināma lingvistiski mirusi dotība.

Frāze: "sarkana, balta un zila" ir iesakņojusies amerikāņu lingvistiskajā DNS. To izmanto mārketingā, filmās, dzejoļos un dziesmās. Tāpēc, iespējams, ir neizbēgami izmantot to pašu formulu “sarkans, balts un [krāsa]” Itālijas karogam. Šāda veida kļūdas, iespējams, nav drausmīgas, taču tās runātāju uzreiz dēvē par svešzemju.

Lasiet jebkuru gatavošanas žurnālu pavasarī un vasarā, kad laiks kļūst silts un ģimenes ēd ārpusē uz terasēm, klājiem un lieveņiem, kā arī noteikti ir raksts par pusdienu ēšanu "al fresco". Visā Amerikas Savienotajās Valstīs ir pat restorāni ar nosaukumu Al Fresco (vai vēl sliktāk, Alfresco). Tomēr nākamajā ceļojumā uz Itāliju, kad pusdienās ieradīsities šajā ļoti ieteiktajā trattorijā Sienā, jums ir jāizlemj starp pusdienojot telpās pret ārpusi uz terases ar skatu uz Piazza del Campo, saimniece, iespējams, uzkodīs, ja palūgsiet pusdienot freska. "Tas ir tāpēc, ka, stingri sakot, termins nozīmē" vēsāks "- līdzīgs angļu slenga vārdam, kas nozīmē būt cietumā vai cietums. Tā vietā izmantojiet terminu "all'aperto" vai "all'aria aperta" vai pat "fuori".

Citi termini, kurus angliski runājošie mēdz ļaunprātīgi izmantot, ietver vārdu "il Bel Paese", atsaucoties uz Itāliju (tomēr tas ir populārā itāļu siera nosaukums). Tas ir analogs vietējam ņujorkietim, atsaucoties uz Ņujorku kā The Big Apple. Viņi gandrīz nekad to neizsaka. Vēl viens termins, kas parasti atrodams angļu valodas mācību grāmatās vai ceļvežos, atsaucoties uz itāļu valodu valoda, ir "la bella lingua". Vietējie itāļi nekad nelieto šo frāzi, atsaucoties uz dzimto valodu mēle.

Itāļu vietniekvārds ir visvairāk aizmirstās runas daļa, iespējams, tāpēc, ka to var izlaist angļu valodā (bet ne itāļu valodā - un vecie valodu ieradumi ir smagi mirst). Pieradini whinnying kā zirgs, un jūs izklausīsies vairāk kā dzimtā itāļu.

Tāpat kā humors, sakāmvārdi ir grūti iemācāmi svešvalodā. Bieži vien tie ir idiomātiski un parasti atspoguļo kultūru (itāļu sakāmvārdu pārsvars itāļu valodā ir agrārs vai navigācija, ņemot vērā valsts izcelsmi). Piemēram, apsveriet sentimentu: agrīnais putns noķer tārpu. Populārs Itāļu sakāmvārds kas izsaka to pašu viedokli, ir: Chi dorme non piglia pesci (Kas neguļ, tas neķer zivis). Tātad, transliterējot no angļu valodas, var rasties sajukums.

Lingvistikas eksperti uzsver, ka "proverbiando, s'impara", tas ir, runājot un parsējot sakāmvārdus, tiek iemācīta valoda, kultūras tradīcijas un citi paradumi.

Io parlo, tu parli, lei parla... Vēlaties uzreiz identificēt sevi kā nerunājošu itāļu valodu pat tad, ja varat sazināties verbi pronominali (pronominālie darbības vārdi) gulēt? Turpiniet lietot subjektu vietniekvārdi kā valodas kruķis pat pēc mācīšanās kā konjugēt itāļu darbības vārdus.

Atšķirībā no angļu valodas, subjektīvu vietniekvārdu lietošana (es, tu, lui, nē, voi, loro) ar konjugētajām darbības vārdu formām nav vajadzīgas (un tiek uzskatītas par liekām, ja vien tās netiek izmantotas uzsvēršanai), jo darbības vārdu galotnes identificē noskaņu, saspringumu, personu, numuru un dažos gadījumos dzimumu.