Tas ir savādāk nekā amerikāņu angļu valoda

šķirnes angļu valodas, ko izmanto Nigērijas Federatīvajā Republikā, kas ir visvairāk apdzīvotā valsts Āfrikā.

Angļu valoda ir Nigērijas, bijušā Lielbritānijas protektorāta, oficiālā valoda. Angļu valoda (īpaši šķirne, kas pazīstama kā Nigērijas Pidgin English) darbojas kā lingua franca šajā daudzvalodu valstī.

• "Spektrs Angļu valoda Nigērijā svārstās no Standarta angļu valoda caur vispārīgāku angļu valodu, kuras struktūras ietekmē dzimtas valodas, ko Indijas angļu valoda daudzu tirgotāju un skolotāju, kā arī WAPE [West African Pidgin English], kas dažreiz tiek apgūts kā dzimtā valoda tādās pilsētas teritorijās kā Calabar un Port Harcourt, parasti kopā ar vienu vai vairākiem vietējiem valodās. Tās dažādās formas atspoguļo gan dzimto valodu, gan WAPE ietekmi. Lai gan vairāki Pidgin ir sastādītas vārdnīcas, tā vēl nav standartizēta. Pidginu prozā ir izmantojuši daudzi rakstnieki, ieskaitot Chinua Achebe, kā Franka Aiga-Imoukhuede dzejas līdzekli un Olas Rotimi drāmu. "
  (Toms Makartūrs, Oksfordas ceļvedis pasaules angļu valodā. Oksfordas univ. Prese, 2002)
instagram viewer
• "[M.A.] Adekunle (1974) piedēvē visu standartu Nigērijas angļu valodaNigērijas lietotājs ir leišiem un sintakse traucējumus no dzimtās valodas. Ir diezgan viegli parādīt, ka, kaut arī dažus lietojumus var šādi attiecināt, lielākais vairums, vismaz izglītoto Nigērijas angļu valodā, rodas no normāla valodas attīstības procesa, kas ietver sašaurināšanās nozīmes paplašināšana vai jauna radīšana idiomas. Lielākā daļa šādu lietojumu notiek visās pirmajās valodās. Piemēram, kad “ceļojums” tiek lietots nozīmē “būt prom”, kā tas ir Mans tēvs ir ceļojis (= Mana tēva nav), tas nav pirmās valodas izteiciena pārnešana uz angļu valodu, bet gan darbības vārda “ceļot” modifikācija. "(Ayo Bamgbose, "Nigērijas lietojumu identificēšana Nigērijas angļu valodā". Angļu valodā: vēsture, daudzveidība un pārmaiņas, red. iesnieguši Deivids Graddols, Diks Leits un Džoana Svanna. Routledge, 1996)

"Var apgalvot, ka [Pidgin English] ir bijusi daudz svarīgāka funkcija nekā angļu valodai Nigērijā, vismaz dienvidu provincēs, kopš aptuveni 1860. gada. Kopš tā pirmreizējās izveidošanas vietējie skaļruņi, to izmantošanas biežums un funkciju klāsts ir palielinājies žargoni Antera hercoga tipa, kad radās vajadzība pēc starpnozaru lingua franca. Pieaugošā sociālā un ģeogrāfiskā mobilitāte ir nepārtraukti palielinājusi šo paplašināšanos. Nevar pateikt, vai Nigērijas aplēses par 30% pidgin runātāju Nigērijā ir reālistiskas. "
(Manfreds Krelahs, Vēl vairāk angļu valodas: Pētījumi 1996.-1997. Džons Benjamiņš, 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) sniedz šādus piemērus vārdiem, kuriem ir izveidojušās īpašas nozīmes Nigērijas angļu valoda... Citroën un Volkswagen automašīnu klātbūtne ir radījusi radošu un asprātīgu vārdu "footroën" apvienošanu. un “footwagen”. “Viņiem bija jāveic daļa no brauciena ar kājām”, vienkārši nozīmē, ka viņiem bija jānoiet daļa ceļa. Citas monētas ietver 'ricobay hair' (populāra Nigērijas frizūra), 'white-white' (balti krekli, ko valkā skolnieki) un “watchnight”, kas nozīmē kaut ko līdzīgu nakšņošanai, lai svinētu Jaungada vakaru vai kādu citu citi svētki.

"Elipsis ir izplatīts, tāpēc ka “viņš ir garīgs” nozīmē “viņš ir garīgs pacients”. ...

"Apcirpšana, izplatīta arī Austrālijas angļu valodā, ir bieži sastopama. 'Perms' šajā piemērā ir īsa vai atgriezta 'permutāciju' forma: 'Mēs nebūtu tērējuši savu laiku, lai skrietu pēc perms'.
(Andijs Kirkpatriks, World Englishes: Ietekme uz starptautisko komunikāciju un angļu valodas mācīšanu. Kembridžas univ. Prese, 2007)

"Nigērijas angļu valoda ir vesela virkne to, ko mēs saucam par stereotipiskām frāzēm sveicieni tas visvairāk angliski runājošos uzskatīs par ziņkārīgiem labākajā gadījumā un nesaprotamus sliktākajā gadījumā. Kaut arī dažas no šīm frāzēm ir radoši kolektīvi vai semantiski paplašinājumi, kuru pamatā ir Nigērijas kultūras izpausmju sociālekonomiskā unikalitāte, kas angļu valoda nav leksikalizēta, citi ir nepietiekamas zināšanas par angļu valodas tradīcijām un idiomām valoda.

"" Sakiet man labu viņam / viņai / jūsu ģimenei utt. " Nigērieši izmanto šo nejēdzīgo verbalismu, kad vēlas ar citas personas starpniecību nosūtīt labas gribas izpausmes. Šis unikālais Nigērijas angļu valodas izteiciens mulsina angļu valodas dzimto valodu, jo tas ir strukturāli neērts, gramatiski nepareizs un vienpusīgs.

"Neatkarīgi no tā, izteiciens ir sasniedzis idiomatisko statusu Nigērijas angļu valodā, un tam, iespējams, vajadzētu būt patentēts un eksportēts uz citām angliski runājošās pasaules daļām kā Nigērijas valodu izgudrojums Angļu."

(Farooq A Kperogi, "Nigērija: top 10 īpatnējie sveicieni vietējā angļu valodā." AllAfrica, 2012. gada 11. novembris)

"Daudzi zinātnieki Nigērijas angļu valoda ir identificējušas tendenci izlaist priekšvārdu "līdz" kolokacija “Ļauj kādam / kaut kam kaut ko izdarīt” kā vienu no galvenajām angļu valodas dialekta iezīmēm. “Iespējot” un “līdz” ir šķirti “precējušies” Amerikas angļu valoda un Britu angļu valoda; viens nevar parādīties bez otra. Tātad, kur nigērieši rakstītu vai teiktu: “Ar šo es piesakos aizdevumam, lai dotu iespēju man iegādāties automašīnu”, angļi vai amerikāņi, kas runā angliski, rakstītu vai teiktu: “Es ar šo piesakos aizdevumu, lai dotu iespēju man iegādāties automašīnu.”

"Kamēr nigērieši lieki izlaiž priekšvārdus, kad lietojam" iespējot "," konkursu "," atbildēt "utt., Mēs labprāt noplūkām dažus no gaisa un ievietojiet tur, kur tos parasti neizmanto angļu vietējās šķirnēs valoda. Kā piemēru var minēt frāzi “pieprasīt FOR”. Amerikāņu un britu angļu valodā “pieprasījums” nekad neseko priekšvārdam. Piemēram, kur nigērieši saka: “Es pieprasīju aizdevumu no manas bankas”. dzimtā valoda no angļu valodas rakstītu “Es pieprasīju aizdevumu no manas bankas”.
(Farooq A Kperogs, "Nigērija: prieksliktu un kopīga vardarbība Nigērijas angļu valodā." Svētdienas uzticība [Nigērija], 2012. gada 15. jūlijs)