Iekšā leksikoloģija, a aizdevuma vārds (arī uzrakstīts aizdevuma vārds) ir vārds (vai Lexeme), kas importēti vienā valodā no citas valodas. Šos vārdus sauc arī par a aizgūts vārds vai a aizņemšanās. Termiņš aizdevuma vārds, no vācu valodas Lehnwort, ir Calque vai aizdevuma tulkošana. Noteikumi aizdevuma vārds un aizņemšanās labākajā gadījumā ir neprecīzi. Kā neskaitāmas valodnieki ir norādījuši, ka ir ļoti maz ticams, ka aizgūtais vārds kādreiz tiks atgriezts donora valodā.
Pēdējo 1500 gadu laikā angļu valoda ir pieņēmusi vārdus no vairāk nekā 300 citām valodām. "Aizdevumi veido milzīgu vārdu daļu jebkurā lielā angļu valodas vārdnīcā," atzīmē Filips Durkins Aizņemti vārdi: Loanwords vēsture angļu valodā. "Viņi galvenokārt runā ikdienas komunikācijas valodā, un daži ir sastopami pat visvienkāršākajā angļu valodas leksikā."
Piemēri un novērojumi
Džefrijs Hjūss
"Zinātnieki trīskāršo no vācu valodas atšķirto atšķirību piešķir vārdiem, pamatojoties uz viņu asimilācijas pakāpi jaunajā mītnes valodā. Gastwort ('viesvārds') saglabā sākotnējo izrunu, pareizrakstību un nozīmi. Piemēri ir
pasē no franču valodas, dīva no itāļu valodas un leitmotiv no vācu valodas. Fremdwort ('svešvārds') tāpat kā franču valoda ir daļēji asimilējies garāža un viesnīca. Garāža ir izstrādājis sekundāru anglicizētu izrunu ('garrij') un to var izmantot kā darbības vārdu; viesnīca, kas sākotnēji izrunāts ar klusu “h” kā vecāks formulējums viesnīca rāda, kādu laiku tiek izrunāts kā angļu vārds, skanot “h”. Visbeidzot, Lehnwort (“aizdevuma vārds”) ir kļuvis par virtuālo dzimto valodu jaunajā valodā bez atšķirīgām pazīmēm. Aizdevuma vārds tādējādi ir piemērs pats par sevi. "Lilija Kempbela
"Viens iemesls, kāpēc vārdi tiek pārņemti no citas valodas, ir paredzēts prestižs, jo ārzemju termins kaut kādu iemeslu dēļ ir ļoti cienījams. Aizņēmumi par prestižu dažreiz tiek saukti par “luksusa” aizdevumiem. Piemēram, angļu valoda varēja lieliski tikt galā tikai ar vietējiem terminiem “cūkas mīkstums / cūkas gaļa” un “govs miesa / govs gaļa”, bet prestiža apsvērumu dēļ, cūkgaļa (no franču valodas porc) un liellopa gaļa (no franču valodas boeuf), kā arī daudzi citi “virtuves” termini no franču valodas -virtuve pati ir no franču valodas virtuve “virtuve” - tāpēc, ka norvēģu franču dominēšanas laikā Anglijā (1066–1300) frančiem bija lielāks sociālais statuss un tika uzskatīts par prestižāku nekā angļu valoda. ”
Filips Durkins
"Starp spāņu aizņēmuma vārdiem, kurus, domājams, visvairāk izmantos mūsdienu angļu valodas runātāji viņu spāņu izcelsmes apziņa, protams, ne tikai attiecībā uz spāniski runājošām kultūrām, ir: mačete (1575), odu (1572), tabaka (1577), anšovi (1582), ceļmallapa “banāna tips” (1582; 1555 as platano), aligators (1591); agrāk lagarto)..., (iespējams) tarakāns (1624), ģitāra (a. 1637, iespējams, izmantojot franču valodu), castanet (1647; iespējams, izmantojot franču valodu), kravas (1657), plaza (1673), paraut “izārstēt (gaļu)” (1707), flotile (1711), norobežošana (1728; iespējams, izmantojot franču valodu), aficionado (1802), tropu drudzis (1828; aizmugurējā etimoloģija ir neskaidrs), kanjons (1837), kulonija (1844), tuncis (1881), oregano (1889)."
"Mūsdienās angļi aizņemas vārdus no citām valodām ar patiesi globālu mērogu. Daži piemēri, ka Oksfordas angļu vārdnīca iesaka ievadīt angļu valodu pēdējos 30 gados ieskaitot tarka dal, krēmveida Indijas lēcu ēdiens (1984, no hindi valodas), Quinzhee, sniega pajumtes tips (1984. gadā no Slave vai citā valodā Ziemeļamerikas Klusā okeāna piekrastē), popija, Singapūras vai Malaizijas atsperu ruļļu tips (1986. gads, no Malaizijas), izakaja, japāņu bāra veids, kas pasniedz ēdienu (1987), afogato, itāļu deserts, kas izgatavots no saldējuma un kafijas (1992) ...
"Daži vārdi lēnām palielinās. Piemēram, vārds suši[no japāņu valodas] pirmo reizi angļu valodā ierakstīts 1890. gados, bet visi drukātie agrākie piemēri jūt nepieciešamību izskaidrot, kas ir suši, un tas notiek tikai pēdējās desmitgadēs ka tas ir kļuvis visuresošs, jo suši ir izplatījušies pa lielo ielu un lielveikalu atdzesēšanas skapjos angliski runājošās pasaules lielākajos stūros. Bet, kaut arī suši var būt šodien, tas nav nonācis angļu valodas iekšējā kodolā tāpat kā vārdi, piemēram, miers, karš, vienkārši, vai ļoti(no franču valodas) vai kāja, debesis, ņem, vai viņi (no skandināvu valodām). "
Francis Katamba
"Izmantojot noteiktu valodu, bilingvāli runātāji varbūt kaut ko saka par to, kā viņi uztver sevi un kā viņi vēlas attiekties uz sarunu biedru. Piemēram, ja pacients uzsāk apmaiņu ar ārstu jidiš valodas ķirurģijā, tas var liecināt par solidaritāti, sakot: jūs un es esam vienas un tās pašas apakšgrupas locekļi. Alternatīvi, nevis izvēlēties starp valodām, šie divi cilvēki var dot priekšroku kodu pārslēgšana. Viņi var sagatavot teikumus, kas daļēji ir angļu valodā un daļēji jidišā. Ja kodu maiņā parasti tiek izmantoti svešvārdi, tie var pāriet no vienas valodas uz otru un galu galā kļūt pilnībā integrēti un pārstāt tikt uzskatīti par svešiem. Droši vien tieši tā patīk vārdi čutpapa (nesaudzīga nekaunība), schlemiel (ļoti neveikls, bēdīgs idiots, kurš vienmēr ir upuris), schmaltz (kodēšana, banāla sentimentalitāte) un goyim (pagāni) pārcēlās no jidiša uz (Amerikāņu) angļu valoda. To pieņemšanas faktors, bez šaubām, bija arī fakts, ka nav eleganta angļu valodas ekvivalenta šiem jidiša vārdiem. "
Kerija Maksvela
"Mēles vaiga alternatīva ringxiety ir" mākslīgais modinātājs ", ģeniāls saplūst no franču aizdevuma vārda mākslīgais, kas nozīmē “nepatiess” šūna, no plkst Mobilais telefons, un trauksme, kas skaļi izrunājot izklausās līdzīgi kā “viltus trauksme”.
Avoti:
- Filips Durkins, Aizņemti vārdi: Loanwords vēsture angļu valodā, 2014
- Džefrijs Hjūss, Angļu valodas vārdu vēsture. Wiley-Blackwell Publishing, 2000
- Lilija Kempbela, Vēsturiskā valodniecība: ievads, 2. ed. MIT Press, 2004
- Filips Durkins, "Vai angļu valoda joprojām aizņem vārdus no citām valodām?" BBC News, 2014. gada 3. februāris
- Francis Katamba, Angļu valodas vārdi: struktūra, vēsture, lietojums, 2. ed. Routledge, 2005. gads
- Kerija Maksvela, "Nedēļas vārds". Macmillan English Dictionary, 2007. gada februāris