Notikumu kopsavilkums

Telemachus un Pisistratus ierodas Menelaus un Helēnas tiesā, kur viņus sagaida, peldē, ieeļļoti, apģērbti un izdekorēti, kaut arī karaliskais pāris rīko savus kāzas preparāti. Pēc tam, kad viņi ēd Menelaus bīstamību, uzminiet, ka viņi ir karaļu dēli. Viņš saka, ka tikai dažiem no mirstīgajiem ir tik daudz bagātības kā viņam, kaut arī viņš ir arī daudz zaudējis, ieskaitot vīriešus; tas, kura zaudējumus viņš visvairāk nožēlo, ir Odisejs. Viņš nezina, vai Odisejs ir miris vai dzīvs, bet, redzot, cik aizkustināts Telemachus ir, viņš klusībā secina, ka viņš ir dēls Odisejs, kurš palicis Ithakā kā mazulis. Helēna ienāk un pauž Menelausa aizdomas. Vairāk stāstu raisa vairāk asaru, līdz Helēna dozē vīnu ar maģiskās Ēģiptes farmakopeju.

Helēna stāsta par to, kā Odisejs maskējās, lai nokļūtu Trojā, kur viņu atpazina tikai Helēna. Helēna viņam palīdzēja un teica, ka viņa ar nožēlu ilgojas būt kopā ar grieķiem.

Tad Menelaus stāsta par Odiseja darbu ar koka zirgu un to, kā Helēna to gandrīz visu atcēla, vilinot iekšā esošos vīriešus, lai izsauktu viņu.

Telemachus saka, ka ir pienācis laiks gulēt, tāpēc viņš un Pisistratus guļ ārpus kolonādes, kamēr karaliskais pāris dodas uz viņu iekštelpu guļamistabu.

Rītausmās Menelaus sēž blakus Telemachus. Menelaus jautā, kāpēc Telemachus ieradās Lacedaemon. Telemachus stāsta viņam par pārbaudītājiem, kas Menelaus saka, ka ir apkaunojoši, un Odisejs kaut ko darītu, ja viņš tur atrastos. Pēc tam Menelaus stāsta Telemachusam visu, ko viņš zina par Odiseja likteni, kas ietver stāstu par tikšanos ar Proteus - Jūras veco vīru Pharos. Proteusa meita Eidoteja liek Menelausam paņemt 3 vīriešus (kurus viņa sedz ar aitas ādu) un gaidīt, kamēr tēvs būs beidzis saskaitīt viņa roņus un aizmigt. Tad Menelaus ir jāsagrābj Proteus un jāturas pie tā neatkarīgi no tā, vai Proteus kļūst par lauvu, kuiļu, ūdeni vai uguni. Tikai tad, kad Proteuss pārstāj morfizēt un sāks uzdot jautājumus, Menelaus vajadzētu atlaist vaicāt un pajautāt, kā viņš var izkļūt no Ēģiptes. Iegūstot nepieciešamo informāciju par upuriem un divkāršojies atpakaļ Nīlā, no Proteus, Menelaus jautā par Odiseju un uzzina, ka viņu tur Kalypso.

Menelaus lūdz Telemachus kādu laiku palikt, lai viņš varētu savākt dāvanas. Telemachus saka, ka viņš vēlas turpināt savus meklējumus, taču atzinīgi vērtē dāvanu piedāvājumus. Ir tikai viena problēma - Ithaka ir slikti piemērota zirgiem, tāpēc vai viņš varētu, lūdzu, apmainīt zirgu laipno piedāvājumu pret kaut ko citu? Menelaus piekrīt un labi domā par viņu jautāšanai.

Atpakaļ Ithakā vīrietis, kurš aizdeva kuģi Telemachus, vēlas to atpakaļ un jautā inspektoriem, vai viņi zina, kad tas atgriezīsies. Šis ir pirmais, ko apskatnieki uzzina, ka Telemachus vairs nav. Arī Penelope par to dzird pirmo reizi un ir apjucis. Viņa jautā Euriklijam, kurš attur Penelopi paziņot vecajam Laertesam par viņa mazdēla aiziešanu. Pulkveži plāno slaukt un noslepkavot Telemachusu pēc viņa atgriešanās. Viņi dodas laukā, lai gaidītu līcī. Penelopu mierina viņas māsas Iphthime sapņu fantoms, lai pārliecinātu viņu par Telemachus dievišķo aizsardzību.

Izlasiet publiskā domēna tulkojumu Odisejas grāmata IV.

Šī grāmata liek domāt, ka Helēna, iespējams, labprāt devās uz Troju un pēc tam vēlāk nožēloja savu lēmumu. Iespējams, ka Menelaus viņai to nav pilnībā piedevis. Viņš maina tēmu no viņas izpalīdzības pret grieķiem savā stāstījumā par Odiseju ar saistīto cilvēku no zirga, kuru vilina viņas balss, lai izsauktu viņu.

Nav skaidrs, kāpēc ir svarīgi, vai Menelaus atgriežas pirms Orestes rīcībā ir Agamemnona slepkavas Aegisthus nogalināšana.

Proteuss stāsta Menelausam, ka, tā kā viņš ir Helēnas vīrs, kurš ir Zeva meita, viņš nonāks labā vietā pēcnāves dzīvē, Elysian laukos.

Telemachus bija pastāstījis medmāsai Eurycleia par savu plānu, bet nebija vēlējies, lai viņa māte uzzinātu, baidoties, ka viņa pārāk ātri atļauj. Viņai bija labs iemesls, kā liecina viņas asarīgā izturēšanās. Ja pārbaudītājiem būtu bijis zināms agrāk, viņi, iespējams, būtu viņu nogalinājuši, pirms viņš kaut ko būtu paveicis.

Mentors tika atpazīts kuģī, kurā kuģoja Telemachus, bet viņš tika novērots arī pilsētā. Tas nerada problēmas. Vienkārši tiek pieņemts, ka viens, domājams, tas, kurš atrodas kopā ar Telemachusu, ir dievs Mentora maskēšanā.

Telemachus neatcēla dāvanu, bet jautāja, vai viņam varētu būt kaut kas cits, jo šī dāvana nebija piemērota. Es nedomāju, ka mēs šodien to darām ļoti daudz, jo mēs baidāmies no sāpīgām sajūtām, bet, iespējams, šodien cilvēki reaģētu tā, kā rīkojās Menelaus - lieliski piemērots, lai aizstātu to ar citu.

Tuvojoties grāmatas sākumam, parādās pazīstamā viesmīlības tēma. Menelaus gatavojas kāzām, bet, dzirdot, ka viņa krastā ir svešinieki, viņš uzstāj, lai viņi tiktu pienācīgi izklaidēti, un, protams, visi, pirms viņš iztaujā savus viesus.

Odiseja angļu valodā

• Telemachus - Odiseja dēls, kurš tika atstāts kā bērns, kad Odisejs devās 20 gadus agrāk, lai cīnītos Trojas karā.
• Menelaus - Sparta karalis un Agamemnona brālis. Kad Menelaus apprecējās ar Helēnu, no visiem noraidītajiem prinčiem-prinčiem tika solīts, ka viņi palīdzēs Menelausam, ja kāds mēģinās viņu nolaupīt.
• Helēna - Zeva meita un Menēlausa sieva. Parīze aizveda viņu uz Troju, un grieķi ieradās viņu ņemt atpakaļ, cīnoties par Trojas karu pār viņu. Pēc atgriešanās viņa un viņas vīrs Menelaus ilgi kavējas Ēģiptē, kur Helēna uzzina dažas no augu maģiskajām īpašībām.
• Pisistratus - Nestora jaunākais dēls. Trojas kara cīnītāju Antilohusa un Thrasymedes jaunākais brālis. Pisistratos pavada Telemachus viņa ceļojumā.
• Proteus - Jūras vecais vīrs. Viņš ganās roņus un var mainīties jebkurā formā. Menenlausam ir jāturas pie viņa neatkarīgi no tā, kādā formā viņš mainās. Viņa meita ir Eidoteja, kura ne tikai palīdz Menelausam pret savu tēvu, bet arī nokauj četras plombas, lai vīriešiem nodrošinātu segumu.
• Penelope - uzticīgā Odiseja sieva, kas slepenībā turēja pielūdzējus.
• Iphthime - Penelope māsa, lorda Ikarija meita un Eumulusa līgava. Viņas fantoms tiek nosūtīts mierināt Penelopi.
• Eurycleia - vecais uzticīgais kalps, kurš glabāja Telemachus noslēpumu, kad viņš atstāja Ithaca un nevēlējās, lai viņa māte ļautu pie pārbaudītājiem.
• Antinous - Sarunu vadītājs, pie kura vēršas, lai iegūtu informāciju par aizdoto kuģi Telemachus. Viņš sapulcina pārbaudītājus, kas izraudzīti Telemachus slazdošanai un slepkavībai.

• Poseidons
• Zevs
• Atēna

Piezīmes par IV grāmatu