Atšķirība starp gandrīz pareizo vārdu un pareizo vārdu ir patiešām liela problēma. Vaina plaši pazīstamais novērojums parādās “Valoda / rakstīšana” augšdaļā universitātes tālākizglītības vietnes lapa - tieši virs teksta “Gramatika un korektūra bez kļūdām”. Izņemot to, ka Tvena līnija ir nepareizi citēta, un vārdu zibens ir divreiz nepareizi uzrakstīts kā zibens.
Tvenam pašam bija maz pacietības pret šādām kļūdām. "Pirmkārt, Dievs padarīja idiotus," viņš reiz novēroja. "Tas bija paredzēts praksei. Tad viņš veica korektorus. "
Tomēr, būdams vecs laikrakstu reportieris, Tvens lieliski zināja, cik grūti ir efektīvi veikt korektūru. Kā viņš teica vēstulē Valteram Besantam 1898. gada februārī:
Jūs domājat, ka lasāt pierādījumus, turpretī lasāt tikai pēc sava prāta; jūsu paziņojums par lietu ir pilns ar trūkumiem un vakancēm, bet jūs to nezināt, jo, aizejot garām, jūs tos aizpildāt. DažreizNeatkarīgi no tā, cik uzmanīgi mēs pārbaudām tekstu, šķiet, ka vienmēr tiek gaidīts vēl viens mazs maldīšanās.
Katru reizi nav nevainojamas formulas perfektai korektūrai. Kā Tvens saprata, tas ir pārāk kārdinoši redzēt to, kas mēs esam domāts rakstīt, nevis vārdus, kas faktiski parādās lapā vai ekrānā. Bet šiem 10 padomiem vajadzētu palīdzēt jums redzēt (vai dzirdēt) jūsu kļūdas, pirms to dara kāds cits.