Jautājums: Kā es varu pateikt "vajadzēja" tādā nozīmē, ka "man vajadzētu iet uz kāzām sestdien"? Es tikko teicu Voy a una boda el Sábado, bet es vēlos lēcienu, kas man ir angļu valodā.
ES domāju "Tengo que ir a una boda", iespējams, ir tas, ko es meklēju, bet es domāju, vai ir arī citi veidi. Es mēdzu teikt "Viņš de ir ..."bet man teica, ka tas nebija pareizais veids, kā pateikt to, ko es gribēju pateikt. Bet man piedāvātais risinājums bija kaut kas līdzīgs "Se supone que voy a ..., "un es nebiju pārliecināts, vai tas ir pareizi.
Tas ir tāpat kā, kad kāds saka: “Ko jūs darāt sestdien?”, Un es saku: “Man vajadzētu iet uz kāzām”. Es īsti nesaku: "Man jāiet", es tikai to saku ir kāzas sestdien, uz kurām es drīkstu iet vai ne, bet ir sagaidāms, ka es tur būšu, tāpēc droši vien došos, bet, protams, ja jums ir labāks ieteikums, es esmu atvērts.
1. atbilde: "Tengo que ir" ir labi. "Estoy supuesto / a ir"darbojas arī man, bet man ir aizdomas, ka tas ir tāpēc, ka es uzaugu Ņujorkā, kur angļu valoda ļoti daudz runā spāņu valodā.
2. atbilde: Pastāv dažādas citas izvēles; kad jūs sakāt angliski, man jādodas, bet..., "ir zināma netieša nozīme, ko jūs, iespējams, nevēlaties, vai pienākums iet nav absolūts.