Angļu "-ing" vārdu tulkošana spāņu valodā

Ja tulkojat angļu vārdu "-ing" spāņu valodā, jums būs noderīgi vispirms izdomāt, kurš runas daļa tas ir.

Jūs varat domāt par "-ing" vārdiem kā darbības vārdi. Bet tie var būt arī lietvārds, īpašības vārdi vai lietvārdi. Ja varat pateikt, kurā runas daļā ir "-ing" vārds, jūs esat labi nonācis, lai tulkotu to spāņu valodā.

Ņemot vērā šo principu, šeit ir daži no visizplatītākajiem vārdiem "-ing" tulkošanas veidiem:

Ja "-ing" vārds darbojas kā darbības vārds, tas, iespējams, tiek lietots a progresīvs saspringts. Teikumi, piemēram, “es studēju” un “viņa strādāja”, ir piemēri progresīvas saspringuma izmantošanai. Spāņu valodā progresīvie laiki tiek veidoti tādā pašā veidā kā angļu valodā, izmantojot formu estārs ("būt") sekoja gerundam (darbības vārda forma beidzas ar -ando vai -endo). Tomēr paturiet prātā, ka progresīvie laiki tiek lietoti vairāk angļu, nevis spāņu valodā, tāpēc var būt pareizāk izmantot vienkāršu saspringumu. Uzziniet, kā šādus angļu teikumus var tulkot, izmantojot progresīvos vai vienkāršos laikus:

• Viņa ir studē šodien. Estáestudiando hoy. Estudija hoy.
• Es nebiju braucot vakar automašīna pilsētas centrā. Yo nē estabamanejando un carro en el centro ayer. Yo nē manjaba un carro en el centro ayer.
• Mēs būsim pusdienas tavā godā. Estaremosbiedrs en su godu. Vamos a atnācējs en su godu. Comeremos en su godu.

Ļoti bieži teikuma priekšmetus "-ing" tulko, izmantojot spāņu valodu infinitīvs (darbības vārda forma, kas beidzas ar -ar, -er vai -ir). Tomēr dažreiz ir atsevišķs lietvārds, nevis vārds, kas ir arī darbības vārda forma, ko var lietot arī vai tā vietā. Dažreiz, it īpaši, ja darbības vārda objekts ir "-ing", teikumu var būt nepieciešams pārstrādāt tulkošanai.

• Redzot ir ticot. Ver es creer.
• Pērk internetā ir vienkāršs process. Es un procesa vienkāršais el kompartija por internetā.
• Raudāšana neko labu nedara. Llorar nē sirve de nada.
• Peldēšana ir vispilnīgākais sporta veids. La natación es el deportēts más completo. El nadar es el deporte mas completo.
• sapulce Londonā beidzās bez vienošanās. La reunión acaba sin acuerdos.
• Viņi ir resnāki dēļ ēšana lēts ēdiens. Dēls más gordos por atnācējs alimentos baratos.
• Es domāju par apmeklējot universitāte Amerikas Savienotajās Valstīs. Pienso asistirs a una universidad lv Amerikas Savienotās Valstis.
• Es dodu priekšroku tavai dzīvo šeit. Prefiero que vivas aquí.

Ja angļu vārds "-ing" funkcionē kā īpašības vārds, to dažreiz var tulkot kā īpašības vārda pašreizējās lietvārda formas formu, kas beidzas ar -ante vai -ente. Bet kur tāda nepastāv, kā tas parasti ir, jāizmanto kāds cits īpašības vārds vai klauzula. Var būt nepieciešams pārstrādāt teikumu tiešajam tulkojumam.

• "Dvēsele" ir vēl viens veids, kā pateikt "persona" vai "dzīvo būtne. " "Alma" un otra manra de decir "persona" o "ser viviente".
• Es nedzirdu krākšana cilvēks. Nav puedo oír el hombre que ronca.
• Dzērienam var būt nomierinoša ietekmēt. La bebida puede proportcionar una influencia kalmante.
• Man viņas nav ekspedīcija adrese. Nav tengo su nueva dirección para reenvío de Correo.
• Viņa ir ļoti mīlošs persona. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama daudzo.
• Ir daudz cilvēku gribot nopelnīt vairāk naudas. Siena mucha gente que quiera ganar más dinero.

Spānijas gerundi var izmantot kā adverbu tāpat kā angļu valodā.

• Princese aizgāja dziedāšana jo viņa jutās laimīga. La princesa se fue kantando porque se sentía feliz.
• Viņš mācījās, domāšana par viņu. Él estudiaba pensando lv ella.

Lai arī viņu praksi kritizē puristi, daudzi spāņu valodas runātāji ir pieņēmuši dažus angļu valodas vārdus "-ing", padarot tos par spāņu valodas lietvārdiem. Piemēri ietver skriešana, mārketings, un kempings. Tomēr ņemiet vērā, ka šo vārdu nozīme bieži mainās, kad tie ir pieņemti valodā. Kempings, piemēram, var būt sinonīms angļu lietvārdam, bet tas var nozīmēt arī kempingu vai kempingu.

• Mārketings ir saimnieciska darbība, kas realizē pārdošanas optimizācijas stratēģijas. El mārketings es unaktividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Skriešana to var izdarīt jebkur. El pamatiem se puede realizar en cualquier lugar.