Spāņu valodas darbības vārda “Poder” lietošana

Kā viens no visizplatītākajiem darbības vārdiem spāņu valodā, poderis nozīmē "spēt"; tā konjugēts formas tas bieži tiek tulkots kā “var” vai “varētu”. Bet daļēji tāpēc, ka angļi "varētu" var atsaukties uz pagātni, tagadni vai nākotni, un daļēji tāpēc, ka preterite un nosacīts gadu desmitiem poderis bieži ir savstarpēji aizstājami, poderis ne vienmēr ir tieši saprotams.

Tāpat kā tās kolēģi angļu valodā "var" un "varētu", poderis darbojas kā papildu darbības vārds, lai gan spāņu valodā tam seko an infinitīvs. Ar dažiem izņēmumiem, kuriem lielākajai daļai nav analogu angļu valodā, tas nevar patstāvīgi pastāvēt.

Paturiet to prātā poderis ir neregulārs. -o- stublājā mainās uz -u- vai -ue- kad tiek pakļauts stresam, un beigas nākotnē tiek saīsinātas, un nosacīti noslieci.

Šeit ir dažādi veidi poderis tiek izmantots:

Mūsdienu saspringtās formas poderis norādiet uz spēju kaut ko darīt vai nu fiziski, vai ar atļauju. To atšķir no saber, kas nozīmē "zināt, kā". Tādējādi, kaut arī var jautāt,

• Puedo hacer lo que quiero. ("Es var dari to, ko gribu. ")
• Nē puede trabajar los domingos. ("Viņa varnestrādā svētdienās. ")
• Nē puedo ir al cine. ("Es varneiešu uz filmām. ")

Lietošanā tas ir līdzīgs pašreizējam laikam.

Podre hacer lo que quiero. ("Es"es varēšu darīt to, ko gribu. ")

Nē podrá trabajar los domingos. ("Viņa wonē būtspējīgs strādāt svētdienās. ")

Nē podrē ir al cine. ("Es wonē būtspējīgs iet uz filmām. ")

Jūsu izmantotais saspringums ir atkarīgs no tā, vai atsauce ir uz vienreizēju notikumu (priekšlaicīgu) vai kaut ko, kas notiek noteiktā laika posmā (nepilnīgs). Preterite, poderis var saprast “pārvaldīt”.

• Pudo salir. ("Viņš izdevās aiziet.")
• Nē podía salir. ("Viņš nespēja aiziet.")
• Nē pudo trabajar porque dormía. ("Viņa varētunestrādā (konkrētajā laikā), jo viņa gulēja. ")
• Nē podía trabajar porque dormía con frecuencia. ("Viņa varētunestrādā, jo viņa bieži gulēja. ")

Tāpat kā angļu valodā, šādi pieprasījumi tiek izteikti jautājuma formā. Parasti nosacītā forma poderis tiek izmantots, bet (lai arī tas var šķist neloģiski) var izmantot arī nepilnīgo.

¿Podrías darme un lápiz? ("Varētu tu man iedod zīmuli? ")

¿Podías darme un lápiz? ("Varētu tu man iedod zīmuli? ")

¿Podría lavarme usted los platos? ("Varētu vai tu mazgā man traukus? ")

¿Podija lavarme usted los platos? ("Varētu vai tu mazgā man traukus? ")

Tulkošanā var izmantot vai nu "varētu", "var", vai "varētu" poderis kad to izmanto, lai norādītu uz iespēju vai piedāvātu ierosinājumu. Šādos gadījumos vai nu nosacītā forma poderis vai (atkal šķietami neloģiski) nepilnīgo var izmantot. Nepilnīgo formu var saprast kā sarunvalodu.

• Podríamos ir al cine. ("Mēs varētu iet uz filmām.")
• Podíamos ir al cine. ("Mēs varētu iet uz filmām.")
• Podija nē haber salido. ("Viņš, iespējams, nav aizgājis.")
• Podría nē haber salido. ("Viņš, iespējams, nav aizgājis.")

Aizbildinājumu parasti izmanto šādos gadījumos, lai gan nosacīto var izmantot, tieši kritizējot kādu.

• Pudo salir a las tres. ("Viņa varēja būt atstāts pulksten 3.)
• Pienso en lo que pudo ser. ("Es domāju par ko varētu būt bijis. ")
• Es lo podías haber dicho. ("Tu varēja būt pateica man.")

Lietvārds poderis nozīmē "vara" vai "autoritāte". Īpašības forma ir poderoso, "spēcīgs". Saistītie termini ietver potenci ("spēcīgs" vai "spēcīgs"), potencia ("jauda", "spēja", "spēks") un potenciāls ("potenciāls").

Šie ir galvenie izņēmumi no šī noteikuma poderis jāseko infinitīvam:

• Kad infinitīvs tiek pieminēts kontekstā. Nav puedo. ("Es nevaru.") ¿Quién puede más? ("Kas var darīt vairāk?")
• Bezpersoniskā izteiksmē puede que, kam seko darbības vārds subjunktīvā, kas nozīmē "varbūt" vai "tas ir iespējams". Puede que salga. ("Iespējams, viņš aizies.")
• Izteicienā poder con, tulkots dažādos veidos, piemēram, “pārvaldīt” vai “tikt galā”. Nav puedo con ella. ("Es nevaru ar viņu rīkoties.") Nav puedo con el enojo. ("Es nevaru tikt galā ar dusmām.")
• Dažādos izteicienos, kur tas rupji nozīmē “varētu darīt”. La curiosidad pudo más que el miedo (rupji runājot, "viņa zinātkāre pārvarēja bailes"). Neviena pude menos que dar gracias. ("Es nevarēju izdarīt neko citu kā pateikties.")
• Idiomā a más nav poder, kas nozīmē "cik vien iespējams" vai "cik vien iespējams". Jugaba a más no poder. ("Viņš spēlēja tik smagi, cik varēja.") Es feo a más no poder. ("Tas ir tik neglīti, kā varētu būt.")
• Izteicienā ¿Se puede?, kas nozīmē "Vai es varu ienākt?"

• Lai gan poderis var izmantot atsevišķi, tas visbiežāk tiek lietots palīgdarbības vārdam, kas nozīmē “var” vai “var”.
• Kā papildu darbības vārdu, poderis seko infinitīvs.
• Infinitīvā forma, poderis, var izmantot kā lietvārdu, lai atsauktos uz varu vai autoritāti.