Kāda ir atšķirība starp Aunu un Aunu spāņu valodā?

Lai gan tante un aun ir sakāmvārdi kas izskatās daudz līdzīgi, izklausās līdzīgi, un katru no tiem dažreiz var tulkot ar angļu valodas adverbi “pat”, tiem ir atšķirīga nozīme, un tos nevajadzētu sajaukt viens ar otru. Bet nejūtieties slikti, ja viņi jūs aizrauj - pat dzimtā valoda bieži tos mulsina.

Galvenās izņemtās lietas: Aun vs. Auņ

Auna, kas parasti ir sinonīms iekļaut, bieži tiek tulkots kā "pat", ja tas norāda, ka sekojošais ir iekļauts kategorijā. Turpmākajos tulkojumos otrais teikums, kas nav formulēts tipiski, tiek izmantots, lai skaidri norādītu, kā tiek lietots "pat".

• Seré la única que estaré allí tante si hace frío. (Es būšu vienīgais, kurš tur atrodas, pat ja ir auksts. Es būšu vienīgais tur, ieskaitot, ja ir auksts.)
instagram viewer
• Piešķiriet viviru tante con las dificultades se vengan cada día. (Iemācieties aizbraukt pat ar grūtībām, kas rodas katru dienu. Iemācieties dzīvot, neskatoties uz grūtībām, kas rodas katru dienu.)
• Auna así, nav puedo hacerlo. (Pat ja es to nevaru izdarīt. Tādā gadījumā es to nevaru izdarīt.)
• Auna Hoy te recuerdo. (Pat šodien es tevi atceros. Es jūs atceros, arī šodien.)
• Sus fotos dēls muy inferiores tante con una cámara cara. (Viņas fotogrāfijas ir ļoti zemākas, pat ar dārgu kameru. Viņa fotoattēli ir ļoti zemāki, ieskaitot ar dārgu kameru.)
• Auna los bebes que amamantan pueden tener problēmas. (Pat zīdaiņiem, kuri baro bērnu ar krūti, var būt problēmas. Zīdaiņiem, ieskaitot tos, kuri baro bērnu ar krūti, var būt problēmas.)
• Auna yo tengo un sueño. (Pat man ir sapnis. Ikvienam, ieskaitot mani, ir sapnis.)

Auņ, no otras puses, tiek izmantots, lai norādītu, ka darbība vai statuss turpinās. Izmantojot šo lietojumu, tas bieži ir sinonīms todavía un to var tulkot kā “joprojām” vai “vēl”.

• El mundo aun está en peligro. (Pasaule joprojām ir apdraudēta.)
• ¡Auņ nē lo creo! (Es joprojām tam neticu!)
• Nē viņš visto aun la película, pero el libro me encantó. (Es filmu vēl neesmu redzējis, bet es mīlēju grāmatu.)
• Auņ quiero pensar que no lo hizo. (Es joprojām gribu domāt, ka viņa to nedarīja.)
• El peso aun puede apreciarse. (Peso joprojām var iegūt vērtību.)

Iekšā salīdzinājumi, parasti tie, kas izmanto más vai menos, aun var tulkot kā “nekustīgs” vai “pat”. Pieraksti to tante netiek izmantots šādā veidā salīdzinājumos.

• Kvero haceris aun más verde el césped. (Es gribu zālienu padarīt vēl zaļāku.)
• EL sektora rūpniecības ģimenes aun menos empleo que la lauksaimniecību. (Rūpniecības nozare rada pat mazāk darbavietu nekā lauksaimniecība.)
• Título de libro: La mujer que brillaba aun más que el sol. (Grāmatas nosaukums: Sieviete, kas aizsaulē aizsaulē.)
• Visas programmatūras bezmaksas es aun más importante. (Bezmaksas programmatūra ir vēl svarīgāka.)
• En las áreas rurales el servicio es aun menos uzticami. (Laukos pakalpojums ir vēl mazāk uzticams.)

Ja jūs ievērotu standarta noteikumus izruna, patskaņa skaņas tante un aun būtu izteikti atšķirīgs, bijušais ir kaut kas līdzīgs “oun” (rijot ar “pilsēta” un “halāts”), izmantojot diftongs, pēdējais kaut kas līdzīgs "ah-OON" (rijot ar "melodija" un "mēness").

Tomēr praksē abi tiek izrunāti kā ah-OON, atšķirības starp abiem vārdiem ir ļoti smalkas un vispār nepastāv. Pat tante, gandrīz vienmēr ir stress u.

Abi vārdi nāk no vienas un tās pašas latīņu saknes, un dažās vārdnīcās, piemēram, Spānijas Karaliskā akadēmija, viņiem ir viens saraksts. Akcents tika izstrādāts nevis, lai atšķirtu izrunu, bet gan lietojuma atšķirībai rinda un que ir dažādi lietojumi.

Tulkojot no angļu valodas, ņemiet vērā, ka angļu valoda “pat” ne vienmēr ir līdzīga tante vai aun. Šeit ir trīs piemēri ar tulkojumu “pat” treknrakstā:

• La superfiem de la Tierra no es lisa. (Zemes virsma nav vienmērīga.)
• Los dos equipos jugaron iguales cometiendo muchos errores. (Abas komandas spēlēja vienmērīgi, pieļaujot daudz kļūdu.)
• Se vale cien eiro precīzi. (Ir vērts pat 100 eiro.)