Antes un saistīto spāņu frāžu lietošana

Antes ir izplatīts veids, kā pateikt “pirms”, bet tas bieži ir jāizmanto frāzēs antes de un antes de que.

Vieglākais veids, kā domāt par atšķirībām starp antes pats par sevi un abas frāzes ir jāizvērtē, kura teikuma daļa antes savieno ar. Ja tas ietekmē visa teikuma vai darbības vārda nozīmi, tas darbojas kā sakāmvārds un stāv viens pats. Cits domāšanas veids, kaut arī tas neaptver visus gadījumus, ir tas, ka ir jēga tulkot antes kā “iepriekš” vai “agrāk” (tie abi ir adverbi), jums tas jālieto antes viens pats:

• Antes fuimos a la ciudad. (Agrāk mēs devāmies uz pilsētu.)
• Nav lo había visto antes. (Es to iepriekš nebiju redzējis.)
• Yo corría más antes. (Agrāk es vairāk skrēju.)
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (Iepriekš šajā apgabalā bija daudz tuberkulozes gadījumu.)

Antes de (nē antes de que), no otras puses, darbojas kā divvārds prievārds un savieno ar lietvārdu, kas seko (vai infinitīva darbība kā lietvārds):

• Fue difícil viajar antes de la laikmetā rūpniecības. (Bija grūti ceļot pirms rūpniecības laikmeta.)
instagram viewer
• Yo tenía miedo antes del comunicado oficial. (Man bija bail pirms oficiālā paziņojuma.)
• Llene este formulario antes de salir. (Pirms aizbraukšanas aizpildiet šo veidlapu.)
• Nav izveidots Disney hacía sus películas antes de las computadoras. (Jūs neticēsit, kā Disney veidoja savas filmas, pirms nebija datoru.)

Visbeidzot antes de que (vai antes rinda, reģionālās variācijas, kas izmantotas tāpat), darbojas kā a pakārtotā konjunktūra, kas norāda uz saistību starp vienu notikumu un citu, un kam seko lietvārds un darbības vārds (vai darbības vārds, uz kuru attiecas netiešais lietvārds):

• Nepieciešams perder peso antes de que empiece el verano. (Man jāzaudē svars pirms vasaras sākuma.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Mans tēvs aizgāja pirms manis piedzimšanas.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (Pirms saules izpētes mēs uzzināsim kaut ko par ūdeņraža atomiem.)
• Controle su ira ante de que ella le controle a usted. (Kontrolējiet savas dusmas, pirms tas jūs kontrolē.)

Ņemiet vērā, ka tāpat kā iepriekšējos piemēros darbības vārds sekojošs antes de que vai antes rinda atrodas subjunktīvs noskaņojums. Tas ir taisnība pat tad, ja subjunktīvs darbības vārds attiecas uz kaut ko tādu, kas noteikti būs vai jau ir noticis.

Viens veids, kā izprast atšķirības, ir aplūkot trīs variantus, ko izmanto teikumos, kuri sākas ar to pašu:

• Lo sabía todo antes. Es to visu zināju jau iepriekš. (Antes ietekmē visa teikuma nozīmi un darbojas kā adverbs. Šis ir vienīgais šo trīs piemērs, kur “iepriekš” vai “agrāk” darbotos kā tulkojums.)
• Lo sabía todo antes de hoy. Es to visu zināju jau šodien. (Antes de darbojas kā prievārds ar hoy, lietvārds kā tā priekšmets.)
• Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. Es to visu zināju pirms darba sākšanas. (Antes (de) rinda norāda laika savienojumu starp to, kas citādi varētu būt divi teikumi.)

Lai gan ante dažreiz tiek tulkots kā “iepriekš”, to nevajadzētu sajaukt ar antes. Kaut arī abi vārdi ir skaidri saistīti, tiem ir atsevišķi lietojumi.

Mūsdienu spāņu valodā, ante ir prievārds, kas nozīmē "pirms" tikai tādā nozīmē, ka atrodaties vai esat priekšā. Parasti tulkojumi ietver “priekšā” vai “priekšā”. To var arī tulkot, “apsverot” vai “salīdzinot ar”.

• Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (Viņš bija uzkāpis pa kāpnēm un stādījies priekšā dievietes statujai.)
• En oa casión meaicaron a hablar ante las estudiantes de la Escuela de Negocios de Harvard. (Vienu reizi viņi mani uzaicināja uzstāties pirms Hārvarda Biznesa skolas studentiem.)
• Tenemos que aprender a ser tolerestes ante nuestras diferencias raciales. (Mums jāiemācās būt iecietīgiem, ņemot vērā mūsu rasu atšķirības.)
• Vai jums ir priekšvēsture pirms spēles laika, jo maravillosas vistas ir mar y montaña? (Vai jūs vēlētos dzīvot pludmalē ar brīnišķīgu skatu uz jūru un kalniem?)

• Antes funkcionē kā adverbs, kas, pats lietojot, parasti nozīmē “pirms” vai “agrāk”.
• Frāzes antes de un antes de que funkcionē attiecīgi kā divu vārdu priekšvārds un trīs vārdu savienojums.
• Ante ir prievārds, kas bieži nozīmē “priekšā” vai “apsvēršana”.