7 galvenās gramatikas atšķirības starp spāņu un angļu valodu

Tā kā spāņu un angļu valoda ir indoeiropiešu valodas, tām abām ir kopīga izcelsme no vairākiem tūkstošiem gadus atpakaļ no kaut kur Eirāzijas - viņiem ir līdzīgi veidi, kas pārsniedz viņu kopīgo latīņu valodu vārdu krājums. Angļu valodā runājošajiem nav grūti saprast spāņu valodas struktūru, salīdzinot ar, piemēram, japāņu vai svahili valodu.

Piemēram, abās valodās tiek izmantots runas daļas principā tāpat. Prievārdi (iebildumi) tiek saukti, piemēram, tāpēc, ka tie ir “iepriekš novietoti” pirms objekts. Dažās citās valodās ir izvietojumi un apgraizījumi, kuru nav spāņu un angļu valodās.

Pat ja tā, abu valodu gramatikā ir izteiktas atšķirības. To apgūšana palīdzēs izvairīties no dažām izplatītākajām kļūdām mācībās. Šeit ir septiņas galvenās atšķirības, kuras iesācējiem studentiem būtu labi iemācīties; visi, izņemot pēdējos divus, jārisina spāņu valodas pirmajā gadā:

Viena no pirmajām atšķirībām, ko jūs, iespējams, pamanīsit, ir spāņu valodas aprakstošā īpašības vārdi

Aprakstošie īpašības vārdi spāņu valodā var būt pirms lietvārda, bet tas tā maina nozīmi īpašības vārda nedaudz, parasti pievienojot emocijas vai subjektivitāti. Piemēram, kamēr hombre pobre būtu nabadzīgs cilvēks tādā nozīmē, ka nav naudas, a Pobre hombre būtu cilvēks, kurš nabadzīga nozīmē ir nabadzīgs. Divus iepriekš minētos piemērus var atkārtot kā ērta viesnīca un ansioso aktierisattiecīgi, bet nozīmi var mainīt tādā veidā, kas nav viegli tulkojams. Pirmais varētu uzsvērt viesnīcas grezno raksturu, bet otrais varētu ieteikt vairāk trauksmes klīniskais tips, nevis vienkāršs nervozitātes gadījums - precīzas atšķirības atšķirsies no konteksts.

Tas pats noteikums attiecas uz spāņu valodu attiecībā uz sakāmvārdi; adverba ievietošana pirms darbības vārda piešķir tai emocionālāku vai subjektīvāku nozīmi. Angļu valodā adverbi bieži var iet pirms vai pēc darbības vārda, neietekmējot nozīmi.

Šeit ir izteiktas atšķirības: Dzimums ir spāņu valodas gramatikas galvenā iezīme, bet angliski paliek tikai daži dzimuma dati.

Būtībā visi spāņu valodas lietvārdi ir vīrišķīgi vai sievišķīgi (ir arī mazāk lietoti neitrāls dzimums, ko lieto ar dažiem vietniekvārdiem), un īpašības vārdi vai vietniekvārdi pēc dzimuma jāatbilst lietvārdiem, uz kuriem viņi atsaucas. Pat nedzīvus objektus var saukt par ella (viņa) vai el (viņš). Angļu valodā dzimums ir tikai cilvēkiem, dzīvniekiem un dažiem lietvārdiem, piemēram, kuģim, kuru var dēvēt par “viņa”. Pat šajos gadījumos dzimumam ir nozīme tikai vietniekvārdu lietošanā; mēs izmantojam tos pašus īpašības vārdus, kas attiecas uz vīriešiem un sievietēm. (Iespējams izņēmums ir tas, ka daži rakstnieki atšķir dzimumu blondi un blondi.)

Spāņu lietvārdu pārpilnība, īpaši to, kas atsaucas uz profesijas, ir arī vīrišķīgas un sievišķīgas formas; piemēram, vīrietis prezidents ir a prezidē, savukārt sievietes prezidentes tradicionāli sauc par a presidenta. Angļu dzimumu ekvivalenti ir ierobežoti ar dažām lomām, piemēram, “aktieris” un “aktrise”. (Jāapzinās, ka mūsdienu lietojumā šādas dzimumu atšķirības izbalē. Mūsdienās sievietes prezidentes varētu saukt par prezidē, tāpat kā "aktieris" tagad bieži tiek piemērots sievietēm.)

Angļu valodā ir dažas izmaiņas darbības vārdu formās, pievienojot "-s" vai "-es", lai norādītu trešās personas vienskaitļa formas pašreizējā laikā, pievienojot "-ed" vai dažreiz tikai "-d", lai norādītu vienkāršo pagātnes laiku, un pievienojot "-ing", lai norādītu nepārtrauktas vai progresīvas darbības vārdu formas. Lai vēl vairāk norādītu uz saspringumu, angļu valoda piebilst palīgmateriāli vārdi piemēram, “ir”, “ir”, “izdarījis” un “būs” standarta darbības vārda priekšā.

Bet spāņu attieksme ir atšķirīga konjugācija: Lai gan tas izmanto arī palīgdarbus, tas plaši modificē darbības vārdu galotnes, lai norādītu persona, garastāvoklis, un saspringts. Pat neizmantojot palīgdarbus, kas arī tiek izmantoti, lielākajai daļai darbības vārdu ir vairāk nekā 30 formu atšķirībā no trim angļu valodas vārdiem. Piemēram, starp hablar (runāt) ir hablo (ES runāju), hablan (viņi runā), hablarás (jūs runāsit), hablarían (viņi runātu), un hables (subjunktīva forma "jūs runājat"). Šo konjugēto formu, tostarp neregulāro formu, apgūšana lielākajai daļai parasto darbības vārdu ir spāņu valodas apguves galvenā sastāvdaļa.

Abās valodās pilnīgs teikums ietver vismaz a priekšmets un darbības vārdu. Tomēr spāņu valodā bieži nav nepieciešams skaidri norādīt subjektu, ļaujot konjugētam darbības vārdam norādīt, kurš vai kas veic darbības vārdu. Standarta angļu valodā tas tiek darīts tikai ar komandām (“Sēdies!” Un “Tu sēdi!” Nozīmē to pašu), bet spāņu valodā nav šādu ierobežojumu.

Piemēram, angliski tāda darbības vārda frāze kā "ēdīs" neko nesaka par to, kurš to darīs. Bet spāņu valodā ir iespējams pateikt komers par "es ēdīšu" un comerán lai “viņi ēdīs”, uzskaitīsim tikai divas no sešām iespējām. Rezultātā priekšmetu vietniekvārdi spāņu valodā tiek saglabāti galvenokārt tad, ja tie ir nepieciešami skaidrības vai uzsvara dēļ.

Gan angļu, gan spāņu valoda ir SVO valoda, kurās tipiskais paziņojums sākas ar priekšmetu, kam seko darbības vārds un attiecīgā gadījumā šī darbības vārda objekts. Piemēram, teikumā "Meitene atvairīja bumbu" (La niña pateó el balón), objekts ir "meitene" (la niña), darbības vārds tiek "izmests" (pateó), un objekts ir "bumba" (el balón). Arī teikumi teikumos parasti seko šādam modelim.

Spāņu valodā ir normāli, ka objektīvu vietniekvārdi (atšķirībā no lietvārdiem) nonāk darbības vārda priekšā. Un dažreiz spāņu valodas runātāji pat pieliek vārda priekšmeta lietvārdu. Mēs nekad neteiktu kaut ko līdzīgu, piemēram, "Grāmata to uzrakstīja", pat dzejiskā lietojumā, lai atsauktos uz Cervantesu, rakstot grāmatu, bet spāņu valodas ekvivalents ir pilnīgi pieņemams, it īpaši dzejas rakstīšanā: Lo escribió Cervantes. Šādas atšķirības no normas ir diezgan izplatītas garākos teikumos. Piemēram, tāda konstrukcija kā "Nekādu atgriezenisko saiti Pablo"(secībā:" Es neatceros brīdi, kurā pa kreisi Pablo ") nav nekas neparasts.

Spāņu valodā arī ir atļauts un dažreiz ir nepieciešams lietot dubultā negatīvi, kurā noliegumam jānotiek gan pirms darbības vārda, gan pēc tā, atšķirībā no angļu valodas.

Angļu valodā ārkārtīgi bieži lietvārdi darbojas kā īpašības vārdi. Tādas piedēvējamie lietvārdi nāk priekšā vārdiem, kurus viņi modificē. Tādējādi šajās frāzēs pirmais vārds ir raksturīgs lietvārds: drēbju skapis, kafijas tasīte, biznesa birojs, gaismas ķermeņi.

Bet ar reti izņēmumi, lietvārdus nevar tik elastīgi izmantot spāņu valodā. Šādu frāžu ekvivalents parasti tiek izveidots, izmantojot tādu prepozīciju kā de vai para: armario de ropa, taza para kafejnīca, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

Dažos gadījumos tas tiek panākts spāņu valodā, kam adjektīvās formas nav angļu valodā. Piemēram, informático var būt ekvivalents "datoram" kā īpašības vārdam, tāpēc datorgalds ir a mesa informática.

Gan angļu, gan spāņu valodā tiek izmantots subjunktīvs noskaņojums - darbības vārda tips, ko lieto noteiktās situācijās, kad darbības vārdam nav obligāti jābūt faktiskam. Tomēr angliski runājošie reti izmanto subjunktīvu, kas ir nepieciešams visās sarunās, izņemot pamata spāņu valodu.

Subjunktīva piemērs ir atrodams vienkāršā teikumā, piemēram, “Espero que duerma, "" Es ceru, ka viņa guļ. "Parasta darbības vārda forma vārdam" guļ "būtu duerme, kā teikumā "Sé que duerme, "" Es zinu, ka viņa guļ. "Ņemiet vērā, kā spāņu valodas šajos teikumos izmanto dažādas formas, kaut arī angļu valoda to nedara.

Gandrīz vienmēr, ja angļu teikumā tiek izmantots subjunktīvs, tad tas būs arī spāņu valodas ekvivalents. "Study" sadaļā "Es uzstāju, ka viņa studē" atrodas subjunktīvā noskaņojumā (parasts vai indikatīvs forma “viņa studē” šeit netiek izmantota) estudie sadaļā "Insisto que estudie."

• Spāņu un angļu valodas struktūras ir līdzīgas, jo tām ir kopīga izcelsme sen aizgājušajā indoeiropiešu valodā.
• Vārdu secība spāņu valodā ir mazāk fiksēta nekā angļu valodā. Daži īpašības vārdi var būt pirms vai pēc lietvārda, darbības vārdi biežāk var kļūt par lietvārdiem, uz kuriem tie attiecas, un daudzus priekšmetus var izlaist pavisam.
• Spāņu valoda ir daudz biežāka nekā angļu valodā.