Izmantojot spāņu valodas darbības vārdu Andar

Parastā lietošanā darbības vārds andara nozīmē "staigāt". Tomēr to bieži izmanto plašāk ar neskaidru nozīmi, kas nav viegli uztverama tulkojams - nozīmē kaut ko līdzīgu “darboties”, “darīt”, “iet līdzi” vai pat vienkārši "būt."

Šeit ir daži darbības vārda lietojuma piemēri ar tā visbiežāko, burtiskāko nozīmi:

• Jā andaba con mi amigo Adry. (Es gāja kopā ar manu draugu Adriju.)
• Kada mañana, Pedro andaba cuatro kilómetros. (Katru rītu, Pedro gāja četrus kilometrus.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Raudāja, viņa gāja ceļš uz viņas māju.)
• Vamos a andara por las calles y los neighborhoods de nuestra ciudad. (Mēs ejam pa mūsu pilsētas ielām un ciematiem.)

Daudzos gadījumos andara var izmantot plašāk, lai apzīmētu vienkārši "ceļot" vai "doties":

• Todo el mundo andaba pīrāgs pero los de la clase media andábamos lv tranvía. (Visi apceļots ar kājām, bet mēs vidējā klasē apceļots ar mašīnu.)
• Otrreiz, kad ciento de los niños 70 andan en bicicleta. (Vairāk nekā 70 procenti bērnu velosipēds.)
instagram viewer
• Ando tras mi gato, que desapareció. (Eses eju pēc mana kaķa, kurš pazuda.)

Andaru var izmantot, lai atsauktos uz rīcību vai izturēšanos dažādos veidos. refleksīvs forma andarse bieži tiek izmantots šādā veidā.

• Tu nobleza innata no te atļauja andara con malicia ni trampear. (Jūsu iedzimtais gods jums to neļauj uzvesties ļaunprātīgi vai krāpt cilvēkus.)
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (Viņi rīkojās ļoti disciplinēti, lai saglabātu absolūtu anonimitāti.)
• Los Empleadores chinos se andan con cautela. (Ķīnas darba devēji uzvedas piesardzīgi.)

Ja lieta ir teikuma priekšmets, andara var izmantot, lai apzīmētu "funkcionēt" (līdzīgi kā angļu valodas darbības vārdu "palaist" dažreiz var izmantot vienādi).

• Si se humedece esa motocicleta nr anda. (Ja tas kļūst slapjš, tas motocikls daranē skriet.)
• Siena señales rindā Nr anda bien la conexión. (Ir pazīmes, ka savienojums irnē strādā labi.)
• Mes teléfono nē anda para llamar a ciertos números. (Mana telefona nav darbs par noteiktu numuru izsaukšanu.)

Kad seko a Gerund (darbības vārda forma, kas beidzas ar -ando vai -endo), andara var nozīmēt kaut ko līdzīgu “turpināt”. Tas var būt pat mazāk specifisks darbības ziņā nekā tas, kas kalpo kā sava veida aizstājējs estārs, veidojot sava veida a nepārtraukts saspringts. Tulkošana lielā mērā būs atkarīga no konteksta.

• Andaba hablando consigo mismo. (Viņš gāja apkārt runā ar sevi.)
• Ahora nadijs anda comprando esas blusas. (Tagad neviens ir pērkot šīs blūzes.)
• Había una gran piara de cerdos, rindā andaban comiendo en la falda del monte. (Bija liels cūku ganāmpulks, kas bija turpinās ēst kalna malā.)
• Los astrónomos, que siempre andan estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (Astronomi, kuri ir vienmēr pētot debesis, ir ticējuši, ka daudzām zvaigznēm varētu būt planētas.)

Dažos gadījumos, andara ir pietiekami neskaidra ar nozīmi, ka to var tulkot kā “būt”.

• ¿Un kā por aquí? (Ir jūs no šejienes?)
• Ahora se estima que la inversión andará por los USD 30 miljoni. (Tagad tiek lēsts, ka ieguldījums jābūt apmēram 30 miljoni ASV dolāru.)
• Silvija Hoija anda por los 43 años. (Silvija šodien ir 43 gadi.)
• Mučas veces anda mal de dinero. (Viņš's bieži pietrūkst naudas.)
• Mi madre anda muy preocupada. (Mana māte ir ļoti uztraucos.)
• Mi tío andaba borračo. (Mans onkulis bija piedzēries.)

Andaru indikatīvā ir neregulāra preterite (yo anduve, tú anduviste, el / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) un nepilnīga subjunktīva (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) laiki. Tas ir regulāri visos pārējos laikos.

Andaru nāk no latīņu valodas darbības vārda ambulāre, nozīmē staigāt. Tas padara to par tādu angļu vārdu brālēnu kā "ambulatory" un "ambulance".

• Visizplatītākā, burtiskā nozīme andara ir "staigāt", lai gan tas vispārīgāk var atsaukties uz ceļošanu vai kā citādi iesaistīšanos kustībā.
• Vēl plašāk, andara var atsaukties uz to, kā cilvēks vai lieta uzvedas, kaut ko dara vai eksistē.
• Ja tiek pakļauta mašīna vai cita ierīce andara, andara var norādīt uz tā darbību vai darbību.