Lai gan abi para qué un por qué izmantots jautājumos Spāņu valoda parasti tiek tulkoti kā “kāpēc”, starp tām ir smalka atšķirība nozīmēs. Vienkārši, jautājums ¿Por que? varētu domāt kā "Kāpēc?" jautājums ¿Para qué? varētu domāt par "Kas priekš?"
Por que pievēršas kaut kādam cēlonim un atskatās uz darbības iemeslu vai motivāciju. Para qué ar nepacietību gaida kaut ko mērķi, mērķi, mērķi vai nodomu.
Ņemiet vērā, ka ir četri dažādi rakstīšanas veidi por qué, piemēram, viens vārds, divi vārdi ar un bez akcenta virs e, un jēgas ir atšķirīgas.
Para Qué un Por Qué izmantošanas veidi
Bieži vien ir iespējams aizstāt por qué priekš para qué, bet ne vienmēr ir tieši otrādi. Situācijās, kad por qué tiek aizstāts ar para que, mainās teikuma uzsvara punkts.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Kāpēc jūs dodaties pie zobārsta? [Kāda iemesla dēļ?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Kāpēc viņš vēlas maksāt vairāk? [Kādā nolūkā?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Kāpēc mācīties spāņu valodu? Ceļošanai? [Kāda iemesla dēļ?] |
| ¿Vai esat atbildējis? | Kas izraisīja karavīra nāvi? |
| ¿Para qué murió el soldado? | Kādam nolūkam karavīrs mira? |
| ¿Por qué ganó la eleción? | Kas viņai lika uzvarēt vēlēšanās? |
| ¿Para qué ganó la eleción? | Kādam mērķim viņa uzvarēja vēlēšanās? |
| ¿Por qué es esošie? | Kāpēc ir tā, ka? |
| ¿Para qué es eso? | Kam tas domāts? |
| ¿Por qué nieva mucho más lv Nueva York que en Madrid? | Kāpēc Ņujorkā daudz vairāk snigs nekā Madridē? |
| Vai siena pocos trompetistas ir salīdzināms ar citiem instrumentiem? | Kāpēc salīdzinājumā ar citiem instrumentālistiem ir maz trompetistu? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Kāpēc spīd saule? |
Atšķirība starp Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué
Para qué un por qué ir nedaudz vieglāk atšķirt, bet kas notiek, ja ir četri vārdi, kas ir uzrakstīti gandrīz tieši tāpat un katrs ar nedaudz atšķirīgu nozīmi: por que, porque, por rinda un porce? Kaut kas tik vienkāršs kā akcenta zīme var visu mainīt teikumā.
Por que ir kopā ar porque, viens no visbiežāk izmantotajiem no četriem porķes. Tas nozīmē “kāpēc”, tieši tāpat, kā to lieto angļu valodā. Kad jūs uzdodat jautājumu, izmantojot “kāpēc”, un saņemat atbildi, kas sākas ar “jo”, tas ir labs veids, kā atcerēties, porque, kā viens vārds, bez akcenta, nozīmē.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| ¿Por qué ir venido? Porque tengo tiempo bezmaksas. | Kāpēc tu esi ieradies? Jo man ir kāds brīvais laiks. |
| ¿Vai nav picas? Porque no tengo hambre. | Kāpēc tu esi ieradies? Jo man ir kāds brīvais laiks. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Kāpēc tu aizej? Jo jau ir par vēlu. |
El porqué ir Spāņu valodas lietvārds nozīmē "iemesls". Tas ir uzrakstīts ar akcenta zīmi virs e un prasa galīgo rakstu el, nozīmē "." Piemēram, Nav entiendo el porqué de tu decisión, kas nozīmē: "Es nesaprotu jūsu lēmuma iemeslu."
Porā, divi vārdi bez akcenta zīmes, ir visizplatītākais. To var tulkot kā “kam”. To lieto kā prepozicionālu frāzi. Piemēram, Este es el motivo por que nav lamu, tulkojot uz: "Tas ir iemesls, kura dēļ es nezvanīju."