Esperara konjugācija spāņu valodā, tulkošana un piemēri

Esperars ir izplatīts spāņu valodas darbības vārds, kas var nozīmēt “cerēt”, “gaidīt” un “gaidīt”. Varat izdomāt, kura nozīme ir paredzēta, apskatot kontekstu, teikuma struktūru un to esperars seko darbības vārds vārdkopā subjunktīvsgarastāvoklis.

Šajā rakstā ir izskaidroti daži no dažādiem lietojumiem esperars spāņu, kā arī esperars konjugācijas pašreizējā, pagātnes, nosacītajā un nākotnes indikatīvajā, tagadnes un pagātnes subjunktīvā, imperatīvajā un citās darbības vārdu formās.

Frāze esperara rinda parasti seko darbības vārds. Ja šis darbības vārds ir subjunktīvs noskaņojums, esperars bieži var saprast kā “cerību”, kamēr šis darbības vārds ir indikatīvs noskaņojums, to parasti var saprast ar nozīmi “gaidīt”.

Indikatīvā noskaņojuma izmantošana norāda uz zināmu noteiktību, savukārt subjunktīvais noskaņojums norāda uz vēlmi. Par subjunktīva izmantošanu esperara rinda ir daudz biežāka. Izplatītas ir arī šādas frāzes:

• ¡Espero que sí! (Es ceru tā!)
• ¡Espero rinda nē! (Es ceru nē!)

Šī ir viena no visizplatītākajām nozīmēm esperars, kā redzams šādos piemēros:

• Lūdzu espera aquí por un momentto. (Lūdzu pagaidiet šeit uz brīdi.)
• Bajaron al andén y esperarons el tren. (Viņi atkāpās uz peronu un gaidīja vilciens.)
• Esperamos la llegada de la policía federālā. (Mēs gaida federālās policijas ierašanās.)

Šī ir vēl viena vispārpieņemta nozīme, ko nosaka konteksts:

• El amor llega cuando uno menos lo espera. (Mīlestība nāk tad, kad jūs vismazāk sagaidīt tas.)
• Para el 2028. gads esperamos la llegada de unos 406 mil turisti. (Par 2028. gadu mēs gaida aptuveni 406 000 tūristu ierašanās. Ņemiet vērā, kā dažos gadījumos "cerība uz" varētu būt piemērots tulkojums.)

Frāze estar esperando var izmantot tāpat kā angliski "to be gaidījis", atsaucoties uz grūtniecību: Carme Chacón apstiprina que el bebé que está esperando es un niño. (Karme Šakona apstiprina, ka bērniņš viņa gaida ir zēns.)

Esperars dažreiz tiek lietots teikumā ar apgrieztu vārdu secību, piemēram gustar un daži citi darbības vārdi. Labāks tulkojums šādos gadījumos ir "jāgaida":

• Al dólar le esperan tiempos peores. (Sliktāki laiki gaidīt dolāru.)
• Es espera una vida nueva en algún lugar del Mundo. (Jauna dzīve gaida mani kaut kur pasaulē.)
• ¿Qué avances tecnológicos nos esperan lv el futuro? (Kādi tehnoloģiski sasniegumi gaidīt nākotnē?

Esperars ir konjugēts tāpat kā citi parastie -ar darbības vārdi.

preterite saspringti tiek izmantoti, lai runātu par pagātnē notikušiem un pabeigtiem notikumiem.

nepilnīgs saspringts tiek izmantots, lai runātu par pagātnes darbībām, kas tika veiktas vai atkārtotas, un to var tulkot angļu valodā kā “gaidīja” vai “mēdza gaidīt”.

Perifērisko nākotni dažreiz sauc par tuvāko nākotni, un angļu valodā to tulko kā "iet uz + darbības vārdu".

Darbības vārda formu, kas angļu valodā beidzas ar "-ing", sauc par Gerund vai pašreizējais lietvārds spāņu valodā. To bieži izmanto, lai veidotu progresīvus laikus, piemēram, klāt progresīvs.

Spāņu valodā pagātnes divdabis parasti beidzas ar -ado vai -Jā, un tiek izmantots veidošanai perfekti laiki piemēram, tagadne perfekta.

nosacīts saspringti tiek izmantoti, lai runātu par iespējām, un parasti tiek tulkoti angļu valodā kā "būtu + darbības vārds".

Ir divi dažādi veidi, kā konjugēt nepilnīga subjunktīva. Pirmā zemāk minētā iespēja ir biežāka.

1. variants

2. variants

obligāti garastāvoklis tiek izmantots komandu sniegšanai, un tam ir gan pozitīvas, gan negatīvas formas.

Pozitīvas komandas

Negatīvas komandas