Akcentu zīmes un netiešie jautājumi spāņu valodā

Iesācējiem spāņu studentiem - noteikums, par kuru viņi māca ortogrāfiskie akcenti var šķist tiešs: tādi vārdi kā que (kas) un cuántos (cik daudz) ir akcenti uz viņiem, kad viņi tiek izmantoti jautājumos, bet ne citādi. Bet šādu akcentu zīmju izmantošana patiesībā ir nedaudz sarežģītāka, jo akcenta zīme tiek saglabāta dažu veidu paziņojumos.

Piemēram, šeit ir viens teikums, kuru jūs varētu redzēt: El Banco Central nav pieejams neviens darījums. (Centrālā banka nepaskaidroja, cik dolāru tā pārdeva.)

Ir taisnība, ka dažādiem vārdiem ir ortogrāfiski akcenti - akcenta zīmes, kas ietekmē vārdu nozīmi, bet ne izrunu - kad tie ir jautājumu daļa. Likuma, ka jautājumi var būt daļa no paziņojuma, paziņojums, kas beidzas ar periodu, nevis kā daļa no jautājuma, teikums, kas sākas un beidzas ar jautājuma zīmēm.

Šādi jautājumi ir zināmi kā netieši jautājumi. Piemēram, iepriekšminētajā teikumā netieši tiek uzdots jautājums par to, cik dolāru tika pārdots, bet tas to nedara tieši.

Daži netieši jautājumi ir acīmredzami, kā šajā teikumā: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún program for convertir archivos de MP3. (Es gribētu zināt, kur es varu atrast programmu MP3 failu konvertēšanai.) Bieži vien teikumus, kas sākas ar tādām frāzēm kā quiero saber (Es gribu zināt) vai nav saber (Es nezinu) ir netieši jautājumi. Bet dažreiz netiešie jautājumi ir smalkāki.

Šeit ir vēl daži netiešu jautājumu piemēri, kuros izmantoti ortogrāfiski akcenti:

• Nav sé dónde está. (Es nezinu kur viņš ir.)
• Sabēns que va a pasar. (Viņi zina kas notiks.)
• Ella man dijo por qué se cambió su nombre. (Viņa man teica kāpēc viņa nomainīja vārdu.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Grūti precīzi pateikt kādaudzi līķi tur bija.)
• La comisión va a izmeklētājs quién es el atbildīgs. (Komisija izmeklēs PVO ir atbildīgais.)

Šie ir vārdi, kuriem tiešā vai netiešā jautājumā ir nepieciešams ortogrāfiskais akcents:

• nodokļunde (kur, kur)
• cómo (kā)
• cuál (kas, kas)
• cuándo (kad)
• cuánto, cuántos (cik daudz)
• dónde (kur)
• para qué (kam, kāpēc)
• por qué (kāpēc)
• que (kas, kurš)
• quién (PVO)

Tos visus sauc par pratinošiem vārdiem, un tie ietver vietniekvārdi, īpašības vārdi, un sakāmvārdi.

Dažreiz, īpaši ar que, akcents ir nepieciešams, lai precizētu lietojamā vārda nozīmi, un nozīme mainās bez akcenta. Ņemiet vērā atšķirību starp šiem diviem teikumiem:

• Sē rinda va atnācējs. (Es zinu ka viņš gatavojas ēst. Que šeit darbojas kā nosacīts vietniekvārds.)
• Sē que va atnācējs. (Es zinu kas viņš gatavojas ēst. Kē šeit ir nopratinošs vietniekvārds.)

Līdzīgi, kad cómo darbojas kā jautājuma vārds, to parasti tulko kā “kā”. Bet paziņojumos, kas nav netieši jautājumi, tas tiek tulkots kā "kā" vai "patīk". Tas ir viens no veidiem, kā jūs varat pateikt, vai cómo tiek izmantots netiešā jautājumā.

• Quiero saber cómo se hace. (ES gribu zināt kā tas ir izdarīts.)
• Los niños llegaron komu una tormenta. (Bērni ieradās piemēram vētra.)

Šeit ir minēti katrs no neticamiem jautājumiem, kas tiek izmantoti jautājumos:

• Bez sabemos nodokļunde vamos. (Mēs nezinām kur gāja.)
• Es piekājos cómo escribirlo en inglés. (Es gribētu iemācīties kā to uzrakstīt angliski.)
• Nav tengo idejas cuál es la receta para la felicidad. (Man nav ideju kas laimes recepte ir.)
• Nav man dijo cuándo volvería a casa. (Viņa man neteica kad viņa nāks mājās.)
• Nē es importa cuánto dinero tengas. (Man tas nav svarīgi cik daudz nauda jums ir.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Grūti pateikt kur mūs salīdzina ar citiem.)
• Nav kompresu para qué sirve el cinismo. (Es nezinu kas cinisma mērķis ir.)
• Nav sabíamos por qué esto había sucedido. (Mēs nezinām kāpēc tas ir noticis.)
• Quiero entender qué me está ocurriendo. (Es gribu saprast kas notiek ar mani.)

• Jautājumu vārdiem spāņu valodā ir vajadzīgas akcentu zīmes, ja tos lieto gan tiešos, gan netiešos jautājumos.
• Pie izplatītām nopratināšanas vārdiem pieder dónde (kur), cómo (kā) un por qué (kāpēc).
• Bezakcentu rinda parasti nozīmē "tas", bet akcentēts que parasti nozīmē "kas".