Atšķirība starp "Kudasai" un "Onegaishimasu" japāņu valodā

Gan kudasai(く だ さ い） un onegaishimasu（お 願 い し are) ir japāņu vārdi, kurus lieto, pieprasot preces. Daudzos gadījumos šie divi Japāņu vārdi, kas tulko aptuveni kā “lūdzu” vai “lūdzu, dodiet man”, ir savstarpēji aizstājami. Tomēr katram vārdam ir nianses, kas katram piešķir nedaudz atšķirīgu nozīmi. Dažās situācijās ir lietderīgāk to izmantot kudasaitā vietā onegaishimasuun otrādi. Parasti lēmums starp kudasai un onegaishimasu ir atkarīgs no sociālā konteksta.

Kudasai ir pazīstamāks pieprasījuma vārds japāņu valodā. To izmanto, kad jūs pieprasāt kaut ko tādu, par kuru zināt, ka jums ir tiesības. Piemēram, ja jūs kaut ko pieprasāt no drauga, vienaudžiem vai kādam, kam ir zemāks statuss vai sociālais rangs nekā jums, jūs lietotu kudasai.

Gramatiski kudasai (く だ さ い） seko objektam un daļiņa o (を). Kad o tiek ievietots aiz lietvārda, tas norāda, ka lietvārds ir tiešais objekts. Šīs un nākamo sadaļu tabulās vispirms ir uzskaitīta japāņu frāze, jo tā ir rakstīta fonētiski, izmantojot angļu burtus, kam seko vārds vai frāze, kas rakstīts

Kamēr kudasai ir pazīstamāks termins, onegaishimasu ir pieklājīgāks vai godpilnāks. Tādējādi šis japāņu vārds tiek izmantots, kad jūs pieprasāt labvēlību. Jūs to lietotu arī tad, ja novirzāt pieprasījumu priekšniekam vai kādam, kuru jūs labi nepazīstat.

Tāpat kā kudasai, onegaishimasu seko teikuma objektam. Zemāk esošie teikumi atkārto iepriekšējās sadaļas piemērus, izņemot to, ka jūs aizvietotu kudasai ar onegaishimasudue atkarībā no konteksta un sociālajiem apstākļiem, kad jums vairāk jāiesniedz pieprasījums formālā veidā. Lietojot onegaishimasu, jūs varat izlaist daļiņu o.

Dažās situācijās tiek izmantota tikai onegaishimasu. Iesniedzot pakalpojuma pieprasījumu, jums jāizmanto onegaishimasu, kā parādīts šo divu tabulu piemēros.

Onegaishimasu ir jāizmanto arī tad, kad tālrunī lūdz kādu.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Vai drīkstu runāt ar Kazuko?

Kudasai raksturīgās lietas

Kad veicat pieprasījumu, kas saistīts ar darbību, piemēram, “klausīties”, “ierasties” vai “gaidīt”, izmantojiet kudasai. Turklāt japāņi darbības vārda forma -te šajos gadījumos tiek pievienots kudasai. -te forma pati par sevi neliecina par saspringtu; tomēr, apvienojot to ar citām darbības vārdu formām, tiek veidoti laiki.