Lai veiktu rezervācijas un tikšanās, ir svarīgi zināt, kā runāt par datumu. Datumi franču valodā nedaudz atšķiras no angļu valodas, taču tie nav grūti, kad iemācāties noteikumus un formulas.
Lūdzot datumu
Pamatjautājums "Kāds ir datums?" ir ļoti vienkāršs:
Quelle est la datums? (noklikšķiniet, lai dzirdētu to izrunu)
Varat arī lūgt precīzāku datumu:
Quelle est la date aujourd'hui?
Kāds ir šodienas datums?
Quelle est la date de (la fête, ton jubileja ...)?
Kāds ir datums (ballīte, jūsu dzimšanas diena ...)?
Pieraksti to quelle ir vienīgais veids, kā tulkot "kas" šeit; jūs nevarat pateikt tādas lietas kā "qu'est-ce que la datums"vai"qu'est-ce qui est la datums."
Sakot datumu
Lai pateiktu, kas ir datums, vissvarīgākais ir atcerēties, ka numuram jābūt pirms mēneša. Izmantojiet šo konstrukciju:
C'est + le (noteiktais artikuls) + kardināls numurs + mēnesī
C'est le 30 oktobris.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
Mēneša pirmā diena ir nedaudz atšķirīga - jums ir jāizmanto kārtas skaitlis: premjers (pirmais) vai
C'est le premier avril, C'est le 1er avrila.
C'est le premier juillet, C'est le 1er sulas.
Neoficiāli visu iepriekš minēto jūs varat aizstāt C'est ar Uz est vai Nous sommes:
Uz est le 30 oktobra.
Nous sommes le premier juillet.
Ja vēlaties iekļaut gadā, vienkārši pielieciet to līdz galam:
C'est le 8 avril 2013.
Uz est le 1er juillet 2014.
Nous sommes le 18. oktobris 2012.
Idiomātiskā izteiksme: Tous les 36 du mois - Reiz zilā mēness laikā
Datumu īsās formas rakstīšana
Rakstot datuma īso formu franču valodā, svarīgāk nekā jebkad agrāk ir atcerēties, ka diena paiet pirmā, kam seko mēnesis. Britu angliski runājošajiem tas ir viegli, jo viņi izmanto to pašu formātu kā franču valoda, bet Amerikas angliski runājošajiem tas var būt ļoti mulsinoši.
| 2012. gada 15. decembris | 15/12/12 |
| 2012. gada 15. decembris | 12/15/12 |
| le 29 marss 2011 | 29/3/11 |
| 2011. gada 29. marts | 3/29/11 |
| le 1er 2011. gada avrils | 1/4/11 |
| 2011. gada 1. aprīlis | 4/1/11 |
| le 4 janvier 2011 | 4/1/11 |
| 2011. gada 4. janvāris | 1/4/11 |
Jautā un atbild
Ir dažas dažādas formulas, kas jums jāzina, lai runātu par nedēļas dienu franču valodā.
Franču valodā ir trīs dažādi veidi, kā jautāt: "Kura (nedēļas diena) tā ir?"
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
Lai atbildētu, vienkārši apgrieziet vienu no darbības vārdu-subjektu pāriem iepriekš un pasakiet nedēļas dienu. Tātad var teikt: "Ir sestdiena":
- C'est samedi.
- Uz est samedi.
- Nous sommes samedi.
Teikt: "Šodien ir ceturtdiena", sakiet Aujourd'hui, kam seko kāda no iepriekšminētajām frāzēm.
- Aujourd'hui, c'est jeudi.
- Aujourd'hui, uz est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Kad ir ___?
Lai uzzinātu "kurā dienā" vai "kad" kaut kas notiks, jautājiet Quel jour est... ? vai Quand est ??? Tad atbildēt, teikt... est + nedēļas diena.
Quel jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Kurā dienā notiek ballīte? Ballīte / Tas ir sestdien.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Kad ir maltīte? Ēdiens / Tas ir pirmdien.
Jautājot, kurā dienā gada teiksim, pasākums iekrīt Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Ņemiet vērā, ka šis jautājums ir paredzēts, kad zināt notikuma datumu.)
Quel jour tombe ton jubilārs (cette année)? C'est dimanche.
Kurā dienā ir tava dzimšanas diena (šogad)? Ir (ir) svētdiena.
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est merkredi.
Kad (kurā dienā) šogad ir Halovīni? Ir (trešdien).
Noteikti raksti
Runājot par nedēļas dienu, kaut kas notika vai notiks, jums var būt vai nav nepieciešams noteikts raksts, atkarībā no tā, vai notikums ir pagātnē vai nākotnē un vai tas ir vienreizējs notikums.
1) Par notikumu, kas notika pagājušajā nedēļā vai notiks nākamajā nedēļā, jums nav nepieciešams raksts. Vispārīgi runājot, tas ir līdzvērtīgs vārda "this" lietojumam angļu valodā:
Es esmu ieradies samedi.
Viņš ieradās sestdien, viņš ieradās šo sestdien.
Nous allons faire des achats mercredi.
Mēs dodamies iepirkties trešdien, šo trešdien.
2) Ja tas notiek tālāk pagātnē vai nākotnē, jums ir nepieciešams raksts. Tulkojumā no angļu valodas jums, iespējams, būs nepieciešams vārds "that":
Il est arrivé le samedi (de cette semaine-la).
Viņš ieradās tajā sestdienā, viņš ieradās tajā nedēļā, sestdienā.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Mēs dodamies iepirkties tajā trešdienā (pirms ballītes).
3) Nepieciešams arī noteikts raksts, runājot par kaut ko, kas notika, notiek vai notiks tajā pašā dienā vairāk nekā vienu reizi:
Il arrvait le samedi.
Viņš ieradās sestdienās, katru sestdienu.
Nous faisons des achats le mercredi.
Mēs ejam iepirkties trešdienās.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
Es vairs nedomāju strādāt piektdienās.
Nedēļas diena + datums
Iekļaujot nedēļas dienu, atbildot uz jautājumu “kāds ir datums?”, Ir nedaudz sarežģīti aspekts, kas jāzina franču valodā: nedēļas diena ir jānovieto starp noteiktu rakstu un ciparu datums.
C'est
Uz est + le + diena + datums + mēnesis (+ gads)
Nous sommes
C'est le samedi 8 avril.
Ir sestdiena, 8. aprīlis / 8. aprīlis / 8. aprīlis.
Nous sommes le lundi premier oktobris 2012.
Ir pirmdiena, 2012. gada 1. oktobris.
Vai arī, ja jūs patiešām vēlaties vispirms pateikt nedēļas dienu, noteikti sekojiet pārtraukumam, pirms sekojat datumam.
Uz est mardi... le 16 juillet.
Ir otrdiena... 16. jūlijs.