Kāpēc spāņi izmanto EE. UU. kā ASV saīsinājums

Kad jūs to uzzināsit Amerikas Savienotās Valstis ir spāņu valoda “Amerikas Savienotās Valstis”, jūs varētu paredzēt, ka tā saīsinājums būs ES, tāpat kā mēs bieži izmantojam "ASV" (vai "USA") angļu valodā. Bet standarta saīsinājums ir EE. UU.

Lai arī saīsinājums spāņu studentiem var šķist neparasts, saīsinājumi piemēram, tas ir izplatīts standarta spāņu valodā saīsināšanas laikā daudzskaitlis formas. Lai gan periodi saīsinājums ir parasts lietojums un dažas iestādes to uzskata par obligātu, nav neparasti redzēt saīsinājumu bez periodiem: EEUU vai EE UU. Dažreiz saīsinājums EUA (priekš Amerikas Savienotās Valstis) tiek izmantots, un pat ASV var atrast modernajos lokos.

Būtībā dubultotie burti (šādus saīsinājumus sauc abreviaturas dobles spāņu valodā) tiek izmantoti, lai norādītu, ka galvenais saīsinātais vārds ir daudzskaitlī. Tomēr šāda burtu divkāršošanās nav tāda, ja daudzskaitļa vārds nav frāzes galvenais lietvārds. Piemēram, Organización de las Naciones Unidas

Burtu dubultošanās nāk no latīņu valodas, kas izskaidro dažus no latīņu valodā saīsinātajiem divkāršo burtu saīsinājumiem Arī angļu valodā, piemēram, “pp”. “lapām” un “mss”. par "manuskriptiem". Identiski saīsinājumi tiek izmantoti Spāņu: lpp. priekš páginas un mss. priekš manuskriti. (Parasti izmanto arī págs. priekš páginas.)

Šāda divkāršošana parasti tiek izmantota, ja vārdam ir viens burts. To neizmanto vairumam citu saīsinājumu. Piemēram, kamēr ejemplo (piemērs) var saīsināt kā ej, daudzskaitļa forma (tas ir, "piemēriem") ir ejs. Līdzīgi, kamēr usted (vienskaitļa jums), ir saīsināts Ud., tā daudzskaitļa forma (daudzskaitlī tu) ir Ūds.

Viens no izņēmumiem ir tas, ka saīsinājums no Buenosairesa (Argentīnas pilsēta) ir Bs. Kā.

Šeit ir daži citi spāņu saīsinājumi, kas burtus divkāršo tāpat kā EE. UU.:

• AA. PP. priekš Administración Pública (valsts pārvalde)
• aa. vv. vai AA. VV. priekš autores varios (dažādi autori); VV. AA. un vv. aa. tiek izmantoti arī
• AA. VV. priekš asociaciones de vecinos (apkārtnes asociācijas)
• CC. AA. priekš comunidades autónomas (pašpārvaldes kopienas)
• CC. OO. priekš comisiones obreros (darba komisijas)
• DD. HH. cilvēkiem ar derechos (cilvēktiesības)
• FF. AA. priekš Fuerzas Armadas (bruņotie spēki, kurus izmanto Spānijā un vairākās Latīņamerikas valstīs)
• FF. CC. priekš dzeloņkrāsli (dzelzceļš vai RR)
• FF. DD. priekš Fuerzas de Defensa (Aizsardzības spēki, ko galvenokārt izmanto Panamā)
• RR. HH. priekš Recursos Humanos (cilvēkresursi vai HR)
• RR. PP. priekš Relaciones Públicas (sabiedriskās attiecības vai PR)
• Dž. OO. priekš Juegos Olímpicos (Olimpiskās spēles)
• RR priekš reverendos (Reverends, red.)
• ss. priekš por siguientes (šādi:)
• SS. AA. priekš Sus Altezas (Jūsu augstība)
• SS. HH. Servicios Higiénicos (sanitārie mezgli, piemēram, tualetes)
• SS. MM. priekš Sus Majestades (Jūsu Majestātes)

Spāņu valodā ir arī daži izplatīti saīsinājumi, kuros pieturzīmes (izņemot periodu) vai virsrakstus lieto tādā veidā, kā angļu valodā. Biežāk sastopamie ir uzskaitīti zemāk; daudzos gadījumos papildus tiem bieži tiek izmantotas arī parastās formas.

• māksla^o priekš artículo (raksts juridiskos dokumentos)
• B^o priekš bario (apkārtne)
• C^ía priekš kompānija (uzņēmums)
• c / u priekš cada uno (pa gabalu, par vienību)
• com.^ne priekš comisión (komisija)
• desct.^o priekš descuento (atlaide)
• N.^a S.^a priekš Nuestra Señora (Dievmāte, atsaucoties uz Jaunavu Mariju)
• s / f priekš grēks fecha (datums nav norādīts)
• s / l priekš sin lugar (vieta nav norādīta)
• s / n priekš sin número (numurs nav norādīts)

Turklāt ir arī dažas formas, piemēram Abg.^da un Dr.^a kuras ir izmantotas, lai attiecīgi atsauktos uz advokāti vai ārstu, lai arī viņas arvien vairāk izjūt nelabvēlību.

• Standarta saīsinājums Amerikas Savienotās Valstis (Amerikas Savienotās Valstis) spāņu valodā ir EE. UU., lai arī dažreiz tiek izmantotas variācijas.
• Dubultos burtus izmanto arī citos saīsinājumos, kad viens burts standartizēts galvenā lietvārda daudzskaitlī.
• Daži spāņu saīsinājumi lieto slīpsvītras un virsrakstus.